逐节对照
- 聖經新譯本 - 主 神說：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以後要來，全能的 神。”
- 新标点和合本 - 主 神说：“我是阿拉法，我是俄梅戛（“阿拉法，俄梅戛”乃希腊字母首末二字），是昔在、今在、以后永在的全能者。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主上帝说：“我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是今在、昔在、以后永在的全能者。”
- 和合本2010（神版-简体） - 主 神说：“我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是今在、昔在、以后永在的全能者。”
- 当代译本 - 主上帝说：“我是阿拉法，我是俄梅加 ，我是昔在、今在、以后永在的全能者。”
- 圣经新译本 - 主 神说：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以后要来，全能的 神。”
- 中文标准译本 - 主、神 说：“我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’， 是今在、昔在、将要来临的 那一位，是全能者。”
- 现代标点和合本 - 主神说：“我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是昔在、今在、以后永在的全能者。”
- 和合本（拼音版） - 主上帝说：“我是阿拉法、我是俄梅戛 ，是昔在、今在、以后永在的全能者。”
- New International Version - “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is, and who was, and who is to come, the Almighty.”
- New International Reader's Version - “I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End,” says the Lord God. “I am the God who is, and who was, and who will come. I am the Mighty One.”
- English Standard Version - “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is and who was and who is to come, the Almighty.”
- New Living Translation - “I am the Alpha and the Omega—the beginning and the end,” says the Lord God. “I am the one who is, who always was, and who is still to come—the Almighty One.”
- The Message - The Master declares, “I’m A to Z. I’m The God Who Is, The God Who Was, and The God About to Arrive. I’m the Sovereign-Strong.”
- Christian Standard Bible - “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “the one who is, who was, and who is to come, the Almighty.”
- New American Standard Bible - “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is and who was and who is to come, the Almighty.”
- New King James Version - “I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End,” says the Lord, “who is and who was and who is to come, the Almighty.”
- Amplified Bible - “I am the Alpha and the Omega [the Beginning and the End],” says the Lord God, “Who is [existing forever] and Who was [continually existing in the past] and Who is to come, the Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all].”
- American Standard Version - I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.
- King James Version - I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
- New English Translation - “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God – the one who is, and who was, and who is still to come – the All-Powerful!
- World English Bible - “I am the Alpha and the Omega, ” says the Lord God, “who is and who was and who is to come, the Almighty.”
- 新標點和合本 - 主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛（阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字），是昔在、今在、以後永在的全能者。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是今在、昔在、以後永在的全能者。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 主 神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是今在、昔在、以後永在的全能者。」
- 當代譯本 - 主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅加 ，我是昔在、今在、以後永在的全能者。」
- 呂振中譯本 - 今在昔在、以後永在的全能者、主上帝說：『我是阿拉法，是俄梅戛 』。
- 中文標準譯本 - 主、神 說：「我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』， 是今在、昔在、將要來臨的 那一位，是全能者。」
- 現代標點和合本 - 主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是昔在、今在、以後永在的全能者。」
- 文理和合譯本 - 始、我也、終、亦我、而今而昔而將來、全能者也、主上帝言之矣、○
- 文理委辦譯本 - 主曰、吾始末初終、自昔及今永在、無所不能、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔在今在後在者全能之主曰、我乃亞勒法、 亞勒法希拉字母之首字 我乃阿梅迦、 阿梅迦希拉字母之末字 乃始乃終、 有原文抄本無乃始乃終句 ○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主曰：吾乃無始之始、無終之終、古今未來永生全能天主也。
- Nueva Versión Internacional - «Yo soy el Alfa y la Omega —dice el Señor Dios—, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso».
- 현대인의 성경 - 주 하나님이 말씀하십니다. “나는 처음과 마지막이다. 지금도 있고 전에도 있었고 앞으로 올 전능한 자이다.”
- Новый Русский Перевод - Я – Альфа и Омега , – говорит Господь Бог, – Тот, Кто есть, Кто был и Кто придет, Вседержитель!
- Восточный перевод - Я – Владыка всего: от А до Я! – говорит Вечный Бог, – Я Тот, Кто есть, Кто был и Кто придёт, Повелитель Сил!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – Владыка всего: от А до Я! – говорит Вечный Бог, – Я Тот, Кто есть, Кто был и Кто придёт, Повелитель Сил!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – Владыка всего: от А до Я! – говорит Вечный Бог, – Я Тот, Кто есть, Кто был и Кто придёт, Повелитель Сил!
- La Bible du Semeur 2015 - « Moi je suis l’Alpha et l’Oméga », dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant .
- リビングバイブル - 今も昔も存在し、やがて来られる全能の主なる神が、こう言われます。「わたしはあらゆることの初めであり、終わりである。」（イザヤ41・4）
- Nestle Aland 28 - Ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ, λέγει κύριος ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει Κύριος, ὁ Θεός, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ Παντοκράτωρ.
- Nova Versão Internacional - “Eu sou o Alfa e o Ômega”, diz o Senhor Deus, “o que é, o que era e o que há de vir, o Todo-poderoso.”
- Hoffnung für alle - Gott, der Herr, spricht: »Ich bin der Anfang, und ich bin das Ziel, das A und O. « Ja, er ist immer da, von allem Anfang an, und er wird kommen: der Herr über alles!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa là Đức Chúa Trời phán: “Ta là An-pha và Ô-mê-ga—là đầu tiên và cuối cùng. Ta là Đấng hiện có, đã có, và còn đời đời—là Đấng Toàn Năng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราเป็นอัลฟา และโอเมกา ผู้ดำรงอยู่ในปัจจุบันและดำรงอยู่ในอดีตและจะเสด็จมา เราคือองค์ทรงฤทธิ์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าดำรงอยู่ทั้งในปัจจุบัน ในอดีต และผู้ที่จะมาในอนาคต พระองค์เป็นพระเจ้าจอมโยธาผู้กล่าวว่า “เราเป็นอัลฟาและโอเมกา”
交叉引用
- 創世記 43:14 - 願全能的 神使那人憐憫你們，給你們釋放你們那個兄弟和便雅憫。至於我，如果要喪失兒子，就喪失了吧。”
- 創世記 35:11 - 神對他說： “我是全能的 神， 你要繁衍增多， 必有一國和眾國從你而生， 又必有很多君王從你而出。
- 創世記 48:3 - 雅各對約瑟說：“全能的 神曾經在迦南地的路斯向我顯現，賜福給我，
- 創世記 17:1 - 亞伯蘭九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說： “我是全能的 神， 你要在我面前行事為人； 你要作完全人。
- 創世記 28:3 - 願全能的 神賜福給你，使你繁衍增多，成為大族。
- 民數記 24:4 - 得聽 神的話語、 得見全能者的異象、 身體仆倒而眼目睜開的人說：
- 啟示錄 1:11 - 說：“你所看見的，要寫在書上，也要寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉鐵非、老底嘉七個教會。”
- 出埃及記 6:3 - 我曾向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的 神，至於我的名字‘耶和華’，他們是不認識的。
- 啟示錄 21:22 - 我沒有看見城裡有聖所，因為主全能的 神和羊羔就是城的聖所。
- 啟示錄 19:15 - 有一把利劍從他口中吐出來，他要用這劍擊打列國，他必用鐵杖治理他們；並且還要踹全能 神烈怒的壓酒池。
- 啟示錄 16:14 - 他們原是鬼魔的靈，施行奇事；牠們到普天下的眾王那裡去，叫他們在全能 神的大日聚集作戰。
- 創世記 49:25 - 是你父親的 神幫助你， 是那全能者賜給你； 他把從天上來的福， 地下深淵蘊藏著的福， 哺乳和生育的福，都賜給你。
- 以賽亞書 9:6 - 因為有一個嬰孩為我們而生，有一個兒子賜給我們； 政權必擔在他的肩頭上； 他的名必稱為“奇妙的策士、全能的 神、永恆的父、和平的君”。
- 哥林多後書 6:18 - “我要作你們的父親， 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。”
- 啟示錄 2:8 - “你要寫信給在士每拿教會的使者，說： ‘那首先的、末後的、曾經死去而又活過來的，這樣說：
- 啟示錄 11:17 - 說： “主啊！全能的 神，昔在今在的， 我們感謝你！ 因為你執掌了大權， 作王了！
- 啟示錄 4:8 - 四個活物各有六個翅膀，裡外布滿了眼睛。他們晝夜不停地說： “聖哉！聖哉！聖哉！ 主、全能的 神， 昔在、今在、以後要來的那一位。”
- 啟示錄 1:17 - 我看見了他，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：“不要怕！我是首先的，我是末後的，
- 啟示錄 1:4 - 約翰 寫信給在亞西亞的七個教會。願恩惠平安，從那位今在、昔在、以後要來的 神，從他寶座前的七靈，
- 啟示錄 21:6 - 他又對我說：“成了！我是阿拉法，是俄梅格；我是創始的，也是成終的。我要把生命的泉水，白白賜給口渴的人喝。
- 以賽亞書 41:4 - 誰定這事並且作成？ 誰從起初預定萬代呢？ 就是我耶和華，我是首先的，與最後的人同在的，也是我。
- 以賽亞書 43:10 - 耶和華說：“你們就是我的見證人， 我所揀選的僕人， 為要使你們知道，並且相信我， 又明白我就是‘那位’； 在我以前沒有神被造出來， 在我以後也必沒有。
- 以賽亞書 48:12 - “雅各，我所呼召的以色列啊！你要聽我的話。 我就是‘那位’，我是首先的，也是末後的。
- 啟示錄 22:13 - 我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末後的；我是創始的，也是成終的。”
- 以賽亞書 44:6 - 耶和華以色列的王， 以色列的救贖主、萬軍之耶和華這樣說： “我是首先的，我是末後的； 除我以外，再沒有真神。