逐节对照
- King James Version - Exalt the Lord our God, and worship at his holy hill; for the Lord our God is holy.
- 新标点和合本 - 你们要尊崇耶和华我们的 神， 在他的圣山下拜， 因为耶和华我们的 神本为圣！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当尊崇耶和华—我们的上帝， 在他的圣山下拜， 因为耶和华—我们的上帝本为圣！
- 和合本2010（神版-简体） - 当尊崇耶和华—我们的 神， 在他的圣山下拜， 因为耶和华—我们的 神本为圣！
- 当代译本 - 要尊崇我们的上帝耶和华， 在祂的圣山上敬拜祂， 因为我们的上帝耶和华是圣洁的。
- 圣经新译本 - 你们要尊崇耶和华我们的 神， 在他的圣山上敬拜， 因为耶和华我们的 神是圣洁的。
- 中文标准译本 - 你们当尊崇耶和华我们的神， 当在他的圣山下拜， 因为耶和华我们的神是至圣者！
- 现代标点和合本 - 你们要尊崇耶和华我们的神， 在他的圣山下拜， 因为耶和华我们的神本为圣。
- 和合本（拼音版） - 你们要尊崇耶和华我们的上帝， 在他的圣山下拜， 因为耶和华我们的上帝本为圣。
- New International Version - Exalt the Lord our God and worship at his holy mountain, for the Lord our God is holy.
- New International Reader's Version - Honor the Lord our God. Worship at his holy mountain. The Lord our God is holy.
- English Standard Version - Exalt the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy!
- New Living Translation - Exalt the Lord our God, and worship at his holy mountain in Jerusalem, for the Lord our God is holy!
- Christian Standard Bible - Exalt the Lord our God; bow in worship at his holy mountain, for the Lord our God is holy.
- New American Standard Bible - Exalt the Lord our God And worship at His holy hill, For the Lord our God is holy.
- New King James Version - Exalt the Lord our God, And worship at His holy hill; For the Lord our God is holy.
- Amplified Bible - Exalt the Lord our God And worship at His holy hill [Zion, the temple mount], For the Lord our God is holy.
- American Standard Version - Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy.
- New English Translation - Praise the Lord our God! Worship on his holy hill, for the Lord our God is holy!
- World English Bible - Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!
- 新標點和合本 - 你們要尊崇耶和華－我們的神， 在他的聖山下拜， 因為耶和華－我們的神本為聖！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當尊崇耶和華－我們的上帝， 在他的聖山下拜， 因為耶和華－我們的上帝本為聖！
- 和合本2010（神版-繁體） - 當尊崇耶和華—我們的 神， 在他的聖山下拜， 因為耶和華—我們的 神本為聖！
- 當代譯本 - 要尊崇我們的上帝耶和華， 在祂的聖山上敬拜祂， 因為我們的上帝耶和華是聖潔的。
- 聖經新譯本 - 你們要尊崇耶和華我們的 神， 在他的聖山上敬拜， 因為耶和華我們的 神是聖潔的。
- 呂振中譯本 - 你們要尊永恆主 我們的上帝為至高， 在他的聖山上敬拜； 因為永恆主我們的上帝 是至聖的。
- 中文標準譯本 - 你們當尊崇耶和華我們的神， 當在他的聖山下拜， 因為耶和華我們的神是至聖者！
- 現代標點和合本 - 你們要尊崇耶和華我們的神， 在他的聖山下拜， 因為耶和華我們的神本為聖。
- 文理和合譯本 - 尊崇我上帝耶和華、敬拜於其聖山、蓋我上帝耶和華為聖兮、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華至聖、當揄揚之、崇拜於聖山兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹皆當讚美主我之天主為至上、在主之聖山叩拜、因主我之天主為至聖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我願奉主者。朝拜向聖圃。主乃造物宰。神聖實昭著。
- Nueva Versión Internacional - Exalten al Señor nuestro Dios; adórenlo en su santo monte: ¡Santo es el Señor nuestro Dios!
- 현대인의 성경 - 우리 하나님 여호와를 찬양하고 그의 거룩한 산에서 경배하라. 우리 하나님 여호와는 거룩하신 분이시다.
- La Bible du Semeur 2015 - Proclamez la grandeur ╵de l’Eternel, lui notre Dieu, prosternez-vous ╵en direction de son saint mont, car il est saint, ╵l’Eternel, notre Dieu !
- リビングバイブル - 私たちの神である主をあがめ、 エルサレムの聖なる山で礼拝しなさい。 神である主はきよいお方なのです。
- Nova Versão Internacional - Exaltem o Senhor, o nosso Deus; prostrem-se, voltados para o seu santo monte, porque o Senhor, o nosso Deus, é santo.
- Hoffnung für alle - Betet den Herrn an, unseren Gott! Auf seinem heiligen Berg Zion fallt vor ihm nieder, denn heilig ist er – der Herr, unser Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy suy tôn Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta, và tôn thờ trên núi thánh trong Giê-ru-sa-lem, vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta là Thánh!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเทิดทูนพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา และนมัสการที่ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราทรงบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงยกย่องพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา และกราบนมัสการ ณ ภูเขาอันบริสุทธิ์ของพระองค์ เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราบริสุทธิ์
交叉引用
- 1 Peter 1:15 - But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
- 1 Peter 1:16 - Because it is written, Be ye holy; for I am holy.
- Revelation 3:7 - And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
- Psalms 87:1 - His foundation is in the holy mountains.
- Psalms 87:2 - The Lord loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
- Psalms 87:3 - Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
- Psalms 99:3 - Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
- 1 Samuel 2:2 - There is none holy as the Lord: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
- Isaiah 5:16 - But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
- Habakkuk 1:12 - Art thou not from everlasting, O Lord my God, mine Holy One? we shall not die. O Lord, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.
- Psalms 48:1 - Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.
- Psalms 48:2 - Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
- Psalms 99:5 - Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.
- Psalms 2:6 - Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
- Isaiah 6:3 - And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.
- Isaiah 57:15 - For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
- Luke 1:49 - For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
- Revelation 4:8 - And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.