逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們當向耶和華唱新歌！ 因為他做了奇妙的事； 他的右手和聖臂施行拯救。
- 新标点和合本 - 你们要向耶和华唱新歌！ 因为他行过奇妙的事； 他的右手和圣臂施行救恩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要向耶和华唱新歌！ 因为他行过奇妙的事， 他的右手和圣臂施行救恩。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要向耶和华唱新歌！ 因为他行过奇妙的事， 他的右手和圣臂施行救恩。
- 当代译本 - 你们要向耶和华唱新歌， 因为祂的作为奇妙， 祂以右手和圣洁的臂膀施行拯救。
- 圣经新译本 - 你们要向耶和华唱新歌， 因为他行了奇妙的事； 他的右手和他的圣臂，为他施行拯救。
- 中文标准译本 - 你们当向耶和华唱新歌， 因为他行了奇妙的事， 他的右手和神圣的膀臂带来了拯救。
- 现代标点和合本 - 你们要向耶和华唱新歌， 因为他行过奇妙的事， 他的右手和圣臂施行救恩。
- 和合本（拼音版） - 你们要向耶和华唱新歌， 因为他行过奇妙的事。 他的右手和圣臂施行救恩。
- New International Version - Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him.
- New International Reader's Version - Sing a new song to the Lord. He has done wonderful things. By the power of his right hand and his holy arm he has saved his people.
- English Standard Version - Oh sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.
- New Living Translation - Sing a new song to the Lord, for he has done wonderful deeds. His right hand has won a mighty victory; his holy arm has shown his saving power!
- The Message - Sing to God a brand-new song. He’s made a world of wonders! He rolled up his sleeves, He set things right.
- Christian Standard Bible - Sing a new song to the Lord, for he has performed wonders; his right hand and holy arm have won him victory.
- New American Standard Bible - Sing a new song to the Lord, For He has done wonderful things, His right hand and His holy arm have gained the victory for Him.
- New King James Version - Oh, sing to the Lord a new song! For He has done marvelous things; His right hand and His holy arm have gained Him the victory.
- Amplified Bible - O sing to the Lord a new song, For He has done marvelous and wonderful things; His right hand and His holy arm have gained the victory for Him.
- American Standard Version - Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.
- King James Version - O sing unto the Lord a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
- New English Translation - Sing to the Lord a new song, for he performs amazing deeds! His right hand and his mighty arm accomplish deliverance.
- World English Bible - Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.
- 新標點和合本 - 你們要向耶和華唱新歌！ 因為他行過奇妙的事； 他的右手和聖臂施行救恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要向耶和華唱新歌！ 因為他行過奇妙的事， 他的右手和聖臂施行救恩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要向耶和華唱新歌！ 因為他行過奇妙的事， 他的右手和聖臂施行救恩。
- 當代譯本 - 你們要向耶和華唱新歌， 因為祂的作為奇妙， 祂以右手和聖潔的臂膀施行拯救。
- 聖經新譯本 - 你們要向耶和華唱新歌， 因為他行了奇妙的事； 他的右手和他的聖臂，為他施行拯救。
- 呂振中譯本 - 你們要唱新的歌頌讚永恆主； 因為他顯了奇妙的作為； 他的右手和聖臂 為他取得了勝利 。
- 中文標準譯本 - 你們當向耶和華唱新歌， 因為他行了奇妙的事， 他的右手和神聖的膀臂帶來了拯救。
- 現代標點和合本 - 你們要向耶和華唱新歌， 因為他行過奇妙的事， 他的右手和聖臂施行救恩。
- 文理和合譯本 - 爾其向耶和華唱新歌、以其行奇事、彼之右手聖臂施救兮、
- 文理委辦譯本 - 當唱新歌、頌美耶和華、彼行異跡、獨施其巨力大能、以救斯人兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當向主唱新詩、因主施行奇事、以右手以聖臂而獲大勝、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 向主奏新曲。暢詠主靈蹟。主憑大手臂。作成救世業。
- Nueva Versión Internacional - Canten al Señor un cántico nuevo, porque ha hecho maravillas. Su diestra, su santo brazo, ha alcanzado la victoria.
- 현대인의 성경 - 새 노래로 여호와께 노래하라. 그가 놀라운 일을 행하시고 그 능력과 거룩한 힘으로 큰 승리를 얻었다.
- Новый Русский Перевод - Господь царствует, пусть трепещут народы! Он восседает на херувимах; пусть содрогнется земля!
- Восточный перевод - Вечный царствует; пусть трепещут народы! Он восседает на херувимах; пусть содрогнётся земля!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный царствует; пусть трепещут народы! Он восседает на херувимах; пусть содрогнётся земля!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный царствует; пусть трепещут народы! Он восседает на херувимах; пусть содрогнётся земля!
- La Bible du Semeur 2015 - Psaume. Chantez à l’Eternel ╵un cantique nouveau car il accomplit des prodiges. Par sa puissance, ╵par son pouvoir divin, ╵il a remporté la victoire.
- リビングバイブル - 主のめざましい働きをたたえる、 新しい歌をささげましょう。 その御力ときよさが、 すばらしい勝利を主にもたらしたからです。
- Nova Versão Internacional - Cantem ao Senhor um novo cântico, pois ele fez coisas maravilhosas; a sua mão direita e o seu braço santo lhe deram a vitória!
- Hoffnung für alle - Ein Lied. Singt dem Herrn ein neues Lied, denn er hat Wunder getan! Der heilige Gott hat den Sieg errungen durch seine gewaltige Kraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy dâng lên Chúa Hằng Hữu một bài ca mới, vì Chúa đã thực hiện nhiều việc diệu kỳ. Sử dụng quyền uy và năng lực thánh chiến thắng bạo lực giải cứu dân Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร้องเพลงบทใหม่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงกระทำการอัศจรรย์นานัปการ พระหัตถ์ขวาและพระกรบริสุทธิ์ของพระองค์ นำความรอดมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร้องเพลงบทใหม่ถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ได้กระทำสิ่งมหัศจรรย์ มือขวาและแขนอันบริสุทธิ์ของพระองค์ นำชัยชนะมาสู่พระองค์
- Thai KJV - โอ จงร้องเพลงบทใหม่ถวายพระเยโฮวาห์เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำการมหัศจรรย์ พระหัตถ์ขวาและพระกรบริสุทธิ์ของพระองค์ได้นำความมีชัยมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ร้องเพลงบทใหม่ให้กับพระยาห์เวห์เพราะพระองค์ทำสิ่งที่น่าทึ่งทั้งหลาย มือขวาอันทรงฤทธิ์และแขนอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ได้นำชัยชนะมาสู่พระองค์
- onav - رَنِّمُوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، لأَنَّهُ قَدْ صَنَعَ عَجَائِبَ. وَبِيَمِينِهِ وَذِرَاعِهِ الْمُقَدَّسَةِ أَحْرَزَ خَلاصاً.
交叉引用
- 啟示錄 17:14 - 他們將向羔羊開戰，但羔羊將戰勝他們，因為他是萬主之主，萬王之王。那些與羔羊在一起的人是蒙召、蒙揀選和忠心的。”
- 啟示錄 6:2 - 我就觀看，看見一匹白馬，騎士拿著弓，有冠冕賜給他，他出去，為要征服四方。
- 使徒行傳 19:20 - 這樣，主的道大有能力地興旺起來，而且得勝。
- 啟示錄 19:11 - 然後，我看見天開了，有一匹白馬出現，騎士稱為“忠信真實”，他按公義施行審判和作戰。
- 啟示錄 19:12 - 他的眼睛像火焰，頭上戴著許多王冠，身上寫著一個名字；這名字除了他自己沒有人知道。
- 啟示錄 19:13 - 他身穿鮮血浸染了的衣服，他的名稱為“ 神的道”。
- 啟示錄 19:14 - 眾天軍騎著白馬，身穿潔白的細麻衣，一直跟隨著他。
- 啟示錄 19:15 - 一把利劍從他口中伸出，用來擊殺列國，他將用鐵杖擊毀他們；他在 神，全能主宰烈怒的榨酒池中踹踏。
- 啟示錄 19:16 - 他的衣服和大腿上寫著一個名號：“萬王之王，萬主之主”。
- 啟示錄 19:17 - 我又看見一位天使站在太陽中，向高空中央所有的飛鳥高聲喊道：“來吧！聚集在一起來參加 神的大宴席！
- 啟示錄 19:18 - 好讓你們吃君王的肉、將領的肉、力士的肉、馬和騎兵的肉，以及所有人的肉—無論自由人或奴隸，無論卑微尊貴。”
- 啟示錄 19:19 - 我看見那隻怪獸和地上眾王，以及他們的眾軍，都聚集在一起，要跟那白馬騎士和他的眾軍作戰。
- 啟示錄 19:20 - 怪獸被捉住了，連同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪獸行種種神蹟，欺騙那些接受怪獸記號和敬拜獸像的人—他們兩個就被活活扔進燒著硫磺的火湖裡。
- 啟示錄 19:21 - 其餘的人都被那白馬騎士口中伸出的劍殺掉，他們的屍肉讓所有飛鳥都飽餐了一頓。
- 創世記 3:15 - 我要把仇恨放在 你和女人之間、 你的後裔和她的後裔之間； 女人的後裔會傷你的頭， 你會傷他的腳跟。”
- 詩篇 77:14 - 你是施行奇妙作為的 神， 在萬民中彰顯你的能力。
- 以賽亞書 43:18 - “你們不必追想先前的事； 古時的事，不必緬懷。
- 以賽亞書 43:19 - 我即將做一件新事， 現在就開始發生， 你們不知道嗎？ 真的，我要在荒野開道路， 使荒地有江河。
- 以賽亞書 43:20 - 野地的動物將尊崇我， 胡狼和大貓頭鷹會尊崇我， 因為我使荒野有水， 使荒地有江河， 好為我揀選的子民解渴。
- 以賽亞書 42:10 - 航海者和海中充滿的一切， 眾海島和其上的居民啊， 你們要向耶和華唱新歌， 從地極唱出對他的讚美！
- 希伯來書 2:14 - 因此，既然孩子們同有血肉之體，他自己也就照樣成為血肉之體，為要藉著死來消滅那掌握死權的，就是魔鬼，
- 希伯來書 2:15 - 並且要釋放那些因為怕死而終身做奴僕的人。
- 詩篇 110:2 - 耶和華將使你從錫安伸出能力的權杖， 你要在你的仇敵中掌權。
- 詩篇 110:3 - 在你征戰的日子，你的人民甘心犧牲自己， 你的少年以聖潔為裝飾； 從清晨的孕育之中，像甘露一樣歸向你。
- 詩篇 110:4 - 耶和華起了誓，絕不改變心意： “你照著麥基洗德的模式，永遠做祭司。”
- 詩篇 110:5 - 主在你的右邊， 在他發怒的日子，他將重創列王。
- 詩篇 110:6 - 他將在列國中施行審判， 以致屍橫遍野， 他要重創各地的首領。
- 詩篇 149:1 - 你們要讚美耶和華！ 你們要向耶和華唱新歌！ 在忠誠的人的會中讚美他！
- 詩篇 105:5 - 他僕人亞伯拉罕的後裔啊， 他所揀選的雅各子孫啊， 要記住他奇妙的作為， 他的奇能和他口中的判語！
- 詩篇 136:4 - 要讚美他，唯獨他施展偉大的奇能， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 45:3 - 大能者啊，願你腰間佩刀， 顯揚你的尊榮和威嚴；
- 詩篇 45:4 - 你為真理、謙卑和公義的緣故， 勇往直前，真是威嚴； 願你的右手指教你可畏的事！
- 詩篇 45:5 - 你的箭鋒利， 射中王之仇敵的心， 萬民仆倒在你腳下。
- 以賽亞書 59:16 - 他見沒有人挺身而出， 沒有人代求，就很震驚； 於是用自己的手臂施行拯救， 是他的公義支持著他。
- 出埃及記 15:11 - 耶和華啊，眾神之中有誰可與你相比？ 有誰像你偉大聖潔？ 你配受敬畏讚美， 你施行奇妙的作為！
- 詩篇 86:10 - 因為你真偉大，施行奇妙的作為； 唯獨你是 神。
- 詩篇 2:5 - 那時，他要在怒氣中對他們說話， 在震怒中驚嚇他們，說：
- 詩篇 2:6 - “我已選立我的君王 在錫安—我的聖山！”
- 詩篇 139:14 - 我要讚美你， 因我受造奇妙可畏； 你的作為奇妙， 我深深知道。
- 使徒行傳 2:11 - 包括猶太人和歸信猶太教的人，克里特人和阿拉伯人，都聽見他們用我們的語言述說 神偉大的作為。”
- 啟示錄 5:9 - 唱著新歌說： “你配取得那書卷， 拆開它的封印， 因為你曾被殺，用你的血， 從所有的部落、語言群體、人民、國家 買贖了人來歸於 神，
- 耶利米書 31:22 - 不忠的女子啊， 你還要遊蕩多久呢？ 耶和華在地上創造新事： 女子要護衛男子！
- 以賽亞書 63:5 - 我觀看，卻沒有人幫助； 我震驚，因沒有人支持； 於是我用自己的手臂施行拯救， 是我的怒火在支持我。
- 路加福音 1:49 - 全能者為我行了大事， 他的名為聖；
- 啟示錄 3:21 - 得勝的人，我要賜他與我同坐我的寶座，就像我已得勝，與我父同坐他的寶座一樣。
- 路加福音 2:10 - 天使對他們說：“不要害怕！留心聽！我現在傳給你們大喜的福音，這喜樂是給予萬民的：
- 路加福音 2:11 - 今天在大衛的城裡，為你們誕生了救主，就是主基督。
- 路加福音 2:12 - 你們將會找到一個嬰孩，包著布，躺在牲口槽裡，那就是給你們的標記了。”
- 路加福音 2:13 - 忽然有一大隊天兵出現，與那天使一起讚美 神說：
- 路加福音 2:14 - “在至高之處，榮耀歸與 神！ 在地上，平安臨到他所喜悅的人！”
- 啟示錄 15:3 - 他們唱著 神奴僕摩西的歌和羔羊的歌，說： “主， 神，全能主宰啊， 你的作為既偉大又奇妙！ 萬國之王啊， 你的道路既公義又真實！
- 啟示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不榮耀你的名呢？ 因為唯獨你是聖潔的， 萬國都將來到， 在你面前下拜， 因為你公義的作為已經彰顯出來了。”
- 約翰福音 16:33 - 我把這些事告訴你們，是要讓你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難，但鼓起勇氣吧！我已經戰勝了世界。”
- 啟示錄 14:3 - 他們在寶座前，在四個活物和長老們面前唱新歌；除了從地上買贖來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這首歌。
- 歌羅西書 2:15 - 他解除了一切首領和權勢的武裝，藉著基督把他們當作俘虜押在凱旋的行列中公開示眾。
- 詩篇 96:3 - 要在列國中述說他的榮耀， 在萬民中傳揚他奇妙的作為！
- 詩篇 33:3 - 你們應當向他唱新歌， 彈得巧妙，唱得歡欣！
- 詩篇 96:1 - 你們要向耶和華唱新歌， 全地都要向耶和華歌唱！
- 以賽亞書 52:10 - 耶和華在萬國眼前顯露他的聖臂， 大地所有角落的人 都將看見我們 神的拯救。
- 出埃及記 15:6 - 耶和華啊，你的右手以能力顯出榮耀！ 耶和華啊，你的右手擊碎仇敵！