逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，因你的審判， 錫安聽了就歡喜，猶大女子也快樂！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜； 犹大的城邑（原文作“女子”）也都快乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，因你的判断，锡安听见就欢喜； 犹大的城镇 也都快乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，因你的判断，锡安听见就欢喜； 犹大的城镇 也都快乐。
- 当代译本 - 耶和华啊，听见你的审判， 锡安就欢喜， 犹大的城邑就快乐。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！锡安听见你的判断就欢喜， 犹大的各城（“各城”原文作“女子”）也都快乐。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，因你的审判， 锡安听了就欢喜，犹大女子也快乐！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜， 犹大的城邑 也都快乐。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜， 犹大的城邑 也都快乐。
- New International Version - Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, Lord.
- New International Reader's Version - Zion hears about it and is filled with joy. Lord, the villages of Judah are glad because of how you judge.
- English Standard Version - Zion hears and is glad, and the daughters of Judah rejoice, because of your judgments, O Lord.
- New Living Translation - Jerusalem has heard and rejoiced, and all the towns of Judah are glad because of your justice, O Lord!
- Christian Standard Bible - Zion hears and is glad, Judah’s villages rejoice because of your judgments, Lord.
- New American Standard Bible - Zion heard this and was joyful, And the daughters of Judah have rejoiced Because of Your judgments, Lord.
- New King James Version - Zion hears and is glad, And the daughters of Judah rejoice Because of Your judgments, O Lord.
- Amplified Bible - Zion heard this and was glad, And the daughters (cities) of Judah rejoiced [in relief] Because of Your judgments, O Lord.
- American Standard Version - Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.
- King James Version - Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O Lord.
- New English Translation - Zion hears and rejoices, the towns of Judah are happy, because of your judgments, O Lord.
- World English Bible - Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜； 猶大的城邑（原文是女子）也都快樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，因你的判斷，錫安聽見就歡喜； 猶大的城鎮 也都快樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，因你的判斷，錫安聽見就歡喜； 猶大的城鎮 也都快樂。
- 當代譯本 - 耶和華啊，聽見你的審判， 錫安就歡喜， 猶大的城邑就快樂。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！錫安聽見你的判斷就歡喜， 猶大的各城（“各城”原文作“女子”）也都快樂。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，因你的判斷、 錫安 聽見就歡喜， 猶大 的鄉鎮也快樂。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜， 猶大的城邑 也都快樂。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、郇民聞爾行鞫而喜、猶大之女、因之而樂兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、郇邑之民、猶大之女、聞爾法度、靡不欣喜兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主之審判、 郇 城聞之、即甚歡欣、 猶大 城邑、 城邑原文作諸女 亦皆喜樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 佳音燠 西溫 。靈蹟慰 樹德 。諸城如靜女。聞風坐相悅。
- Nueva Versión Internacional - Señor, por causa de tus juicios Sión escucha esto y se alegra, y las ciudades de Judá se regocijan.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 심판 때문에 시온 사람들이 기뻐하고 유다 성들이 즐거워합니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть рукоплещут реки, пусть веселятся вместе горы
- Восточный перевод - Пусть рукоплещут реки, пусть веселятся вместе горы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть рукоплещут реки, пусть веселятся вместе горы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть рукоплещут реки, пусть веселятся вместе горы,
- La Bible du Semeur 2015 - Sion l’apprend ╵et s’en réjouit. Toutes les villes de Juda ╵exultent d’allégresse, à cause de tes jugements, ╵ô Eternel !
- リビングバイブル - 主よ。エルサレムとユダの町々は、 あなたの公正な判決を耳にし、喜びにわいています。 主の威厳に満ちた支配が全地に行き渡り、 他の神々ははるか足もとにも及ばないのですから。
- Nova Versão Internacional - Sião ouve e se alegra, e as cidades de Judá exultam, por causa das tuas sentenças, Senhor.
- Hoffnung für alle - Die Menschen auf dem Berg Zion hören es voll Freude, die Bewohner der Städte Judas jubeln dir zu. Denn du, Herr, richtest gerecht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-ôn đã nghe và hân hoan, các làng của Giu-đa mừng rỡ, vì công minh Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศิโยนได้ยินและชื่นชมยินดี และหมู่บ้านต่างๆ ของยูดาห์เปรมปรีดิ์ เนื่องด้วยคำพิพากษาของพระองค์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวศิโยนได้ยินและยินดี บรรดาธิดาของยูดาห์เปรมปรีดิ์ เพราะความเป็นธรรมของพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 詩篇 58:10 - 義人看到惡人 遭報就歡喜； 他要在惡人的血中洗自己的腳。
- 啟示錄 19:1 - 這些事以後，我聽見天上有大聲音，好像一大群人的聲音，說： 「哈利路亞！ 救恩、榮耀、 權能都屬於 我們的神！
- 啟示錄 19:2 - 因為他的審判是真實的、公義的， 因為他審判了那用自己的淫亂敗壞大地的大淫婦， 並且為他奴僕們的血，向那淫婦 討回了公道。」
- 啟示錄 19:3 - 他們第二次說： 「哈利路亞！ 焚燒她時的煙往上冒，直到永永遠遠！」
- 啟示錄 19:4 - 二十四位長老和四個活物就俯伏敬拜那坐在寶座上的神，說： 「阿們！哈利路亞！」
- 啟示錄 19:5 - 隨後，有聲音從寶座上傳來，說： 「神所有的奴僕們哪， 所有敬畏他的，無論卑微尊貴， 你們要讚美我們的神！」
- 啟示錄 19:6 - 接著，我聽見好像一大群人的聲音，也像眾水的聲音，又像大雷鳴的聲音，說： 「哈利路亞！ 因為我們的主、神、全能者做王了！
- 啟示錄 19:7 - 讓我們歡喜、快樂，讓我們把榮耀歸給他！ 因為羔羊婚宴的時候到了， 他的新娘 也把自己預備好了；
- 以賽亞書 62:11 - 看哪！耶和華已經宣告到地極： 「當對錫安女子說： 『看哪，你的救恩來臨！ 看哪，耶和華賜予的賞報在他那裡， 耶和華給予的酬報在他面前！』
- 詩篇 52:6 - 義人看見，就會心存敬畏， 並且譏笑這人：
- 以賽亞書 51:3 - 耶和華必安慰錫安， 安慰錫安所有的廢墟， 使她的曠野如伊甸， 使她的荒漠像耶和華的園子； 其中必有歡喜和快樂， 必有感謝和歌唱的聲音。
- 西番雅書 3:14 - 錫安的女子啊，你們當歡唱！ 以色列啊，你當歡呼！ 耶路撒冷的女子啊，你們當盡情快樂歡騰！
- 西番雅書 3:15 - 耶和華已經免除對你們的審判， 使你們的仇敵轉身離去； 以色列的君王耶和華在你們中間， 你們必不再懼怕災禍。
- 西番雅書 3:16 - 在那日，必有話對耶路撒冷說： 「錫安哪，不要害怕， 不要讓你的手發軟！
- 西番雅書 3:17 - 耶和華你的神在你們中間， 他是施行拯救的勇士； 他要因你而歡喜快樂， 他是在愛中沉默 ， 卻要因你而喜樂歡呼。」
- 啟示錄 18:20 - 上天哪、聖徒們、使徒們、先知們哪，你們應當因她歡喜！ 因為神已經向她施行審判，為你們懲罰她！」
- 以賽亞書 52:7 - 傳好消息的人行在山上， 他的腳蹤多麼佳美！ 他宣告平安，傳美好的消息， 宣告救恩，又對錫安說： 「你的神作王了！」
- 以賽亞書 52:8 - 你守望者的聲音傳來 —— 他們揚聲一同歡唱！ 因為他們必親眼看見耶和華歸回錫安。
- 以賽亞書 52:9 - 耶路撒冷的廢墟啊， 要放聲一同歡唱！ 因為耶和華安慰了他的子民， 救贖了耶路撒冷。
- 以賽亞書 52:10 - 耶和華在萬國的眼前顯露他神聖的膀臂， 地極都看見我們神的救恩。
- 馬太福音 21:4 - 這件事發生，是為要應驗那藉著先知所說的話：
- 馬太福音 21:5 - 「要對錫安的女兒說 『看哪，你的王來到你這裡， 是謙和的，騎著驢—— 一頭小驢， 就是驢的駒子。』」
- 馬太福音 21:6 - 兩個門徒就去，照著耶穌所吩咐的做了。
- 馬太福音 21:7 - 他們牽來了驢和驢駒，把外衣搭在牠們背上，耶穌就坐在上面。
- 馬太福音 21:8 - 有一大群人把自己的外衣鋪在路上，也有人從樹上砍下枝子鋪在路上。
- 馬太福音 21:9 - 前行後隨的人群呼喊說： 「和散那歸於大衛的後裔！ 奉主名而來的那一位—— 是蒙祝福的！ 在至高之處——和散那！」
- 撒迦利亞書 9:9 - 錫安的女子啊，當大大快樂！ 耶路撒冷的女子啊，當歡呼！ 看哪，你的王來到你這裡！ 他是公義的，得勝的， 是謙和的，騎著驢—— 一頭小驢，就是驢的駒子。
- 詩篇 48:11 - 願錫安山因你的審判而歡喜， 願猶大女子因此而快樂。