逐节对照
- New English Translation - The sky declares his justice, and all the nations see his splendor.
- 新标点和合本 - 诸天表明他的公义； 万民看见他的荣耀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诸天表明他的公义， 万民看见他的荣耀。
- 和合本2010（神版-简体） - 诸天表明他的公义， 万民看见他的荣耀。
- 当代译本 - 诸天述说祂的公义， 万民瞻仰祂的荣耀。
- 圣经新译本 - 诸天传扬他的公义， 万民得见他的荣耀。
- 中文标准译本 - 诸天宣告他的公义， 万民看见他的荣耀。
- 现代标点和合本 - 诸天表明他的公义， 万民看见他的荣耀。
- 和合本（拼音版） - 诸天表明他的公义， 万民看见他的荣耀。
- New International Version - The heavens proclaim his righteousness, and all peoples see his glory.
- New International Reader's Version - The heavens announce that what he does is right. All people everywhere see his glory.
- English Standard Version - The heavens proclaim his righteousness, and all the peoples see his glory.
- New Living Translation - The heavens proclaim his righteousness; every nation sees his glory.
- The Message - The heavens announce that he’ll set everything right, And everyone will see it happen—glorious!
- Christian Standard Bible - The heavens proclaim his righteousness; all the peoples see his glory.
- New American Standard Bible - The heavens declare His righteousness, And all the peoples have seen His glory.
- New King James Version - The heavens declare His righteousness, And all the peoples see His glory.
- Amplified Bible - The heavens declare His righteousness, And all the peoples see His glory and brilliance.
- American Standard Version - The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory.
- King James Version - The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
- World English Bible - The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
- 新標點和合本 - 諸天表明他的公義； 萬民看見他的榮耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 諸天表明他的公義， 萬民看見他的榮耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 諸天表明他的公義， 萬民看見他的榮耀。
- 當代譯本 - 諸天述說祂的公義， 萬民瞻仰祂的榮耀。
- 聖經新譯本 - 諸天傳揚他的公義， 萬民得見他的榮耀。
- 呂振中譯本 - 諸天宣說他的公義， 萬族之民看見他的榮耀。
- 中文標準譯本 - 諸天宣告他的公義， 萬民看見他的榮耀。
- 現代標點和合本 - 諸天表明他的公義， 萬民看見他的榮耀。
- 文理和合譯本 - 諸天宣其義、諸民見其榮兮、
- 文理委辦譯本 - 天彰其德、民覲其榮兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸天宣揚主之公義、萬民悉睹主之榮光、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸天宣義理。萬民仰光烈。
- Nueva Versión Internacional - Los cielos proclaman su justicia, y todos los pueblos contemplan su gloria.
- 현대인의 성경 - 하늘이 그의 의를 선포하므로 모든 민족이 그의 영광을 보았다.
- Новый Русский Перевод - Под звуки труб и рогов радостно восклицайте перед Царем, Господом!
- Восточный перевод - Под звуки труб и рогов радостно восклицайте перед Царём, Вечным!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Под звуки труб и рогов радостно восклицайте перед Царём, Вечным!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Под звуки труб и рогов радостно восклицайте перед Царём, Вечным!
- La Bible du Semeur 2015 - Les cieux proclament sa justice et tous les peuples contemplent sa gloire.
- リビングバイブル - 天は主の正義を宣言し、 世界中の人々が主の栄光を仰ぎます。
- Nova Versão Internacional - Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.
- Hoffnung für alle - Der Himmel ist Zeuge für seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Hoheit und Macht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tầng trời truyền rao đức công chính; mọi dân tộc chiêm ngưỡng ánh vinh quang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์ประกาศความชอบธรรมของพระองค์ ชนชาติทั้งปวงเห็นพระเกียรติสิริของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์ประกาศความชอบธรรมของพระองค์ และบรรดาชนชาติทั้งปวงเห็นพระบารมีของพระองค์
交叉引用
- Psalms 98:3 - He remains loyal and faithful to the family of Israel. All the ends of the earth see our God deliver us.
- Isaiah 60:2 - For, look, darkness covers the earth and deep darkness covers the nations, but the Lord shines on you; his splendor appears over you.
- Isaiah 60:3 - Nations come to your light, kings to your bright light.
- Isaiah 1:2 - Listen, O heavens, pay attention, O earth! For the Lord speaks: “I raised children, I brought them up, but they have rebelled against me!
- Psalms 36:5 - O Lord, your loyal love reaches to the sky; your faithfulness to the clouds.
- Psalms 36:6 - Your justice is like the highest mountains, your fairness like the deepest sea; you preserve mankind and the animal kingdom.
- Matthew 6:9 - So pray this way: Our Father in heaven, may your name be honored,
- Psalms 89:5 - O Lord, the heavens praise your amazing deeds, as well as your faithfulness in the angelic assembly.
- Revelation 19:2 - because his judgments are true and just. For he has judged the great prostitute who corrupted the earth with her sexual immorality, and has avenged the blood of his servants poured out by her own hands!”
- Numbers 14:21 - But truly, as I live, all the earth will be filled with the glory of the Lord.
- Psalms 89:2 - For I say, “Loyal love is permanently established; in the skies you set up your faithfulness.”
- Isaiah 6:3 - They called out to one another, “Holy, holy, holy is the Lord who commands armies! His majestic splendor fills the entire earth!”
- Psalms 67:4 - Let foreigners rejoice and celebrate! For you execute justice among the nations, and govern the people living on earth. (Selah)
- 2 Samuel 22:47 - The Lord is alive! My protector is praiseworthy! The God who delivers me is exalted as king!
- Isaiah 40:5 - The splendor of the Lord will be revealed, and all people will see it at the same time. For the Lord has decreed it.”
- Habakkuk 2:14 - For recognition of the Lord’s sovereign majesty will fill the earth just as the waters fill up the sea.
- Isaiah 45:6 - I do this so people will recognize from east to west that there is no God but me; I am the Lord, I have no peer.
- Isaiah 66:18 - “I hate their deeds and thoughts! So I am coming to gather all the nations and ethnic groups; they will come and witness my splendor.
- Psalms 50:6 - The heavens declare his fairness, for God is judge. (Selah)
- Psalms 19:1 - The heavens declare the glory of God; the sky displays his handiwork.