逐节对照
- 和合本（拼音版） - 有烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。
- 新标点和合本 - 有烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。
- 和合本2010（神版-简体） - 烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。
- 当代译本 - 烈火做祂的先锋， 烧灭祂周围的仇敌。
- 圣经新译本 - 有火走在他的前面， 烧尽他四围的敌人。
- 中文标准译本 - 烈火行在他的面前， 烧尽他四围的敌人。
- 现代标点和合本 - 有烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。
- New International Version - Fire goes before him and consumes his foes on every side.
- New International Reader's Version - The Lord sends fire ahead of him. It burns up his enemies all around him.
- English Standard Version - Fire goes before him and burns up his adversaries all around.
- New Living Translation - Fire spreads ahead of him and burns up all his foes.
- The Message - Fire blazes out before him, Flaming high up the craggy mountains.
- Christian Standard Bible - Fire goes before him and burns up his foes on every side.
- New American Standard Bible - Fire goes before Him And burns up His enemies all around.
- New King James Version - A fire goes before Him, And burns up His enemies round about.
- Amplified Bible - Fire goes before Him And burns up His adversaries on all sides.
- American Standard Version - A fire goeth before him, And burneth up his adversaries round about.
- King James Version - A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
- New English Translation - Fire goes before him; on every side it burns up his enemies.
- World English Bible - A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
- 新標點和合本 - 有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。
- 當代譯本 - 烈火做祂的先鋒， 燒滅祂周圍的仇敵。
- 聖經新譯本 - 有火走在他的前面， 燒盡他四圍的敵人。
- 呂振中譯本 - 有火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。
- 中文標準譯本 - 烈火行在他的面前， 燒盡他四圍的敵人。
- 現代標點和合本 - 有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。
- 文理和合譯本 - 火燎其前、焚四周之敵兮、
- 文理委辦譯本 - 火燎於前、以焚仇敵兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 烈火在主前飛騰、焚燬主四圍之仇敵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 烈火為前驅。焚燒諸叛逆。
- Nueva Versión Internacional - El fuego va delante de él y consume a los adversarios que lo rodean.
- 현대인의 성경 - 불이 그 앞에서 나와 그의 주변 대적들을 사른다.
- Новый Русский Перевод - Он вспомнил милость и верность Свою к дому Израиля. Все края земли увидели спасение нашего Бога.
- Восточный перевод - Он вспомнил милость и верность Свою к народу Исраила. Все края земли увидели спасение нашего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вспомнил милость и верность Свою к народу Исраила. Все края земли увидели спасение нашего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вспомнил милость и верность Свою к народу Исроила. Все края земли увидели спасение нашего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - et, devant lui, ╵un feu s’avance qui embrase tous ses ennemis à l’entour.
- リビングバイブル - 火が神の前を先だって進み、敵をみな焼き滅ぼします。
- Nova Versão Internacional - Fogo vai adiante dele e devora os adversários ao redor.
- Hoffnung für alle - Loderndes Feuer ist sein Vorbote, es verzehrt seine Feinde ringsumher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lửa bùng cháy trước Ngài và thiêu đốt thù nghịch bốn phía.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไฟโชติช่วงนำเสด็จ และเผาผลาญศัตรูของพระองค์รอบด้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปลวไฟไปล่วงหน้าพระองค์ เผาไหม้พวกศัตรูของพระองค์โดยรอบ
交叉引用
- 申命记 4:36 - 他从天上使你听见他的声音，为要教训你；又在地上使你看见他的烈火，并且听见他从火中所说的话。
- 启示录 20:15 - 若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。
- 申命记 5:4 - 耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话。（
- 启示录 11:5 - 若有人想要害他们，就有火从他们口中出来，烧灭仇敌；凡想要害他们的，都必这样被杀。
- 申命记 5:23 - “那时，火焰烧山，你们听见从黑暗中出来的声音，你们支派中所有的首领和长老都来就近我，
- 申命记 5:24 - 说：‘看哪，耶和华我们上帝将他的荣光和他的大能显给我们看，我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见上帝与人说话，人还存活。
- 申命记 4:11 - 那时你们近前来，站在山下，山上有火焰冲天，并有昏黑、密云、幽暗。
- 那鸿书 1:5 - 大山因他震动， 小山也都消化， 大地在他面前突起， 世界和住在其间的也都如此。
- 那鸿书 1:6 - 他发忿恨，谁能立得住呢？ 他发烈怒，谁能当得起呢？ 他的忿怒如火倾倒， 磐石因他崩裂。
- 彼得后书 3:10 - 但主的日子要像贼来到一样，那日，天必大有响声废去，有形质的都要被烈火销化，地和其上的物都要烧尽了。
- 彼得后书 3:11 - 这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁、怎样敬虔，
- 彼得后书 3:12 - 切切仰望上帝的日子来到。在那日，天被火烧就销化了，有形质的都要被烈火熔化。
- 哈巴谷书 3:5 - 在他前面有瘟疫流行， 在他脚下有热症发出。
- 申命记 32:22 - 因为在我怒中有火烧起， 直烧到极深的阴间， 把地和地的出产，尽都焚烧， 山的根基也烧着了。
- 玛拉基书 4:1 - 万军之耶和华说：“那日临近，势如烧着的火炉，凡狂傲的和行恶的必如碎秸，在那日必被烧尽，根本枝条一无存留。
- 诗篇 21:8 - 你的手要搜出你的一切仇敌， 你的右手要搜出那些恨你的人。
- 诗篇 21:9 - 你发怒的时候，要使他们如在炎热的火炉中。 耶和华要在他的震怒中吞灭他们， 那火要把他们烧尽了。
- 但以理书 7:10 - 从他面前有火，像河发出， 侍奉他的有千千， 在他面前侍立的有万万。 他坐着要行审判， 案卷都展开了。
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 - 要报应那不认识上帝和那不听从我主耶稣福音的人。
- 希伯来书 12:29 - 因为我们的上帝乃是烈火。
- 诗篇 18:8 - 从他鼻孔冒烟上腾， 从他口中发火焚烧，连炭也着了。
- 诗篇 50:3 - 我们的上帝要来，决不闭口， 有烈火在他面前吞灭， 有暴风在他四围大刮。