逐节对照
- 當代譯本 - 你們義人要以耶和華為樂， 稱謝祂的聖名。
- 新标点和合本 - 你们义人当靠耶和华欢喜， 称谢他可记念的圣名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人哪，你们当靠耶和华欢喜， 当颂扬他神圣的名字 。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人哪，你们当靠耶和华欢喜， 当颂扬他神圣的名字 。
- 当代译本 - 你们义人要以耶和华为乐， 称谢祂的圣名。
- 圣经新译本 - 义人哪！你们要靠耶和华欢喜， 要称赞他的圣名。
- 中文标准译本 - 义人哪， 你们当因耶和华而欢喜， 当称颂他的圣名！
- 现代标点和合本 - 你们义人当靠耶和华欢喜， 称谢他可记念的圣名！
- 和合本（拼音版） - 你们义人当靠耶和华欢喜， 称谢他可记念的圣名。
- New International Version - Rejoice in the Lord, you who are righteous, and praise his holy name.
- New International Reader's Version - You who are godly, be glad because of what the Lord has done. Praise him, because his name is holy.
- English Standard Version - Rejoice in the Lord, O you righteous, and give thanks to his holy name!
- New Living Translation - May all who are godly rejoice in the Lord and praise his holy name!
- The Message - So, God’s people, shout praise to God, Give thanks to our Holy God!
- Christian Standard Bible - Be glad in the Lord, you righteous ones, and give thanks to his holy name.
- New American Standard Bible - Be joyful in the Lord, you righteous ones, And praise the mention of His holy name.
- New King James Version - Rejoice in the Lord, you righteous, And give thanks at the remembrance of His holy name.
- Amplified Bible - Rejoice in the Lord, you righteous ones [those whose moral and spiritual integrity places them in right standing with God], And praise and give thanks at the remembrance of His holy name.
- American Standard Version - Be glad in Jehovah, ye righteous; And give thanks to his holy memorial name.
- King James Version - Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
- New English Translation - You godly ones, rejoice in the Lord! Give thanks to his holy name.
- World English Bible - Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
- 新標點和合本 - 你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人哪，你們當靠耶和華歡喜， 當頌揚他神聖的名字 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人哪，你們當靠耶和華歡喜， 當頌揚他神聖的名字 。
- 聖經新譯本 - 義人哪！你們要靠耶和華歡喜， 要稱讚他的聖名。
- 呂振中譯本 - 義人哪，你們要因永恆主而歡喜； 要稱謝而懷念他的聖名號。
- 中文標準譯本 - 義人哪， 你們當因耶和華而歡喜， 當稱頌他的聖名！
- 現代標點和合本 - 你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖名！
- 文理和合譯本 - 爾義人歟、緣耶和華而喜、為其聖名而稱謝兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹義人、因耶和華而欣喜、念其為聖、而頌美之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹義人、當因主歡喜、當頌揚主之聖名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雍雍諸君子。耿耿懷所天。稱謝主洪恩。永將芬芳宣。
- Nueva Versión Internacional - Alégrense en el Señor, ustedes los justos, y alaben su santo nombre.
- 현대인의 성경 - 의로운 자들아, 여호와께서 행하신 일로 기뻐하고 그의 거룩한 이름을 찬양하라.
- La Bible du Semeur 2015 - O, vous les justes, ╵réjouissez-vous ╵à cause de l’Eternel ! Louez-le en évoquant ╵sa sainteté !
- リビングバイブル - 神を敬う者がみな幸せになり、 きよい神に冠をささげますように。
- Nova Versão Internacional - Alegrem-se no Senhor, justos, e louvem o seu santo nome.
- Hoffnung für alle - Ja, freut euch über den Herrn und preist ihn! Denkt daran, was der heilige Gott getan hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện những ai tin kính hãy vui mừng trong Chúa Hằng Hữu và ngợi tôn Danh Thánh của Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้ชอบธรรมเอ๋ย จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า และสรรเสริญพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านผู้มีความชอบธรรมเอ๋ย จงยินดีในพระผู้เป็นเจ้าเถิด และขอบคุณพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์
交叉引用
- 哈巴谷書 1:12 - 耶和華， 我的上帝，我的聖者啊， 你從亙古就存在， 你永不消逝 。 耶和華啊，你派迦勒底人來審判； 磐石啊，你立他們作施罰者。
- 哈巴谷書 1:13 - 你的眼目極為清潔， 見不得邪惡， 也不能容忍罪惡。 但你為何容忍奸惡之人呢？ 惡人吞滅比他們公義的人， 你為何默然不語呢？
- 詩篇 60:6 - 上帝在祂的聖所說： 「我要歡然劃分示劍， 丈量疏割谷。
- 希伯來書 12:10 - 我們的生身父親是按自己以為好的標準暫時管教我們，但上帝是為了我們的益處而管教我們，使我們可以在祂的聖潔上有份。
- 西番雅書 3:14 - 少女錫安啊，歌唱吧！ 以色列啊，歡呼吧！ 少女耶路撒冷啊，盡情地歡喜快樂吧！
- 西番雅書 3:15 - 耶和華已經撤銷對你的刑罰， 趕走你的仇敵， 以色列的王耶和華與你同在， 你必不再懼怕災禍。
- 西番雅書 3:16 - 到那天，耶路撒冷必聽到這樣的話： 「錫安啊，不要害怕！不要雙手發軟！
- 西番雅書 3:17 - 你的上帝耶和華與你同在， 祂是大能的拯救者， 祂必因你而歡喜快樂，歡然歌唱， 用祂的愛安慰你。」
- 腓立比書 4:4 - 你們要靠主常常喜樂！我再說，你們要喜樂！
- 哈巴谷書 3:17 - 即使無花果樹不發芽， 葡萄樹不結果， 橄欖樹無收成， 田地不產糧， 圈裡沒有羊， 棚裡沒有牛，
- 哈巴谷書 3:18 - 我仍要因耶和華而歡欣， 因拯救我的上帝而喜樂。
- 詩篇 30:4 - 耶和華忠心的子民啊， 你們要歌頌祂， 讚美祂的聖名。