逐节对照
- 当代译本 - 因为祂来了，祂来审判天下， 祂要按公义审判世界， 凭祂的信实审判万民。
- 新标点和合本 - 因为他来了，他来要审判全地。 他要按公义审判世界， 按他的信实审判万民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他来了，他来要审判全地。 他要按公义审判世界， 按信实审判万民。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他来了，他来要审判全地。 他要按公义审判世界， 按信实审判万民。
- 圣经新译本 - 它们都要在耶和华面前欢呼，因为他来了； 他来要审判全地。 他要按着公义审判世界， 凭着他的信实审判万民。
- 中文标准译本 - 在耶和华面前欢呼， 因为他要来， 因为他要来审判大地； 他将以公义审判世界， 以他的信实审判万民！
- 现代标点和合本 - 因为他来了，他来要审判全地。 他要按公义审判世界， 按他的信实审判万民。
- 和合本（拼音版） - 因为他来了，他来要审判全地。 他要按公义审判世界， 按他的信实审判万民。
- New International Version - Let all creation rejoice before the Lord, for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness.
- New International Reader's Version - Let all creation be full of joy in front of the Lord, because he is coming to judge the earth. He will faithfully judge the people of the world in keeping with what is right.
- English Standard Version - before the Lord, for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness, and the peoples in his faithfulness.
- New Living Translation - before the Lord, for he is coming! He is coming to judge the earth. He will judge the world with justice, and the nations with his truth.
- The Message - An extravaganza before God as he comes, As he comes to set everything right on earth, Set everything right, treat everyone fair.
- Christian Standard Bible - before the Lord, for he is coming — for he is coming to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with his faithfulness.
- New American Standard Bible - Before the Lord, for He is coming, For He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness, And the peoples in His faithfulness.
- New King James Version - before the Lord. For He is coming, for He is coming to judge the earth. He shall judge the world with righteousness, And the peoples with His truth.
- Amplified Bible - Before the Lord, for He is coming, For He is coming to judge the earth. He will judge the world with righteousness And the peoples in His faithfulness.
- American Standard Version - Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.
- King James Version - Before the Lord: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
- New English Translation - before the Lord, for he comes! For he comes to judge the earth! He judges the world fairly, and the nations in accordance with his justice.
- World English Bible - before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.
- 新標點和合本 - 因為他來了，他來要審判全地。 他要按公義審判世界， 按他的信實審判萬民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他來了，他來要審判全地。 他要按公義審判世界， 按信實審判萬民。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他來了，他來要審判全地。 他要按公義審判世界， 按信實審判萬民。
- 當代譯本 - 因為祂來了，祂來審判天下， 祂要按公義審判世界， 憑祂的信實審判萬民。
- 聖經新譯本 - 它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來了； 他來要審判全地。 他要按著公義審判世界， 憑著他的信實審判萬民。
- 呂振中譯本 - 他來要審判 全 地。 他必按公義審判世界， 按他的可信可靠 審判 萬族之民。
- 中文標準譯本 - 在耶和華面前歡呼， 因為他要來， 因為他要來審判大地； 他將以公義審判世界， 以他的信實審判萬民！
- 現代標點和合本 - 因為他來了，他來要審判全地。 他要按公義審判世界， 按他的信實審判萬民。
- 文理和合譯本 - 蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以誠實鞫萬民兮、
- 文理委辦譯本 - 蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、誠實無妄兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主必來審鞫普天下、按正直審鞫世界、依誠實判斷萬民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大主已臨格。將審率士民。眞宰樂平章。睿斷公且明。
- Nueva Versión Internacional - ¡Canten delante del Señor, que ya viene! ¡Viene ya para juzgar la tierra! Y juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con fidelidad.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 세상을 심판하러 오실 때 세계 만민을 의와 진리로 심판하시리라.
- La Bible du Semeur 2015 - devant l’Eternel, car il vient, il vient pour gouverner la terre. Oui, il gouvernera le monde ╵selon ce qui est juste, et il gouvernera les peuples ╵selon la vérité ╵qui est en lui.
- リビングバイブル - 主は世界をさばくために来てくださり、 公平で真実なさばきを下されます。
- Nova Versão Internacional - cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos com a sua fidelidade!
- Hoffnung für alle - wenn der Herr kommt. Ja, er kommt, um die Welt zu richten. Sein Urteil über die Völker ist unbestechlich und gerecht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - trước mặt Chúa Hằng Hữu, vì Ngài đang đến! Chúa đến để phán xét thế gian. Chúa sẽ xét xử thế giới bằng công bình, và các dân tộc bằng chân lý Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกมันจะขับร้องต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์เสด็จมา พระองค์เสด็จมาเพื่อพิพากษาแผ่นดินโลก พระองค์จะทรงพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม และพิพากษาชนชาติต่างๆ ด้วยความจริงของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์จะมา พระองค์จะมาพิพากษาแผ่นดินโลก พระองค์จะพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม และพิพากษาบรรดาชนชาติด้วยความสัตย์จริงของพระองค์
交叉引用
- 帖撒罗尼迦后书 1:10 - 主降临的那日，祂要在祂的众圣徒中得到荣耀，使所有的信徒惊叹不已。你们也会在当中，因为你们相信了我们做的见证。
- 启示录 11:18 - 列国曾充满愤怒， 现在你发烈怒的时候到了。 时候已到，你要审判死人， 你要赏赐你的奴仆、先知、圣徒 和一切不论尊卑敬畏你名的人， 你要毁灭那些毁坏世界的人。”
- 以赛亚书 25:8 - 祂必永远吞灭死亡。主耶和华必擦去各人脸上的眼泪，从世上除掉祂子民的羞辱。这是耶和华说的。
- 以赛亚书 25:9 - 到那日，人们必说：“看啊，这是我们的上帝，我们信靠祂，祂拯救了我们。这是耶和华，我们信靠祂，我们要因祂的救恩而欢喜快乐。”
- 诗篇 67:4 - 愿列国欢呼歌唱， 因为你以公义审判列邦， 引导世上的列国。（细拉）
- 彼得后书 3:13 - 但我们等候的是上帝应许的新天新地，有公义住在其中。
- 彼得后书 3:14 - 所以，亲爱的弟兄姊妹，你们既然盼望这些事，就当努力使自己在主面前毫无瑕疵，无可指责，安然无惧。
- 玛拉基书 3:1 - 万军之耶和华说：“我要差遣我的使者为我开路。你们所寻求的主必突然来到祂的殿中。你们所切慕的那位立约的使者快要来了！”
- 玛拉基书 3:2 - 然而，祂来临的日子，谁能承受得起？祂出现的时候，谁能站立得住？因为祂像炼金之火，又像漂白衣的碱。
- 帖撒罗尼迦前书 4:16 - 因为主必在号令声、天使长的呼喊声和上帝的号角声中亲自从天降临，已经离世的基督徒必先复活。
- 帖撒罗尼迦前书 4:17 - 然后，我们还活着的人要和他们一起被提到云里，在空中与主相会，永远和主在一起。
- 帖撒罗尼迦前书 4:18 - 所以你们要用这些话彼此鼓励。
- 提多书 2:13 - 怀着美好的盼望等候我们伟大的上帝和救主耶稣基督的荣耀显现。
- 启示录 22:10 - 他又对我说：“不可封住这卷书上的预言，因为时候快到了。
- 诗篇 96:10 - 要告诉列国： “耶和华掌权， 世界坚立不摇， 祂必公正地审判万民。”
- 诗篇 98:9 - 因为祂要来审判大地， 要公义地审判世界， 公正地审判万民。
- 提摩太后书 4:8 - 从此，有公义的冠冕为我预备，按公义审判的主会在祂来的那一天把它赐给我，不但会赐给我，也会赐给所有爱慕祂显现的人。
- 启示录 19:11 - 我看见天开了，有一匹白马出来，马上的骑士名叫“诚信真实”，祂凭公义审判和争战。