逐节对照
- New International Reader's Version - They say, “The Lord doesn’t see what’s happening. The God of Jacob doesn’t pay any attention to it.”
- 新标点和合本 - 他们说：“耶和华必不看见； 雅各的 神必不思念。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“耶和华必不看见， 雅各的上帝必不留意。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“耶和华必不看见， 雅各的 神必不留意。”
- 当代译本 - 并说：“耶和华看不见， 雅各的上帝不会知道。”
- 圣经新译本 - 他们还说：“耶和华必看不见， 雅各的 神并不留意。”
- 中文标准译本 - 他们说： “耶和华不会看， 雅各的神并不关心。”
- 现代标点和合本 - 他们说：“耶和华必不看见， 雅各的神必不思念。”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“耶和华必不看见， 雅各的上帝必不思念。”
- New International Version - They say, “The Lord does not see; the God of Jacob takes no notice.”
- English Standard Version - and they say, “The Lord does not see; the God of Jacob does not perceive.”
- New Living Translation - “The Lord isn’t looking,” they say, “and besides, the God of Israel doesn’t care.”
- Christian Standard Bible - They say, “The Lord doesn’t see it. The God of Jacob doesn’t pay attention.”
- New American Standard Bible - They have said, “ The Lord does not see, Nor does the God of Jacob perceive.”
- New King James Version - Yet they say, “The Lord does not see, Nor does the God of Jacob understand.”
- Amplified Bible - Yet they say, “The Lord does not see, Nor does the God of Jacob (Israel) notice it.”
- American Standard Version - And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.
- King James Version - Yet they say, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
- New English Translation - Then they say, “The Lord does not see this; the God of Jacob does not take notice of it.”
- World English Bible - They say, “Yah will not see, neither will Jacob’s God consider.”
- 新標點和合本 - 他們說：耶和華必不看見； 雅各的神必不思念。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「耶和華必不看見， 雅各的上帝必不留意。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「耶和華必不看見， 雅各的 神必不留意。」
- 當代譯本 - 並說：「耶和華看不見， 雅各的上帝不會知道。」
- 聖經新譯本 - 他們還說：“耶和華必看不見， 雅各的 神並不留意。”
- 呂振中譯本 - 居然竟說：『永恆主必不看， 雅各 的上帝必不關心。』
- 中文標準譯本 - 他們說： 「耶和華不會看， 雅各的神並不關心。」
- 現代標點和合本 - 他們說：「耶和華必不看見， 雅各的神必不思念。」
- 文理和合譯本 - 乃曰耶和華不及見、雅各之上帝不介意兮、
- 文理委辦譯本 - 自謂雅各之上帝耶和華、必不鑒察兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃曰主必不能見、 雅各 之天主必不能知、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 意謂主無眼。不復眷 雅谷 。
- Nueva Versión Internacional - Y hasta dicen: «El Señor no ve; el Dios de Jacob no se da cuenta».
- 현대인의 성경 - “여호와는 보지 못하며 야곱의 하나님은 관심조차 없다” 고 말합니다.
- Новый Русский Перевод - Он – наш Бог, а мы – Его народ, который Он пасет, Его овцы, о которых Он заботится. Сегодня, если услышите Его голос,
- Восточный перевод - Он – наш Бог, а мы – Его народ, который Он пасёт, Его овцы, о которых Он заботится. Сегодня, если услышите Его голос,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он – наш Бог, а мы – Его народ, который Он пасёт, Его овцы, о которых Он заботится. Сегодня, если услышите Его голос,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он – наш Бог, а мы – Его народ, который Он пасёт, Его овцы, о которых Он заботится. Сегодня, если услышите Его голос,
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se disent : ╵« L’Eternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob ╵n’y prête aucune attention ! »
- Nova Versão Internacional - e ainda dizem: “O Senhor não nos vê; o Deus de Jacó nada percebe”.
- Hoffnung für alle - »Der Herr sieht es ja doch nicht!«, höhnen sie, »der Gott Jakobs merkt nichts davon!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi tự nhủ: “Chúa Hằng Hữu có thấy đâu, Đức Chúa Trời của Gia-cốp có bao giờ để ý?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขากล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงรู้เห็น พระเจ้าของยาโคบไม่ทรงใส่ใจ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าจะไม่เห็นหรอก พระเจ้าของยาโคบไม่หยั่งรู้”
交叉引用
- Ezekiel 8:12 - The Lord spoke to me. He said, “Son of man, do you see what the elders of Israel are doing in the dark? Each of them is in his own room worshiping his own god. They say, ‘The Lord doesn’t see us. He has deserted the land.’ ”
- Ezekiel 9:9 - He answered me, “The sin of Israel and Judah is very great. The land is full of murderers. Its people are not being fair to one another anywhere in Jerusalem. They say, ‘The Lord has deserted the land. He doesn’t see us.’
- Zephaniah 1:12 - At that time I will search Jerusalem with lamps. I will punish those who are so contented. They are like wine that has not been shaken up. They think, ‘The Lord won’t do anything. He won’t do anything good or bad.’
- Job 22:12 - “Isn’t God in the highest parts of heaven? See how high the highest stars are!
- Job 22:13 - But you still say, ‘What does God know? Can he see through the darkest clouds to judge us?
- Psalm 10:11 - Sinful people say to themselves, “God will never notice. He covers his face. He never sees us.”
- Psalm 10:12 - Lord, rise up! God, show your power! Don’t forget those who are helpless.
- Psalm 10:13 - Why do sinful people attack you with their words? Why do they say to themselves, “He won’t hold us accountable”?
- Isaiah 29:15 - How terrible it will be for people who try hard to hide their plans from the Lord! They do their work in darkness. They think, “Who sees us? Who will know?”
- Psalm 59:7 - Listen to what pours out of their mouths. The words from their lips are like swords. They think, “Who can hear us?”
- Luke 18:3 - A widow lived in that town. She came to the judge again and again. She kept begging him, ‘Make things right for me. Someone is treating me badly.’
- Luke 18:4 - “For some time the judge refused. But finally he said to himself, ‘I don’t have any respect for God. I don’t care about what people think.