逐节对照
- New International Reader's Version - Lord, they crush your people. They treat badly those who belong to you.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，他们强压你的百姓， 苦害你的产业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，他们强压你的百姓， 苦害你的产业。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，他们强压你的百姓， 苦害你的产业。
- 当代译本 - 耶和华啊，他们压迫你的子民， 苦害你的产业。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！他们欺压你的子民， 苦害你的产业。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 他们压碎你的子民， 苦待你的继业；
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，他们强压你的百姓， 苦害你的产业。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，他们强压你的百姓， 苦害你的产业。
- New International Version - They crush your people, Lord; they oppress your inheritance.
- English Standard Version - They crush your people, O Lord, and afflict your heritage.
- New Living Translation - They crush your people, Lord, hurting those you claim as your own.
- The Message - They walk all over your people, God, exploit and abuse your precious people. They take out anyone who gets in their way; if they can’t use them, they kill them. They think, “God isn’t looking, Jacob’s God is out to lunch.”
- Christian Standard Bible - Lord, they crush your people; they oppress your heritage.
- New American Standard Bible - They crush Your people, Lord, And afflict Your inheritance.
- New King James Version - They break in pieces Your people, O Lord, And afflict Your heritage.
- Amplified Bible - They crush Your people, O Lord, And afflict and abuse Your heritage.
- American Standard Version - They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.
- King James Version - They break in pieces thy people, O Lord, and afflict thine heritage.
- New English Translation - O Lord, they crush your people; they oppress the nation that belongs to you.
- World English Bible - They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，他們強壓你的百姓， 苦害你的產業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，他們強壓你的百姓， 苦害你的產業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，他們強壓你的百姓， 苦害你的產業。
- 當代譯本 - 耶和華啊，他們壓迫你的子民， 苦害你的產業。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！他們欺壓你的子民， 苦害你的產業。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，他們壓碎你的人民， 苦害你的產業。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 他們壓碎你的子民， 苦待你的繼業；
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，他們強壓你的百姓， 苦害你的產業。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、彼壓制爾民、困苦爾業、
- 文理委辦譯本 - 爾所得之民人、受彼凌辱兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、彼眾蹂躪主之百姓、苦害主之子民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蹂躪爾天民。摧殘爾基業。
- Nueva Versión Internacional - A tu pueblo, Señor, lo pisotean; ¡oprimen a tu herencia!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 그들이 주의 백성을 짓누르며 주께서 사랑하는 자들을 괴롭히고
- Новый Русский Перевод - море – Его, Он сотворил его, Его руки образовали сушу.
- Восточный перевод - моря – Его, Он сотворил их, и сушу создали руки Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - моря – Его, Он сотворил их, и сушу создали руки Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - моря – Его, Он сотворил их, и сушу создали руки Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Ton peuple, ils l’oppriment, ╵Eternel, et ils humilient ╵ceux qui t’appartiennent.
- リビングバイブル - ああ主よ。彼らは、あなたが愛しておられる人々を あれほどまで悩ませています。
- Nova Versão Internacional - Massacram o teu povo, Senhor, e oprimem a tua herança;
- Hoffnung für alle - Herr, sie unterdrücken dein Volk! Alle, die zu dir gehören, leiden unter ihrer Gewalt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, họ giẫm nát dân Chúa, giày đạp cơ nghiệp Chúa dưới gót chân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พวกเขาบดขยี้ประชากรของพระองค์ พวกเขาข่มเหงรังแกผู้เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พวกเขาขยี้ชนชาติของพระองค์ และกดขี่ข่มเหงผู้สืบมรดกของพระองค์
交叉引用
- Psalm 14:4 - Do all these people who do evil know nothing? They eat up my people as if they were eating bread. They never call out to the Lord.
- Psalm 7:2 - If you don’t, they will tear me apart as if they were lions. They will rip me to pieces so that no one can save me.
- Psalm 74:8 - They had said in their hearts, “We will crush them completely!” They burned every place where you were worshiped in the land.
- Psalm 79:7 - They have swallowed up the people of Jacob. They have destroyed Israel’s homeland.
- Isaiah 52:5 - “Now look at what has happened to them,” announces the Lord. “Once again my people have been taken away. And no one paid anything for them. Those who rule over them brag about it,” announces the Lord. “All day long without stopping, people speak evil things against my name.
- Micah 3:2 - But you hate what is good. And you love what is evil. You are like someone who tears the skin off my people. You pull the meat off their bones.
- Micah 3:3 - You eat my people’s bodies. You strip off their skin. You break their bones in pieces. You chop them up like meat. You put them in a cooking pot.”
- Psalm 129:2 - My enemies have treated me badly ever since I was a young nation. But they haven’t won the battle.
- Psalm 129:3 - They have made deep wounds in my back. It looks like a field a farmer has plowed.
- Jeremiah 50:11 - “People of Babylon, you have stolen what belongs to me. That has made you glad and full of joy. You dance around like a young cow on a threshing floor. You neigh like stallions.
- Jeremiah 22:17 - “Jehoiakim, the only thing on your mind is to get rich by cheating others. You would even kill people who are not guilty of doing anything wrong. You would mistreat them. You would take everything they own.”
- Psalm 44:22 - But because of you, we face death all day long. We are considered as sheep to be killed.
- Revelation 17:6 - I saw that the woman was drunk with the blood of God’s holy people. They are the ones who are witnesses about Jesus. When I saw her, I was very amazed.
- Jeremiah 51:20 - “Babylon, you are my war club. You are my weapon for battle. I use you to destroy nations. I use you to wipe out kingdoms.
- Jeremiah 51:21 - I use you to destroy horses and their riders. I use you to destroy chariots and their drivers.
- Jeremiah 51:22 - I use you to destroy men and women. I use you to destroy old people and young people. I use you to destroy young men and young women.
- Jeremiah 51:23 - I use you to destroy shepherds and their flocks. I use you to destroy farmers and their oxen. I use you to destroy governors and officials.
- Revelation 11:3 - I will appoint my two witnesses. And they will prophesy for 1,260 days. They will be dressed in the rough clothes people wear when they’re sad.”
- Psalm 79:2 - They have left the dead bodies of your people. They have left them as food for the birds in the sky. They have left the bodies of your faithful people. They have left them for the wild animals.
- Psalm 79:3 - They have poured out the blood of your people like water. It is all around Jerusalem. No one is left to bury the dead.
- Psalm 74:19 - Don’t hand over Israel, your dove, to those wild animals. Don’t forget your suffering people forever.
- Psalm 74:20 - Honor the covenant you made with us. Horrible things are happening in every dark corner of the land.
- Exodus 2:23 - After a long time, the king of Egypt died. The people of Israel groaned because they were slaves. They also cried out to God. Their cry for help went up to him.
- Exodus 2:24 - God heard their groans. He remembered his covenant with Abraham, Isaac and Jacob.
- Jeremiah 51:34 - The people of Jerusalem say, “Nebuchadnezzar, the king of Babylon, has destroyed us. He has thrown us into a panic. He has emptied us out like a jar. Like a snake he has swallowed us up. He has filled his stomach with our rich food. Then he has spit us out of his mouth.”
- Isaiah 3:15 - What do you mean by crushing my people? Why are you grinding the faces of the poor into the dirt?” announces the Lord. He is the Lord who rules over all.