逐节对照
- Nova Versão Internacional - Levanta-te, Juiz da terra; retribui aos orgulhosos o que merecem.
- 新标点和合本 - 审判世界的主啊，求你挺身而立， 使骄傲人受应得的报应！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 审判世界的主啊，求你挺身而立， 使骄傲的人受应得的报应！
- 和合本2010（神版-简体） - 审判世界的主啊，求你挺身而立， 使骄傲的人受应得的报应！
- 当代译本 - 审判世界的主啊， 求你起来使骄傲人受应得的报应。
- 圣经新译本 - 审判大地的主啊！求你起来， 使骄傲的人得到应得的报应。
- 中文标准译本 - 大地的审判者啊，求你挺起身来， 使傲慢者受应得的报应！
- 现代标点和合本 - 审判世界的主啊，求你挺身而立， 使骄傲人受应得的报应！
- 和合本（拼音版） - 审判世界的主啊，求你挺身而立， 使骄傲人受应得的报应。
- New International Version - Rise up, Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve.
- New International Reader's Version - Judge of the earth, rise up. Pay back proud people for what they have done.
- English Standard Version - Rise up, O judge of the earth; repay to the proud what they deserve!
- New Living Translation - Arise, O Judge of the earth. Give the proud what they deserve.
- Christian Standard Bible - Rise up, Judge of the earth; repay the proud what they deserve.
- New American Standard Bible - Rise up, Judge of the earth, Pay back retribution to the proud.
- New King James Version - Rise up, O Judge of the earth; Render punishment to the proud.
- Amplified Bible - Rise up, O Judge of the earth; Give to the proud a fitting compensation.
- American Standard Version - Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud their desert.
- King James Version - Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
- New English Translation - Rise up, O judge of the earth! Pay back the proud!
- World English Bible - Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
- 新標點和合本 - 審判世界的主啊，求你挺身而立， 使驕傲人受應得的報應！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 審判世界的主啊，求你挺身而立， 使驕傲的人受應得的報應！
- 和合本2010（神版-繁體） - 審判世界的主啊，求你挺身而立， 使驕傲的人受應得的報應！
- 當代譯本 - 審判世界的主啊， 求你起來使驕傲人受應得的報應。
- 聖經新譯本 - 審判大地的主啊！求你起來， 使驕傲的人得到應得的報應。
- 呂振中譯本 - 審判大地的 主 啊，挺身而立哦！ 使驕傲的人受該得的報應。
- 中文標準譯本 - 大地的審判者啊，求你挺起身來， 使傲慢者受應得的報應！
- 現代標點和合本 - 審判世界的主啊，求你挺身而立， 使驕傲人受應得的報應！
- 文理和合譯本 - 鞫世者歟、尚其興起、使驕者受應得之報兮、
- 文理委辦譯本 - 寰區之內、咸爾所鞫、願爾勃興、驕泰之人、爾罰之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求審判世人之主興起、報應驕傲之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願爾勃然興。一鞫斯寰宇。務令驕慢徒。受其所應得。
- Nueva Versión Internacional - Levántate, Juez de la tierra, y dales su merecido a los soberbios.
- 현대인의 성경 - 세상의 재판장이시여, 일어나셔서 교만한 자에게 마땅히 받아야 할 형벌을 주소서.
- Новый Русский Перевод - Придем пред лицо Его с благодарением, с песнями будем Ему восклицать,
- Восточный перевод - Предстанем пред Ним с благодарением, с песнями будем Ему восклицать,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Предстанем пред Ним с благодарением, с песнями будем Ему восклицать,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Предстанем пред Ним с благодарением, с песнями будем Ему восклицать,
- La Bible du Semeur 2015 - Toi qui gouvernes la terre, ╵interviens ! et viens rendre aux orgueilleux leur dû !
- Hoffnung für alle - Erhebe dich, du Richter der ganzen Welt! Gib den Hochmütigen, was sie verdienen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin trỗi dậy, lạy Thẩm Phán Tối Cao của thế gian. Xin ra tay báo trả người kiêu căng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์ตุลาการของโลก ขอทรงลุกขึ้นเถิด ขอทรงตอบสนองคนหยิ่งผยองให้สาสม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ผู้พิพากษาโลก ลุกขึ้นเถิด สนองตอบคนหยิ่งยโสตามที่เขาควรได้รับ
交叉引用
- Jó 40:11 - Derrame a fúria da sua ira, olhe para todo orgulhoso e lance-o por terra,
- Jó 40:12 - olhe para todo orgulhoso e humilhe-o, esmague os ímpios onde estiverem.
- Salmos 68:1 - Que Deus se levante! Sejam espalhados os seus inimigos, fujam dele os seus adversários.
- Jeremias 50:31 - “Veja, estou contra você, ó arrogante”, declara o Soberano, o Senhor dos Exércitos, “pois chegou o seu dia, a sua hora de ser castigada.
- Jeremias 50:32 - A arrogância tropeçará e cairá, e ninguém a ajudará a se levantar. Incendiarei as suas cidades, e o fogo consumirá tudo ao seu redor”.
- João 5:22 - Além disso, o Pai a ninguém julga, mas confiou todo julgamento ao Filho,
- João 5:23 - para que todos honrem o Filho como honram o Pai. Aquele que não honra o Filho, também não honra o Pai que o enviou.
- Isaías 37:29 - Sim, contra mim você se enfurece, o seu atrevimento chegou aos meus ouvidos; por isso, porei o meu anzol em seu nariz e o meu freio em sua boca, e o farei voltar pelo caminho por onde veio.
- Isaías 37:23 - De quem você zombou e contra quem blasfemou? Contra quem você ergueu a voz e contra quem levantou seu olhar arrogante? Contra o Santo de Israel!
- 2 Coríntios 5:10 - Pois todos nós devemos comparecer perante o tribunal de Cristo, para que cada um receba de acordo com as obras praticadas por meio do corpo, quer sejam boas quer sejam más.
- Salmos 50:6 - E os céus proclamam a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Pausa
- Daniel 5:22 - “Mas tu, Belsazar, seu sucessor, não te humilhaste, embora soubesses de tudo isso.
- Daniel 5:23 - Ao contrário, te exaltaste acima do Senhor dos céus. Mandaste trazer as taças do templo do Senhor para que nelas bebessem tu, os teus nobres, as tuas mulheres e as tuas concubinas. Louvaste os deuses de prata, de ouro, de bronze, de ferro, de madeira e de pedra, que não podem ver nem ouvir nem entender. Mas não glorificaste o Deus que sustenta em suas mãos a tua vida e todos os teus caminhos.
- Daniel 5:24 - Por isso ele enviou a mão que escreveu as palavras da inscrição.
- Salmos 74:22 - Levanta-te, ó Deus, e defende a tua causa; lembra-te de como os insensatos zombam de ti sem cessar.
- Daniel 4:37 - Agora eu, Nabucodonosor, louvo, exalto e glorifico o Rei dos céus, porque tudo o que ele faz é certo, e todos os seus caminhos são justos. E ele tem poder para humilhar aqueles que vivem com arrogância”.
- Isaías 2:17 - A arrogância dos homens será abatida, e o seu orgulho será humilhado. Somente o Senhor será exaltado naquele dia,
- Isaías 37:36 - Então o anjo do Senhor saiu e matou cento e oitenta e cinco mil homens no acampamento assírio. Quando o povo se levantou na manhã seguinte, só havia cadáveres!
- Isaías 37:37 - Assim, Senaqueribe, rei da Assíria, fugiu do acampamento, voltou para Nínive e lá ficou.
- Isaías 37:38 - Certo dia, quando estava adorando no templo de seu deus Nisroque, seus filhos Adrameleque e Sarezer o feriram à espada e fugiram para a terra de Ararate. E seu filho Esar-Hadom foi o seu sucessor.
- Isaías 2:11 - Os olhos do arrogante serão humilhados e o orgulho dos homens será abatido; somente o Senhor será exaltado naquele dia.
- Isaías 2:12 - O Senhor dos Exércitos tem um dia reservado para todos os orgulhosos e altivos, para tudo o que é exaltado, para que eles sejam humilhados;
- 1 Pedro 5:5 - Da mesma forma, jovens, sujeitem-se aos mais velhos . Sejam todos humildes uns para com os outros, porque “Deus se opõe aos orgulhosos, mas concede graça aos humildes” .
- Isaías 10:12 - Quando o Senhor terminar toda a sua obra contra o monte Sião e contra Jerusalém, ele dirá: “Castigarei o rei da Assíria pelo orgulho obstinado de seu coração e pelo seu olhar arrogante.
- Apocalipse 18:6 - Retribuam-lhe na mesma moeda; paguem-lhe em dobro pelo que fez; misturem para ela uma porção dupla no seu próprio cálice.
- Apocalipse 18:7 - Façam-lhe sofrer tanto tormento e tanta aflição como a glória e o luxo a que ela se entregou. Em seu coração ela se vangloriava: ‘Estou sentada como rainha; não sou viúva e jamais terei tristeza’.
- Apocalipse 18:8 - Por isso num só dia as suas pragas a alcançarão: morte, tristeza e fome; e o fogo a consumirá, pois poderoso é o Senhor Deus que a julga.
- Miqueias 5:9 - Sua mão se levantará contra os seus adversários, e todos os seus inimigos serão destruídos.
- Salmos 31:23 - Amem o Senhor, todos vocês, os seus santos! O Senhor preserva os fiéis, mas aos arrogantes dá o que merecem.
- Gênesis 18:25 - Longe de ti fazer tal coisa: matar o justo com o ímpio, tratando o justo e o ímpio da mesma maneira. Longe de ti! Não agirá com justiça o Juiz de toda a terra?”
- Salmos 7:6 - Levanta-te, Senhor, na tua ira; ergue-te contra o furor dos meus adversários. Desperta-te, meu Deus! Ordena a justiça!