逐节对照
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你的仇敌都要灭亡； 一切作孽的也要离散。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，看哪，你的仇敌， 看哪，你的仇敌都要灭亡； 作恶的全都要离散。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，看哪，你的仇敌， 看哪，你的仇敌都要灭亡； 作恶的全都要离散。
- 当代译本 - 耶和华啊，你的仇敌终必灭亡， 凡作恶的都要被驱散。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你的仇敌必灭亡， 你的仇敌必定灭亡； 所有作孽的都必被分散。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 看哪，你的仇敌！ 看哪，你的仇敌必要灭亡， 作恶的人都要被打散！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你的仇敌都要灭亡， 一切作孽的也要离散。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你的仇敌都要灭亡， 一切作孽的也要离散。
- New International Version - For surely your enemies, Lord, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.
- New International Reader's Version - Lord, your enemies will certainly die. All those who do evil will be scattered.
- English Standard Version - For behold, your enemies, O Lord, for behold, your enemies shall perish; all evildoers shall be scattered.
- New Living Translation - Your enemies, Lord, will surely perish; all evildoers will be scattered.
- Christian Standard Bible - For indeed, Lord, your enemies — indeed, your enemies will perish; all evildoers will be scattered.
- New American Standard Bible - For, behold, Your enemies, Lord, For, behold, Your enemies will perish; All who do injustice will be scattered.
- New King James Version - For behold, Your enemies, O Lord, For behold, Your enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.
- Amplified Bible - For behold, Your enemies, O Lord, For behold, Your enemies will perish; All who do evil will be scattered.
- American Standard Version - For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.
- King James Version - For, lo, thine enemies, O Lord, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
- New English Translation - Indeed, look at your enemies, O Lord! Indeed, look at how your enemies perish! All the evildoers are scattered!
- World English Bible - For, behold, your enemies, Yahweh, for, behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你的仇敵都要滅亡； 一切作孽的也要離散。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，看哪，你的仇敵， 看哪，你的仇敵都要滅亡； 作惡的全都要離散。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，看哪，你的仇敵， 看哪，你的仇敵都要滅亡； 作惡的全都要離散。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你的仇敵終必滅亡， 凡作惡的都要被驅散。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你的仇敵必滅亡， 你的仇敵必定滅亡； 所有作孽的都必被分散。
- 呂振中譯本 - 因為、永恆主啊，試看你的仇敵！ 看哪，你的仇敵必滅亡； 一切作孽之人必都離散。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 看哪，你的仇敵！ 看哪，你的仇敵必要滅亡， 作惡的人都要被打散！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你的仇敵都要滅亡， 一切作孽的也要離散。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾敵將亡、惡黨必散兮、
- 文理委辦譯本 - 爾敵必亡、惡人離散兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、凡叛逆主者、必歸滅亡、一切作惡者、必致離散、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至尊惟主。眞貴惟道。統御萬有。永不枯槁。
- Nueva Versión Internacional - Ciertamente tus enemigos, Señor, ciertamente tus enemigos perecerán; ¡dispersados por todas partes serán todos los malhechores!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 원수들은 반드시 패망할 것이며 악을 행하는 자들은 다 흩어질 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, tu es tout là-haut, Eternel, ╵pour toujours.
- リビングバイブル - 神に対して悪事を働く者は、滅びに至るのです。
- Nova Versão Internacional - Mas os teus inimigos, Senhor, os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!
- Hoffnung für alle - Du aber, Herr, bist in Ewigkeit erhaben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con biết kẻ thù Ngài, Chúa Hằng Hữu, sẽ hư vong; và tất cả người gian ác sẽ thất bại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แน่ทีเดียว เพราะศัตรูของพระองค์จะพินาศไป บรรดาผู้ทำชั่วจะแตกฉานซ่านเซ็นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้า ศัตรูของพระองค์ ดูเถิด ศัตรูของพระองค์จะสิ้นชีพ คนเลวทุกคนจะหนีกระเจิดกระเจิงไป
交叉引用
- Psalms 1:4 - You’re not at all like the wicked, who are mere windblown dust— Without defense in court, unfit company for innocent people.
- Psalms 68:1 - Up with God! Down with his enemies! Adversaries, run for the hills! Gone like a puff of smoke, like a blob of wax in the fire— one look at God and the wicked vanish. When the righteous see God in action they’ll laugh, they’ll sing, they’ll laugh and sing for joy. Sing hymns to God; all heaven, sing out; clear the way for the coming of Cloud-Rider. Enjoy God, cheer when you see him!
- Judges 5:31 - Thus may all God’s enemies perish, while his lovers be like the unclouded sun. The land was quiet for forty years.
- Psalms 21:8 - With a fistful of enemies in one hand and a fistful of haters in the other, You radiate with such brilliance that they cringe as before a furnace. Now the furnace swallows them whole, the fire eats them alive! You purge the earth of their progeny, you wipe the slate clean. All their evil schemes, the plots they cook up, have fizzled—every one. You sent them packing; they couldn’t face you.
- Psalms 59:11 - Don’t make quick work of them, God, lest my people forget. Bring them down in slow motion, take them apart piece by piece. Let all their mean-mouthed arrogance catch up with them, Catch them out and bring them down —every muttered curse —every barefaced lie. Finish them off in fine style! Finish them off for good! Then all the world will see that God rules well in Jacob, everywhere that God’s in charge.
- Luke 19:27 - “‘As for these enemies of mine who petitioned against my rule, clear them out of here. I don’t want to see their faces around here again.’”
- Psalms 37:20 - God-despisers have had it; God’s enemies are finished— Stripped bare like vineyards at harvest time, vanished like smoke in thin air.