逐节对照
- Новый Русский Перевод - Возвышают потоки, Господи, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.
- 和合本2010（上帝版-简体） - 用十弦的乐器和瑟， 用琴优雅的声音；
- 和合本2010（神版-简体） - 用十弦的乐器和瑟， 用琴优雅的声音；
- 圣经新译本 - 弹奏十弦的乐器和瑟， 又用琴 弹出美妙的声音， 这是多么美的事（“这是多么美的事”原文是在第1节；第1至第3节是一个整体）。
- 中文标准译本 - 用十弦琴、里拉琴、 竖琴的旋律！
- New International Version - to the music of the ten-stringed lyre and the melody of the harp.
- New International Reader's Version - I sing about it to the music of the lyre that has ten strings. I sing about it to the music of the harp.
- English Standard Version - to the music of the lute and the harp, to the melody of the lyre.
- New Living Translation - accompanied by a ten-stringed instrument, a harp, and the melody of a lyre.
- Christian Standard Bible - with a ten-stringed harp and the music of a lyre.
- New American Standard Bible - With the ten-stringed lute and with the harp, With resounding music on the lyre.
- New King James Version - On an instrument of ten strings, On the lute, And on the harp, With harmonious sound.
- Amplified Bible - With an instrument of ten strings and with the harp, With a solemn sound on the lyre.
- American Standard Version - With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.
- King James Version - Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
- New English Translation - to the accompaniment of a ten-stringed instrument and a lyre, to the accompaniment of the meditative tone of the harp.
- World English Bible - with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 用十弦的樂器和瑟， 用琴優雅的聲音；
- 和合本2010（神版-繁體） - 用十弦的樂器和瑟， 用琴優雅的聲音；
- 聖經新譯本 - 彈奏十弦的樂器和瑟， 又用琴 彈出美妙的聲音， 這是多麼美的事（“這是多麼美的事”原文是在第1節；第1至第3節是一個整體）。
- 呂振中譯本 - 彈十絃樂器和瑟， 用琴彈出幽雅的聲音， 真好啊！
- 中文標準譯本 - 用十弦琴、里拉琴、 豎琴的旋律！
- 文理和合譯本 - 用十絃之樂器與瑟、以琴清肅之聲和之兮、
- 文理委辦譯本 - 操十絃之瑟、播鼗鼓琴、而作謳歌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 用十弦之樂器、彈琴鼓瑟、奏樂宣揚、斯為最美、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 朝誦爾仁。暮詠爾信。
- Nueva Versión Internacional - al son del decacordio y de la lira; al son del arpa y del salterio!
- Восточный перевод - Возвышают потоки, Вечный, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возвышают потоки, Вечный, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возвышают потоки, Вечный, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.
- La Bible du Semeur 2015 - Et de proclamer, ╵dès le point du jour, ╵ton amour, tout au long des nuits, ╵ta fidélité,
- リビングバイブル - 十弦の琴やリュート、竪琴をかなでながら、 賛美の歌を歌いなさい。
- Nova Versão Internacional - ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.
- Hoffnung für alle - schon früh am Morgen deine Gnade zu loben und noch in der Nacht deine Treue zu preisen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - với đàn hạc, tiếng tơ thánh thót, với đàn lia, âm điệu du dương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรเลงด้วยพิณสิบสายและพิณใหญ่ บรรเลงด้วยพิณเขาคู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กับดนตรีจากพิณสิบสาย และเพลงจากพิณเล็ก
交叉引用
- Псалтирь 9:16 - Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.
- Псалтирь 81:2 - «Как долго еще вы будете судить несправедливо и оказывать предпочтение нечестивым? Пауза
- Псалтирь 81:3 - Защищайте дело слабого и сироты, угнетенному и бедному явите справедливость.
- 2 Паралипоменон 23:5 - треть из вас – царский дворец, треть – ворота Основания, а весь народ должен находиться во дворах Господнего дома.
- Псалтирь 57:8 - Да исчезнут, как высохшая вода; пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке ,
- 1 Паралипоменон 15:16 - Давид сказал старейшинам левитов назначить из их собратьев певцов, чтобы петь радостные песни под музыкальные инструменты – лиры, арфы и тарелки.
- Псалтирь 149:3 - Да славят имя Его танцами, на бубнах и арфах да играют Ему,
- Псалтирь 68:25 - Пролей на них негодование Свое, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.
- Псалтирь 150:3 - Славьте Его звучанием рогов, славьте Его на арфах и лирах.
- Псалтирь 150:4 - Славьте Его с бубнами и танцами, славьте Его на струнных инструментах и свирелях.
- Псалтирь 150:5 - Славьте Его на громких тарелках, славьте Его на тарелках громогласных.
- 1 Паралипоменон 25:6 - Все они были под началом у своего отца, играя во время службы в доме Господа на тарелках, лирах и арфах. Асаф, Идутун и Еман были под началом у царя.
- 2 Паралипоменон 29:25 - Езекия поставил левитов с тарелками, лирами и арфами в доме Господа, по установлению Давида, царского провидца Гада и пророка Нафана. Это установление было дано Господом через Его пророков.
- 1 Царств 10:5 - После этого ты пойдешь к Божьему холму , где находится сторожевая застава филистимлян. Приблизившись к городу, ты встретишь шествие пророков, спускающихся из святилища на возвышенности и пророчествующих. Перед ними будут идти играющие на лирах, бубнах, свирелях и арфах.
- 1 Паралипоменон 13:8 - Давид и все израильтяне изо всех сил веселились перед Богом, пели песни и играли на арфах, лирах, бубнах, тарелках и трубах.
- Неемия 12:27 - На освящение иерусалимской стены из всех местностей, где они жили, были вызваны и приведены в Иерусалим левиты, чтобы радостно отпраздновать освящение с песнями благодарения, под музыку тарелок, лир и арф.
- Псалтирь 33:2 - Восславлю Господа во всякое время, хвала Ему всегда на устах моих.