逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使我昂首、 昂首原文作高舉我角 如野牛之角、俾我滿受新膏、
- 新标点和合本 - 你却高举了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你却高举了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏抹的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你却高举了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏抹的。
- 当代译本 - 你使我的角高举，如野牛之角， 你用新油浇灌我。
- 圣经新译本 - 你却高举了我的角，像野牛的角； 你用新油膏抹我。
- 中文标准译本 - 你高举了我的角， 使它如同野牛的角； 你用新油膏抹了我。
- 现代标点和合本 - 你却高举了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。
- 和合本（拼音版） - 你却高举了我的角，如野牛的角。 我是被新油膏了的。
- New International Version - You have exalted my horn like that of a wild ox; fine oils have been poured on me.
- New International Reader's Version - You have made me as strong as a wild ox. You have poured the finest olive oil on me.
- English Standard Version - But you have exalted my horn like that of the wild ox; you have poured over me fresh oil.
- New Living Translation - But you have made me as strong as a wild ox. You have anointed me with the finest oil.
- The Message - But you’ve made me strong as a charging bison, you’ve honored me with a festive parade. The sight of my critics going down is still fresh, the rout of my malicious detractors. My ears are filled with the sounds of promise: “Good people will prosper like palm trees, Grow tall like Lebanon cedars; transplanted to God’s courtyard, They’ll grow tall in the presence of God, lithe and green, virile still in old age.”
- Christian Standard Bible - You have lifted up my horn like that of a wild ox; I have been anointed with the finest oil.
- New American Standard Bible - But You have exalted my horn like that of the wild ox; I have been anointed with fresh oil.
- New King James Version - But my horn You have exalted like a wild ox; I have been anointed with fresh oil.
- Amplified Bible - But my horn [my emblem of strength and power] You have exalted like that of a wild ox; I am anointed with fresh oil [for Your service].
- American Standard Version - But my horn hast thou exalted like the horn of the wild-ox: I am anointed with fresh oil.
- King James Version - But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
- New English Translation - You exalt my horn like that of a wild ox. I am covered with fresh oil.
- World English Bible - But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.
- 新標點和合本 - 你卻高舉了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你卻高舉了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏抹的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你卻高舉了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏抹的。
- 當代譯本 - 你使我的角高舉，如野牛之角， 你用新油澆灌我。
- 聖經新譯本 - 你卻高舉了我的角，像野牛的角； 你用新油膏抹我。
- 呂振中譯本 - 你卻高舉了我的角、如野牛的 角 ； 你用油滲透了我 。
- 中文標準譯本 - 你高舉了我的角， 使它如同野牛的角； 你用新油膏抹了我。
- 現代標點和合本 - 你卻高舉了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。
- 文理和合譯本 - 惟爾使我昂角如兕、我乃新膏所膏兮、
- 文理委辦譯本 - 爾使我崢嶸、如兕之角、爾沐我以膏、維新維潔兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 與主為敵。以卵投石。嗟彼群小。心勞日拙。
- Nueva Versión Internacional - Me has dado las fuerzas de un toro; me has ungido con el mejor perfume.
- 현대인의 성경 - 그러나 주는 나를 들소처럼 강하게 하시고 주의 축복으로 내 마음을 시원하게 하셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici tes ennemis, ╵Eternel, car voici tes ennemis périssent, et tous ceux qui font le mal ╵seront dispersés !
- リビングバイブル - しかし、あなたは私を、 野牛のように強くしてくださいました。 あなたに祝福されて、力がみなぎりました。
- Nova Versão Internacional - Tu aumentaste a minha força como a do boi selvagem; derramaste sobre mim óleo novo.
- Hoffnung für alle - Eines ist sicher: Deine Feinde werden umkommen; die Menschen, die Unrecht tun, werden in alle Winde zerstreut!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa thêm sức cho con mạnh như bò rừng. Ngài xức dầu cho con bằng dầu mới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงเชิดชูพลังอำนาจ ของข้าพระองค์ให้แข็งแกร่งดั่งเขากระทิง น้ำมันบริสุทธิ์ถูกเทลงบนข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ชูพละกำลังของข้าพเจ้าขึ้นดั่งชูเขาของกระทิง พระองค์เจิมน้ำมันใหม่บนตัวข้าพเจ้า
交叉引用
- 路加福音 1:69 - 為我儕挺生大能之救主、 大能之救主原文作拯救之角 於其僕 大衛 家、
- 詩篇 148:14 - 主使選民力量強盛、敬畏主之一切虔誠人、即與主相近之 以色列 民、皆因此頌揚、阿勒盧亞、
- 詩篇 132:17 - 在彼我以權勢賜 大衛 、 原文作在彼我使角為大衛而萌 為我所立之受膏王、特設明燈、
- 撒母耳記上 2:1 - 哈拿 禱曰、我心因主而樂、我賴主而昂首、 我賴主而昂首原文作我角緣主而高 我口向敵孔張、因主之救而歡欣、
- 約翰壹書 2:20 - 爾既受膏於聖者、則無不知、
- 詩篇 89:24 - 我之誠實、我之恩慈、永不離之、俾其倚賴我名、可以昂首自得、
- 詩篇 112:9 - 施捨錢財、賙濟貧乏、永稱為義、安享尊榮、昂首自得、 昂首自得原文作其角得舉
- 民數記 23:22 - 天主導之出 伊及 、使之力強、 使之力強或作使之捷行下同 可比野牛、
- 民數記 24:8 - 天主導之出 伊及 、使之力強、可比野牛、必吞食敵國、折仇人之骨、刺之以箭、
- 撒母耳記上 2:10 - 抗逆主者必膽怯、 必膽怯或作必糜爛 主自天以雷擊之、主必審鞫地之四極、以力賜所立之王、使所立之受膏君昂首、 昂首原文作高其角 ○
- 詩篇 75:10 - 主曰、 我必使惡人之勢力衰微、俾善人可以昂首自得、 原文作惡人之角我皆將斷之惟義人之角必得高舉
- 哥林多後書 1:21 - 堅固我與爾眾以信基督、且以膏膏我者、天主也、
- 詩篇 45:7 - 爾好善惡惡、是以天主即爾之天主沐爾以膏、使爾心中歡欣、尊貴勝於他人、 或作爾好善惡惡是以天主即爾之天主以喜樂之膏沐爾使爾得尊榮勝於爾之伴侶
- 詩篇 89:17 - 主之民倚賴主有力有榮、我儕蒙主之恩慈、可以昂首自得、 昂首自得原文作舉角下同
- 詩篇 23:5 - 在我敵人前、為我備設筵席、以膏沐我首、使我之杯滿溢、