逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือโรคระบาดที่แพร่ไปในความมืด หรือภัยพิบัติที่มาทำลายตอนเที่ยงวัน
- 新标点和合本 - 也不怕黑夜行的瘟疫， 或是午间灭人的毒病。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也不怕黑夜流行的瘟疫， 或是午间灭人的灾害。
- 和合本2010（神版-简体） - 也不怕黑夜流行的瘟疫， 或是午间灭人的灾害。
- 当代译本 - 或黑暗中横行的瘟疫， 或正午肆虐的灾难。
- 圣经新译本 - 也不必害怕黑暗中流行的瘟疫， 或是在正午把人毁灭的毒病。
- 中文标准译本 - 也不怕幽暗中流行的瘟疫， 或是正午毁灭人的病毒。
- 现代标点和合本 - 也不怕黑夜行的瘟疫， 或是午间灭人的毒病。
- 和合本（拼音版） - 也不怕黑夜行的瘟疫， 或是午间灭人的毒病。
- New International Version - nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.
- New International Reader's Version - You won’t have to be afraid of the sickness that attacks in the darkness. You won’t have to fear the plague that destroys at noon.
- English Standard Version - nor the pestilence that stalks in darkness, nor the destruction that wastes at noonday.
- New Living Translation - Do not dread the disease that stalks in darkness, nor the disaster that strikes at midday.
- Christian Standard Bible - the plague that stalks in darkness, or the pestilence that ravages at noon.
- New American Standard Bible - Of the plague that stalks in darkness, Or of the destruction that devastates at noon.
- New King James Version - Nor of the pestilence that walks in darkness, Nor of the destruction that lays waste at noonday.
- Amplified Bible - Nor of the pestilence that stalks in darkness, Nor of the destruction (sudden death) that lays waste at noon.
- American Standard Version - For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.
- King James Version - Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
- New English Translation - the plague that comes in the darkness, or the disease that comes at noon.
- World English Bible - nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.
- 新標點和合本 - 也不怕黑夜行的瘟疫， 或是午間滅人的毒病。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也不怕黑夜流行的瘟疫， 或是午間滅人的災害。
- 和合本2010（神版-繁體） - 也不怕黑夜流行的瘟疫， 或是午間滅人的災害。
- 當代譯本 - 或黑暗中橫行的瘟疫， 或正午肆虐的災難。
- 聖經新譯本 - 也不必害怕黑暗中流行的瘟疫， 或是在正午把人毀滅的毒病。
- 呂振中譯本 - 不怕 幽暗中流行的瘟疫， 或中午間滅人的毒病。
- 中文標準譯本 - 也不怕幽暗中流行的瘟疫， 或是正午毀滅人的病毒。
- 現代標點和合本 - 也不怕黑夜行的瘟疫， 或是午間滅人的毒病。
- 文理和合譯本 - 暗中流行之疫癘、午間勦滅之災患、爾皆不懼兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦不懼黑暗之瘟災、日午害人之毒病、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 午夜魑魅不爾擾。中晝群魔不爾殄。
- Nueva Versión Internacional - ni la peste que acecha en las sombras ni la plaga que destruye a mediodía.
- 현대인의 성경 - 흑암의 무서운 질병과 대낮의 파멸하는 재앙을 두려워하지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господи, как велики Твои дела, и как глубоки Твои помышления!
- Восточный перевод - Как велики Твои дела, Вечный, и как глубоки Твои помышления!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как велики Твои дела, Вечный, и как глубоки Твои помышления!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как велики Твои дела, Вечный, и как глубоки Твои помышления!
- La Bible du Semeur 2015 - ou bien la peste ╵qui rôde dans l’obscurité, ou encore le coup fatal ╵qui frappe à l’heure de midi.
- リビングバイブル - 暗闇に乗じてはびこる疫病も、 明け方を襲う災害も恐れるに足りません。
- Nova Versão Internacional - nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.
- Hoffnung für alle - Selbst wenn die Pest im Dunkeln zuschlägt und am hellen Tag das Fieber wütet, musst du dich doch nicht fürchten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hoặc khiếp sợ bệnh dịch lây lan trong bóng tối, hay tàn phá hủy diệt giữa ban trưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ต้องหวาดหวั่นโรคภัยที่คุกคามในความมืด หรือภัยพิบัติที่ทำลายยามเที่ยงวัน
交叉引用
- 2 ซามูเอล 24:15 - ดังนั้นพระผู้เป็นเจ้าจึงให้เกิดโรคระบาดในอิสราเอลตั้งแต่เช้าจนครบเวลา และที่นั่นมีคนตายนับจากดานถึงเบเออร์เช-บา จำนวน 70,000 คน
- 2 พงศ์กษัตริย์ 19:35 - ในคืนนั้นทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าไปที่ค่ายของชาวอัสซีเรีย และสังหารทหาร 185,000 คน และเช้าตรู่วันรุ่งขึ้นประชาชนก็พบว่า ทหารเหล่านั้นเป็นศพไปหมดแล้ว
- อพยพ 12:29 - ในเวลาเที่ยงคืน พระผู้เป็นเจ้าพรากชีวิตบุตรหัวปีของชาวอียิปต์ทุกคนทั่วทั้งแผ่นดิน นับจากบุตรหัวปีของฟาโรห์ผู้นั่งบนบัลลังก์จนถึงบุตรหัวปีของเชลยที่อยู่ในคุกใต้ดินรวมถึงลูกสัตว์เลี้ยงตัวแรกทุกตัวด้วย
- อพยพ 12:30 - ในคืนนั้นฟาโรห์ ข้าราชบริพารทั้งหลายของท่าน และชาวอียิปต์ทุกคนตื่นขึ้น มีเสียงร้องระงมสนั่นทั่วแผ่นดินอียิปต์ เพราะไม่มีบ้านใดที่ปราศจากคนตาย
- 1 โครินธ์ 10:3 - ทุกคนได้รับประทานอาหารฝ่ายวิญญาณเหมือนกันหมด
- 1 โครินธ์ 10:4 - และดื่มสิ่งที่เป็นฝ่ายวิญญาณเหมือนกันหมด เพราะว่าทุกคนดื่มจากศิลาฝ่ายวิญญาณซึ่งร่วมเดินทางไปกับพวกเขา ศิลานั้นคือพระคริสต์
- 1 โครินธ์ 10:5 - ถึงกระนั้นก็ดี พระเจ้าไม่พอใจกับคนส่วนใหญ่ และพวกเขาก็ล้มตายกันในถิ่นทุรกันดาร
- 1 โครินธ์ 10:6 - เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้น เพื่อเป็นตัวอย่างไม่ให้เราฝักใฝ่ในการทำชั่วเหมือนที่เขาเหล่านั้นกระทำไป
- 1 โครินธ์ 10:7 - อย่าบูชารูปเคารพอย่างที่บางคนบูชาในสมัยนั้น เพราะมีบันทึกไว้ว่า “ผู้คนนั่งลงดื่มกินแล้วลุกขึ้นเฮฮากัน”
- 1 โครินธ์ 10:8 - เราไม่ควรประพฤติผิดทางเพศอย่างที่บางคนในสมัยนั้นประพฤติกัน และในวันเดียวเท่านั้นที่คน 23,000 คนได้ตายไป
- 1 โครินธ์ 10:9 - เราไม่ควรลองดีกับพระผู้เป็นเจ้า อย่างที่บางคนได้กระทำและถูกงูกัดตาย
- 1 โครินธ์ 10:10 - อย่าพร่ำบ่นอย่างที่บางคนได้พร่ำบ่น และถูกกำจัดชีวิตโดยทูตแห่งความตาย
- สดุดี 121:5 - พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ดูแลท่าน พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้คุ้มครองอยู่ทางขวามือของท่าน
- สดุดี 121:6 - ดวงอาทิตย์จะไม่ทำอันตรายท่านในเวลากลางวัน และดวงจันทร์ก็ไม่ทำอันตรายในเวลากลางคืน
- มัทธิว 24:6 - เจ้าจะได้ยินถึงการสงครามต่างๆ และข่าวลือเรื่องสงคราม ก็อย่าตกใจกลัว เพราะสิ่งเหล่านั้นต้องเกิดขึ้นก่อน แต่การสิ้นสุดจะยังไม่เกิดขึ้นในทันที
- มัทธิว 24:7 - ประเทศชาติต่างๆ จะต่อสู้กัน และอาณาจักรต่างๆ จะต่อสู้กัน จะเกิดความอดอยากและแผ่นดินไหวตามที่ต่างๆ
- กันดารวิถี 16:48 - ดังนั้นอาโรนจึงยืนอยู่ระหว่างคนเป็นและคนตาย และภัยพิบัติได้ถูกยับยั้งไว้