逐节对照
- New International Reader's Version - You won’t have to be afraid of the terrors that come during the night. You won’t have to fear the arrows that come at you during the day.
- 新标点和合本 - 你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭，
- 和合本2010（神版-简体） - 你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭，
- 当代译本 - 你必不惧怕黑夜的恐怖， 或白日的飞箭，
- 圣经新译本 - 你不必害怕黑夜的惊恐， 或是白日的飞箭；
- 中文标准译本 - 你必不怕夜间的恐惧， 或是白天飞来的箭；
- 现代标点和合本 - 你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭；
- 和合本（拼音版） - 你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭；
- New International Version - You will not fear the terror of night, nor the arrow that flies by day,
- English Standard Version - You will not fear the terror of the night, nor the arrow that flies by day,
- New Living Translation - Do not be afraid of the terrors of the night, nor the arrow that flies in the day.
- Christian Standard Bible - You will not fear the terror of the night, the arrow that flies by day,
- New American Standard Bible - You will not be afraid of the terror by night, Or of the arrow that flies by day;
- New King James Version - You shall not be afraid of the terror by night, Nor of the arrow that flies by day,
- Amplified Bible - You will not be afraid of the terror of night, Nor of the arrow that flies by day,
- American Standard Version - Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;
- King James Version - Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
- New English Translation - You need not fear the terrors of the night, the arrow that flies by day,
- World English Bible - You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,
- 新標點和合本 - 你必不怕黑夜的驚駭， 或是白日飛的箭，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必不怕黑夜的驚駭， 或是白日飛的箭，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必不怕黑夜的驚駭， 或是白日飛的箭，
- 當代譯本 - 你必不懼怕黑夜的恐怖， 或白日的飛箭，
- 聖經新譯本 - 你不必害怕黑夜的驚恐， 或是白日的飛箭；
- 呂振中譯本 - 你不怕黑夜中的恐怖， 白日間的飛箭；
- 中文標準譯本 - 你必不怕夜間的恐懼， 或是白天飛來的箭；
- 現代標點和合本 - 你必不怕黑夜的驚駭， 或是白日飛的箭；
- 文理和合譯本 - 夜之驚駭、晝之飛矢、
- 文理委辦譯本 - 夕有患難、晝有流矢、中宵遘疾疫、亭午逢喪敗、爾俱無所畏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾不懼黑夜之震驚、白晝之飛箭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夜間無有諸恐怖。白日無慮中飛箭。
- Nueva Versión Internacional - No temerás el terror de la noche, ni la flecha que vuela de día,
- 현대인의 성경 - 너는 밤의 공포와 낮에 나는 화살을 두려워하지 않을 것이며
- Новый Русский Перевод - Ведь Ты, Господи, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.
- Восточный перевод - Ведь Ты, Вечный, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Ты, Вечный, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Ты, Вечный, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu n’as donc pas à craindre ╵les terreurs de la nuit, ni les flèches qui volent ╵dans la journée,
- リビングバイブル - ですから、もう暗闇を恐れることはありません。 真昼の襲撃にもおののくことはありません。
- Nova Versão Internacional - Você não temerá o pavor da noite nem a flecha que voa de dia,
- Hoffnung für alle - Du brauchst keine Angst zu haben vor den Gefahren der Nacht oder den heimtückischen Angriffen bei Tag.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ không sợ sự khủng khiếp ban đêm, cũng không lo mũi tên bay ban ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะไม่ต้องกลัวความสยดสยองในยามค่ำคืน หรือลูกศรที่ยิงเข้าใส่ในยามกลางวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ต้องกลัวสิ่งอันน่าหวาดหวั่นในยามค่ำ หรือลูกศรที่แล่นออกไปในความสว่างของวัน
交叉引用
- Job 6:4 - The Mighty One has shot me with his arrows. I have to drink their poison. God’s terrors are aimed at me.
- Lamentations 3:12 - He has gotten his bow ready to use. He has shot his arrows at me.
- Lamentations 3:13 - The arrows from his bag have gone through my heart.
- Luke 12:39 - But here is what you must understand. Suppose the owner of the house knew at what hour the robber was coming. He would not have let his house be broken into.
- Job 24:14 - When daylight is gone, murderers get up. They kill poor people and those who are in need. In the night they sneak around like robbers.
- Job 24:15 - Those who commit adultery wait until the sun goes down. They think, ‘No one will see us.’ They keep their faces hidden.
- Job 24:16 - In the dark, thieves break into houses. But by day they shut themselves in. They don’t want anything to do with the light.
- Luke 12:20 - “But God said to him, ‘You foolish man! Tonight I will take your life away from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’
- Isaiah 21:4 - My heart grows weak. Fear makes me tremble. I longed for evening to come. But it brought me horror instead of rest.
- Song of Songs 3:8 - All of them are wearing swords. They have fought many battles. Each one has his sword at his side. Each is prepared for the terrors of the night.
- Matthew 8:26 - He replied, “Your faith is so small! Why are you so afraid?” Then Jesus got up and ordered the winds and the waves to stop. It became completely calm.
- Job 4:13 - I had a scary dream one night. I was sound asleep.
- Job 4:14 - Fear and trembling seized me. That made every bone in my body shake.
- Job 4:15 - A spirit glided past my face. The hair on my body stood on end.
- 2 Kings 7:6 - The Lord had caused the soldiers of Aram to hear a noise. It sounded like chariots and horses and a huge army. So the soldiers said to one another, “Listen! The king of Israel has hired the Hittite and Egyptian kings. He has paid them to attack us!”
- Psalm 46:2 - The earth may fall apart. The mountains may fall into the middle of the sea. But we will not be afraid.
- Proverbs 28:1 - Sinners run away even when no one is chasing them. But those who do what is right are as bold as lions.
- Psalm 27:1 - The Lord is my light, and he saves me. Why should I fear anyone? The Lord is my place of safety. Why should I be afraid?
- Psalm 27:2 - My enemies are evil. They will trip and fall when they attack me and try to swallow me up.
- Psalm 27:3 - Even if an army attacks me, my heart will not be afraid. Even if war breaks out against me, I will still trust in God.
- Psalm 112:7 - They aren’t afraid when bad news comes. They stand firm because they trust in the Lord.
- Psalm 3:5 - I lie down and sleep. I wake up again, because the Lord takes care of me.
- Psalm 3:6 - I won’t be afraid even though tens of thousands attack me on every side.
- Hebrews 13:6 - So we can say boldly, “The Lord helps me. I will not be afraid. What can mere human beings do to me?” ( Psalm 118:6 , 7 )
- Proverbs 3:23 - Then you will go on your way in safety. You will not trip and fall.
- Proverbs 3:24 - When you lie down, you won’t be afraid. When you lie down, you will sleep soundly.
- Proverbs 3:25 - Don’t be terrified by sudden trouble. Don’t be afraid when sinners are destroyed.
- Job 5:19 - From six troubles he will save you. Even if you are in trouble seven times, no harm will come to you.
- Job 5:20 - When there isn’t enough food, God will keep you from dying. When you go into battle, he won’t let a sword strike you down.
- Job 5:21 - He will keep you safe from words that can hurt you. You won’t need to be afraid when everything is being destroyed.
- Job 5:22 - You will laugh when things are being destroyed. You will enjoy life even when there isn’t enough food. You won’t be afraid of wild animals.
- Job 5:23 - You will make a covenant with the stones in the fields. They won’t keep your crops from growing. Even wild animals will be at peace with you.
- Job 5:24 - You will know that the tent you live in is secure. You will check out your property. You will see that nothing is missing.
- Job 5:25 - You can be sure you will have a lot of children. They will be as many as the blades of grass on the earth.
- Job 5:26 - You will go down to the grave while you are still very strong. You will be like a crop that is gathered at the right time.
- Job 5:27 - “We have carefully studied all these things. And they are true. So pay attention to them. Apply them to yourself.”
- Isaiah 43:2 - You will pass through deep waters. But I will be with you. You will pass through the rivers. But their waters will not sweep over you. You will walk through fire. But you will not be burned. The flames will not harm you.