逐节对照
- 中文标准译本 - 你必不怕夜间的恐惧， 或是白天飞来的箭；
- 新标点和合本 - 你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭，
- 和合本2010（神版-简体） - 你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭，
- 当代译本 - 你必不惧怕黑夜的恐怖， 或白日的飞箭，
- 圣经新译本 - 你不必害怕黑夜的惊恐， 或是白日的飞箭；
- 现代标点和合本 - 你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭；
- 和合本（拼音版） - 你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭；
- New International Version - You will not fear the terror of night, nor the arrow that flies by day,
- New International Reader's Version - You won’t have to be afraid of the terrors that come during the night. You won’t have to fear the arrows that come at you during the day.
- English Standard Version - You will not fear the terror of the night, nor the arrow that flies by day,
- New Living Translation - Do not be afraid of the terrors of the night, nor the arrow that flies in the day.
- Christian Standard Bible - You will not fear the terror of the night, the arrow that flies by day,
- New American Standard Bible - You will not be afraid of the terror by night, Or of the arrow that flies by day;
- New King James Version - You shall not be afraid of the terror by night, Nor of the arrow that flies by day,
- Amplified Bible - You will not be afraid of the terror of night, Nor of the arrow that flies by day,
- American Standard Version - Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;
- King James Version - Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
- New English Translation - You need not fear the terrors of the night, the arrow that flies by day,
- World English Bible - You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,
- 新標點和合本 - 你必不怕黑夜的驚駭， 或是白日飛的箭，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必不怕黑夜的驚駭， 或是白日飛的箭，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必不怕黑夜的驚駭， 或是白日飛的箭，
- 當代譯本 - 你必不懼怕黑夜的恐怖， 或白日的飛箭，
- 聖經新譯本 - 你不必害怕黑夜的驚恐， 或是白日的飛箭；
- 呂振中譯本 - 你不怕黑夜中的恐怖， 白日間的飛箭；
- 中文標準譯本 - 你必不怕夜間的恐懼， 或是白天飛來的箭；
- 現代標點和合本 - 你必不怕黑夜的驚駭， 或是白日飛的箭；
- 文理和合譯本 - 夜之驚駭、晝之飛矢、
- 文理委辦譯本 - 夕有患難、晝有流矢、中宵遘疾疫、亭午逢喪敗、爾俱無所畏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾不懼黑夜之震驚、白晝之飛箭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夜間無有諸恐怖。白日無慮中飛箭。
- Nueva Versión Internacional - No temerás el terror de la noche, ni la flecha que vuela de día,
- 현대인의 성경 - 너는 밤의 공포와 낮에 나는 화살을 두려워하지 않을 것이며
- Новый Русский Перевод - Ведь Ты, Господи, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.
- Восточный перевод - Ведь Ты, Вечный, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Ты, Вечный, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Ты, Вечный, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu n’as donc pas à craindre ╵les terreurs de la nuit, ni les flèches qui volent ╵dans la journée,
- リビングバイブル - ですから、もう暗闇を恐れることはありません。 真昼の襲撃にもおののくことはありません。
- Nova Versão Internacional - Você não temerá o pavor da noite nem a flecha que voa de dia,
- Hoffnung für alle - Du brauchst keine Angst zu haben vor den Gefahren der Nacht oder den heimtückischen Angriffen bei Tag.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ không sợ sự khủng khiếp ban đêm, cũng không lo mũi tên bay ban ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะไม่ต้องกลัวความสยดสยองในยามค่ำคืน หรือลูกศรที่ยิงเข้าใส่ในยามกลางวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ต้องกลัวสิ่งอันน่าหวาดหวั่นในยามค่ำ หรือลูกศรที่แล่นออกไปในความสว่างของวัน
交叉引用
- 耶利米哀歌 3:12 - 他拉开弓， 把我立作箭靶子。 ה He
- 耶利米哀歌 3:13 - 他把箭袋里的箭射入我的肺腑；
- 路加福音 12:39 - 不过你们应当知道这一点：一家的主人如果知道贼什么时候来，就 不会让他的房子被人钻进。
- 路加福音 12:20 - “可是神对他说：‘你这愚妄的人哪！今夜，他们就要召回你的灵魂了。那么，你所预备的要归谁呢？’
- 以赛亚书 21:4 - 我的心慌乱， 恐怖惊扰着我， 我所爱慕的黄昏竟使我恐惧。
- 马太福音 8:26 - 耶稣对他们说：“为什么胆怯呢？你们这些小信的人哪！”耶稣就起来，斥责风和浪 ，湖面就变得一片平静。
- 列王纪下 7:6 - 原来主使亚兰人的军队听到战车马匹的声音以及大军的声音，他们就彼此说：“看哪，以色列王雇用了赫提众王和埃及众王来攻击我们。”
- 诗篇 46:2 - 因此我们不害怕—— 即使大地变动， 群山动摇坠入海心；
- 箴言 28:1 - 恶人虽没有人追赶也会逃跑； 义人却像少壮狮子无所惧怕。
- 诗篇 27:1 - 耶和华是我的光，是我的救恩， 我还怕谁呢？ 耶和华是我一生的保障， 我还惧怕谁呢？
- 诗篇 27:2 - 那些作恶者，就是我的敌人、我的仇敌， 他们逼近我、要吞噬我肉体的时候， 就绊跌、仆倒。
- 诗篇 27:3 - 尽管有军兵扎营攻击我， 我的心也不害怕； 尽管有战争兴起临到我， 我依然无所畏惧。
- 诗篇 112:7 - 他不会因坏消息而害怕， 他的心因依靠耶和华而坚定；
- 诗篇 3:5 - 我躺下，我睡着，我醒来， 都因耶和华扶持我。
- 诗篇 3:6 - 纵有万千民众四围列阵攻击我，我也不害怕。
- 希伯来书 13:6 - 所以，我们可以满怀勇气地说： “主是我的帮助， 我就不惧怕， 人能把我怎么样呢？”
- 箴言 3:23 - 这样你就会安然行路， 你的脚也不会跌跌撞撞；
- 箴言 3:24 - 你躺下时，也不会惧怕； 你躺下，就睡得甜美。
- 箴言 3:25 - 突然来的恐吓，你不要害怕； 恶人的残害临到时，你也不要害怕；
- 以赛亚书 43:2 - 你从水中经过，我必与你同在； 你渡过河流，水必不漫过你； 你在火中行走，必不被烧灼， 火焰也烧不着你。