逐节对照
- 현대인의 성경 - 내가 여호와에 대하여 말하리라. “그는 나의 피난처요 요새이며 내가 신뢰하는 하나님이시다.”
- 新标点和合本 - 我要论到耶和华说： “他是我的避难所，是我的山寨， 是我的 神，是我所倚靠的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要向耶和华说： “我的避难所、我的山寨、 我的上帝，你是我所倚靠的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要向耶和华说： “我的避难所、我的山寨、 我的 神，你是我所倚靠的。”
- 当代译本 - 我要对耶和华说： “你是我的避难所，我的堡垒， 是我所信靠的上帝。”
- 圣经新译本 - 我要对耶和华说： “你是我的避难所，我的保障， 你是我的 神，我所倚靠的。”
- 中文标准译本 - 我要对耶和华说： “我的避难所、我的要塞、我的神， 我依靠你 ！”
- 现代标点和合本 - 我要论到耶和华说： “他是我的避难所，是我的山寨， 是我的神，是我所倚靠的。”
- 和合本（拼音版） - 我要论到耶和华说： “他是我的避难所，是我的山寨， 是我的上帝，是我所倚靠的。”
- New International Version - I will say of the Lord, “He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
- New International Reader's Version - I will say about the Lord, “He is my place of safety. He is like a fort to me. He is my God. I trust in him.”
- English Standard Version - I will say to the Lord, “My refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
- New Living Translation - This I declare about the Lord: He alone is my refuge, my place of safety; he is my God, and I trust him.
- Christian Standard Bible - I will say concerning the Lord, who is my refuge and my fortress, my God in whom I trust:
- New American Standard Bible - I will say to the Lord, “My refuge and my fortress, My God, in whom I trust!”
- New King James Version - I will say of the Lord, “He is my refuge and my fortress; My God, in Him I will trust.”
- Amplified Bible - I will say of the Lord, “He is my refuge and my fortress, My God, in whom I trust [with great confidence, and on whom I rely]!”
- American Standard Version - I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.
- King James Version - I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
- New English Translation - I say this about the Lord, my shelter and my stronghold, my God in whom I trust –
- World English Bible - I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”
- 新標點和合本 - 我要論到耶和華說： 他是我的避難所，是我的山寨， 是我的神，是我所倚靠的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要向耶和華說： 「我的避難所、我的山寨、 我的上帝，你是我所倚靠的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要向耶和華說： 「我的避難所、我的山寨、 我的 神，你是我所倚靠的。」
- 當代譯本 - 我要對耶和華說： 「你是我的避難所，我的堡壘， 是我所信靠的上帝。」
- 聖經新譯本 - 我要對耶和華說： “你是我的避難所，我的保障， 你是我的 神，我所倚靠的。”
- 呂振中譯本 - 我要說到永恆主， 我的避難所，我的營寨， 我的上帝，我所倚靠的。
- 中文標準譯本 - 我要對耶和華說： 「我的避難所、我的要塞、我的神， 我依靠你 ！」
- 現代標點和合本 - 我要論到耶和華說： 「他是我的避難所，是我的山寨， 是我的神，是我所倚靠的。」
- 文理和合譯本 - 我論耶和華云、彼為我避所、我保障、我所恃之上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 我謂耶和華保佑予、範衛予、予惟上帝是賴兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我論主云、主為我之避所、我之保障、我之天主、為我所倚賴者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我之金湯惟雅瑋。除主寧復有廣廈。
- Nueva Versión Internacional - Yo le digo al Señor: «Tú eres mi refugio, mi fortaleza, el Dios en quien confío».
- Новый Русский Перевод - Хорошо славить Господа и воспевать имя Твое, Всевышний,
- Восточный перевод - Хорошо славить Вечного и воспевать имя Твоё, Высочайший,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хорошо славить Вечного и воспевать имя Твоё, Высочайший,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хорошо славить Вечного и воспевать имя Твоё, Высочайший,
- La Bible du Semeur 2015 - Je dis à l’Eternel : ╵« Tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie ! »
- リビングバイブル - 私は宣言します。 「神こそ私の避難所、また安全地帯です。 この神への信頼を失うことはありません。」
- Nova Versão Internacional - pode dizer ao Senhor: “Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio”.
- Hoffnung für alle - Auch ich sage zum Herrn: »Du schenkst mir Zuflucht wie eine sichere Burg! Mein Gott, dir gehört mein ganzes Vertrauen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều con công bố về Chúa Hằng Hữu: Chỉ mình Chúa là nơi trú ẩn và chiến lũy của con, Ngài là Đức Chúa Trời của con, con tin cậy Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “พระองค์ทรงเป็นป้อมปราการและเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ ทรงเป็นพระเจ้า ผู้ที่ข้าพระองค์ไว้วางใจ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะพูดกับพระผู้เป็นเจ้าว่า “พระองค์เป็นที่พักพิงและเป็นป้อมปราการของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าที่ข้าพเจ้าไว้วางใจ”
交叉引用
- 예레미야 31:1 - 여호와께서 말씀하신다. “그 때에 내가 이스라엘 모든 가족의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 될 것이다.
- 신명기 32:30 - 그들의 반석 되시는 하나님이 그들을 버리지 않고 여호와께서 그들을 내주지 않는다면 어떻게 한 사람의 적이 천 명을 추격하고 두 사람의 적이 만 명을 도망치게 할 수 있겠는가?
- 신명기 32:31 - 원수들의 신이 우리 하나님과 같지 않으니 그들도 이 사실을 인정하는구나.
- 신명기 26:17 - 오늘 여러분은 여호와를 여러분의 하나님으로 인정하고 또 그분에게 순종하며 그분이 명령하신 모든 법과 규정을 지키겠다고 약속하였습니다.
- 신명기 26:18 - 그리고 여호와께서도 약속하신 대로 여러분을 보배로운 자기 백성으로 인정하시고 여러분이 그분의 모든 명령을 지켜야 한다고 선언하셨습니다.
- 신명기 26:19 - 여호와께서는 여러분을 다른 민족보다 뛰어난 민족이 되게 하시고 칭찬과 명예와 영광을 얻게 하시며 약속하신 대로 여러분을 그분의 거룩한 백성이 되게 하실 것입니다.”
- 누가복음 20:38 - 하나님은 죽은 사람들의 하나님이 아니라 살아 있는 사람들의 하나님이시다. 하나님이 보시기에는 모든 사람이 살아 있는 것이다.”
- 히브리서 11:16 - 그러나 그들은 더 나은 하늘에 있는 고향을 그리워하고 있었습니다. 그래서 하나님께서는 그들의 하나님이라고 불리는 것을 부끄러워하시지 않고 오히려 그들을 위해 한 성을 마련해 주셨습니다.
- 창세기 17:7 - 내가 너와 네 후손에게 내 약속을 영원한 계약으로 지키고 너와 네 후손의 하나님이 될 것이다.
- 시편 67:6 - 우리 하나님이 우리를 축복하셨으므로 땅이 농산물을 내었구나.
- 시편 67:7 - 하나님이 우리에게 복을 주실 것이니 온 세상이 그를 두려워하리라.
- 시편 43:4 - 그러면 내가 하나님의 제단으로 나아가겠습니다. 주는 나에게 최대의 기쁨입니다. 하나님이시여, 나의 하나님이시여, 내가 수금으로 주를 찬양하겠습니다.
- 시편 48:14 - 이 하나님은 영원히 우리 하나님이시므로 우리가 죽을 때까지 우리를 인도하시리라.
- 시편 71:3 - 주는 항상 내가 안전하게 피할 수 있는 바위가 되소서. 주께서 나를 구원하라고 명령하셨으니 주는 나의 반석이시며 나의 피난처이십니다.
- 신명기 33:27 - 영원하신 하나님이 너의 피난처이시며 그의 영원하신 팔이 너를 붙드신다. 그가 원수들을 네 앞에서 쫓아내시며 ‘그들을 멸하라’ 하시는구나.
- 신명기 33:28 - 그래서 이스라엘이 곡식과 새 포도주가 많은 땅에서 평화롭고 안전하게 살 것이니 하늘에서 이슬이 내리고 땅에서 샘이 솟는 곳이다.
- 신명기 33:29 - 이스라엘이여, 너는 정말 행복한 자이다. 너처럼 여호와의 구원을 받은 민족이 어디 있느냐? 그는 너의 방패와 칼이 되어 너를 지키고 너에게 승리를 주시는 분이시니 네 원수들이 네 앞에서 굴복할 것이며 네가 그들을 짓밟으리라.”
- 시편 91:9 - 네가 여호와를 너의 보호자로 삼고 가장 높으신 분을 너의 피난처로 삼았으니
- 시편 14:6 - 너희가 가난한 자들의 계획을 좌절시키지만 여호와는 그들의 피난처가 되신다.
- 시편 62:5 - 나의 영혼아, 말없이 하나님만 바라보아라. 나의 희망이 그에게서 나온다.
- 시편 62:6 - 오직 그분만이 나의 반석, 나의 구원, 나의 요새시니 내가 흔들리지 않으리라.
- 시편 62:7 - 나의 구원과 명예가 하나님께 달려 있으니 그는 나의 든든한 반석과 피난처이시다.
- 시편 62:8 - 나의 백성들아, 항상 하나님을 신뢰하고 그에게 모든 문제를 털어놓아라. 하나님은 우리의 피난처이시다.
- 시편 46:1 - 하나님은 우리의 피난처시요 힘이시며 환난 때에 언제나 돕는 분이시다.
- 이사야 12:2 - “여호와여, 내가 주를 찬양합니다. 전에는 주께서 나에게 분노하셨으나 지금은 나를 위로하십니다. 나를 구원하는 분이시니 내가 그를 신뢰하고 두려워하지 않으리라. 여호와 하나님은 나의 힘이시며 노래요 내 구원이 되셨네.
- 잠언 18:10 - 여호와는 견고한 망대와 같아서 의로운 사람이 그에게 달려가면 안전하게 피할 수 있다.
- 시편 142:5 - 여호와여, 내가 주께 부르짖습니다. 주는 나의 피난처이시며 내가 이 세상에서 필요로 하는 전체입니다.
- 이사야 26:3 - 여호와는 자기를 의지하고 마음이 한결같은 자에게 완전한 평안을 주신다.
- 이사야 26:4 - 너희는 여호와를 항상 신뢰하라. 주 여호와는 영원한 반석이시다.
- 시편 18:2 - 여호와는 나의 반석, 나의 요새, 나의 구원자이시며 내 하나님은 내가 피할 바위이시요 내 방패가 되시고 내 구원의 힘이시요 나의 피난처이시다.