逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必賜以遐齡、使其得見我之救恩、
- 新标点和合本 - 我要使他足享长寿， 将我的救恩显明给他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要使他享足长寿， 将我的救恩显明给他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要使他享足长寿， 将我的救恩显明给他。”
- 当代译本 - 我必赐他长寿， 并让他看见我的拯救之恩。”
- 圣经新译本 - 我必使他得享长寿， 又向他显明我的救恩。”
- 中文标准译本 - 我要使他得享长寿， 使他看到我的救恩。”
- 现代标点和合本 - 我要使他足享长寿， 将我的救恩显明给他。”
- 和合本（拼音版） - 我要使他足享长寿， 将我的救恩显明给他。”
- New International Version - With long life I will satisfy him and show him my salvation.”
- New International Reader's Version - I will give him a long and full life. I will save him.”
- English Standard Version - With long life I will satisfy him and show him my salvation.”
- New Living Translation - I will reward them with a long life and give them my salvation.”
- Christian Standard Bible - I will satisfy him with a long life and show him my salvation.
- New American Standard Bible - I will satisfy him with a long life, And show him My salvation.”
- New King James Version - With long life I will satisfy him, And show him My salvation.”
- Amplified Bible - With a long life I will satisfy him And I will let him see My salvation.”
- American Standard Version - With long life will I satisfy him, And show him my salvation.
- King James Version - With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
- New English Translation - I will satisfy him with long life, and will let him see my salvation.
- World English Bible - I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”
- 新標點和合本 - 我要使他足享長壽， 將我的救恩顯明給他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使他享足長壽， 將我的救恩顯明給他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要使他享足長壽， 將我的救恩顯明給他。」
- 當代譯本 - 我必賜他長壽， 並讓他看見我的拯救之恩。」
- 聖經新譯本 - 我必使他得享長壽， 又向他顯明我的救恩。”
- 呂振中譯本 - 我必以長壽使他滿足， 使他看我的拯救。
- 中文標準譯本 - 我要使他得享長壽， 使他看到我的救恩。」
- 現代標點和合本 - 我要使他足享長壽， 將我的救恩顯明給他。」
- 文理和合譯本 - 必以遐齡愜之、以我拯救示之兮、
- 文理委辦譯本 - 丕錫遐齡、永膺多福兮。
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 介以眉壽與榮秩。使彼酣暢我救恩。
- Nueva Versión Internacional - Lo colmaré con muchos años de vida y le haré gozar de mi salvación».
- 현대인의 성경 - 내가 그를 장수하게 하여 만족을 누리게 하고 그에게 내 구원을 보이리라.”
- Новый Русский Перевод - чтобы возвещать, что праведен Господь, скала моя, и нет в Нем неправды.
- Восточный перевод - чтобы возвещать, что праведен Вечный, Скала моя, и нет в Нём неправды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы возвещать, что праведен Вечный, Скала моя, и нет в Нём неправды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы возвещать, что праведен Вечный, Скала моя, и нет в Нём неправды.
- La Bible du Semeur 2015 - je le comblerai d’une longue vie et lui ferai expérimenter mon salut.
- リビングバイブル - わたしは彼を救って、充実した人生を送らせよう。」
- Nova Versão Internacional - Vida longa eu lhe darei, e lhe mostrarei a minha salvação.”
- Hoffnung für alle - Ich lasse ihn meine Rettung erfahren und gebe ihm ein langes und erfülltes Leben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ cho người mãn nguyện sống lâu, và cho thấy ơn cứu độ của Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะให้เขาอิ่มเอมด้วยชีวิตยืนยาว และสำแดงความรอดของเราแก่เขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้เขาได้พอใจกับชีวิตอันยืนยาว และแสดงให้เขาเห็นความรอดพ้นที่มาจากเรา”
交叉引用
- 路加福音 3:6 - 凡有血氣者、必得見天主拯救云、
- 申命記 6:2 - 使爾與子孫畢生敬畏主爾之天主、守其一切律例誡命、即我所命爾者、致爾壽命綿長、
- 詩篇 16:11 - 主必將永生之道指示我、在主之前有無限之歡愉、在主之右有永遠之安樂、
- 約伯記 5:26 - 爾壽高始歸墓、猶如禾束、屆期蓋藏、
- 箴言 22:4 - 謙遜及敬畏主之果報、即富有、尊榮、生命、
- 以賽亞書 45:17 - 惟爾 以色列 人、恃主永蒙拯救、不羞恥、不慚愧、永世靡暨、○
- 創世記 25:8 - 壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、 歸於列祖原文作歸於己族下同
- 以賽亞書 65:20 - 在彼無數日夭亡之嬰兒、亦無老者不盡其壽、百歲死者、仍以為幼、壽至百歲而死者、猶以為被詛之罪人 夭亡 、
- 以賽亞書 65:21 - 彼建宅第、自居其中、植葡萄園、自食其果、
- 以賽亞書 65:22 - 彼所建者、他人不得居、彼所植者、他人不得食、我民之壽、必如樹之壽、我之選民、必永享己手勞碌而得者、
- 路加福音 2:30 - 因我目已睹主之拯救、
- 詩篇 50:23 - 凡以感謝為祭者始是敬奉我、行動謹慎之人、我必使之得見我之救恩、
- 箴言 3:16 - 右手操持長壽、左手操持富貴、
- 詩篇 21:4 - 彼向主乞求生命、主賜以永壽無疆、
- 箴言 3:2 - 因必使爾得長壽、亨遐齡、獲平康、