逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為他必為了你而吩咐他的使者， 在你所行的路上都保護你。
- 新标点和合本 - 因他要为你吩咐他的使者， 在你行的一切道路上保护你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因他要为你命令他的使者， 在你所行的一切道路上保护你。
- 和合本2010（神版-简体） - 因他要为你命令他的使者， 在你所行的一切道路上保护你。
- 当代译本 - 因为祂必吩咐祂的天使随时随地保护你。
- 圣经新译本 - 因为他为了你，会吩咐自己的使者， 在你 所行的一切路上保护你。
- 中文标准译本 - 因为他会为你吩咐他的使者们， 在你一切的道路上保守你；
- 现代标点和合本 - 因他要为你吩咐他的使者， 在你行的一切道路上保护你。
- 和合本（拼音版） - 因他要为你吩咐他的使者， 在你行的一切道路上保护你。
- New International Version - For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways;
- New International Reader's Version - The Lord will command his angels to take good care of you.
- English Standard Version - For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways.
- New Living Translation - For he will order his angels to protect you wherever you go.
- Christian Standard Bible - For he will give his angels orders concerning you, to protect you in all your ways.
- New American Standard Bible - For He will give His angels orders concerning you, To protect you in all your ways.
- New King James Version - For He shall give His angels charge over you, To keep you in all your ways.
- Amplified Bible - For He will command His angels in regard to you, To protect and defend and guard you in all your ways [of obedience and service].
- American Standard Version - For he will give his angels charge over thee, To keep thee in all thy ways.
- King James Version - For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
- New English Translation - For he will order his angels to protect you in all you do.
- World English Bible - For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.
- 新標點和合本 - 因他要為你吩咐他的使者， 在你行的一切道路上保護你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因他要為你命令他的使者， 在你所行的一切道路上保護你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因他要為你命令他的使者， 在你所行的一切道路上保護你。
- 當代譯本 - 因為祂必吩咐祂的天使隨時隨地保護你。
- 聖經新譯本 - 因為他為了你，會吩咐自己的使者， 在你 所行的一切路上保護你。
- 中文標準譯本 - 因為他會為你吩咐他的使者們， 在你一切的道路上保守你；
- 現代標點和合本 - 因他要為你吩咐他的使者， 在你行的一切道路上保護你。
- 文理和合譯本 - 彼必為爾命其使、佑爾於諸途兮、
- 文理委辦譯本 - 主必命其使、四周扞衛兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為爾命天使、在爾所行之途保護爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主必叮嚀眾天神。左扶右翼免爾傾。
- Nueva Versión Internacional - Porque él ordenará que sus ángeles te cuiden en todos tus caminos.
- 현대인의 성경 - 그가 천사들에게 명령하여 네가 어디를 가든지 너를 지키게 하시리라.
- Новый Русский Перевод - А мой рог Ты вознесешь, подобно рогу быка, и умастишь меня свежим маслом.
- Восточный перевод - А меня ты сделаешь сильным, подобно быку , и умастишь меня свежим маслом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А меня ты сделаешь сильным, подобно быку , и умастишь меня свежим маслом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А меня ты сделаешь сильным, подобно быку , и умастишь меня свежим маслом.
- La Bible du Semeur 2015 - car à ses anges, ╵il donnera des ordres à ton sujet pour qu’ils te protègent sur tes chemins .
- リビングバイブル - 神が御使いたちに言いつけて、 行く先々で守ってくださるからです。
- Nova Versão Internacional - Porque a seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o protejam em todos os seus caminhos;
- Hoffnung für alle - Denn Gott wird dir seine Engel schicken, um dich zu beschützen, wohin du auch gehst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa sẽ truyền lệnh cho các thiên sứ bảo vệ ngươi trên mọi nẻo đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์จะทรงบัญชาทูตสวรรค์ของพระองค์เรื่องท่าน ให้ดูแลท่านในทุกๆ ทาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์จะสั่งความเกี่ยวกับท่านกับเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์ ให้ปกป้องท่านไม่ว่าจะไปที่ใด
交叉引用
- 耶利米書 2:18 - 現在你去 埃及 、喝 西曷 的水， 得了甚麼呢？ 你去 亞述 、喝大河的水， 得了甚麼呢？
- 以賽亞書 31:1 - 有禍啊！那些下 埃及 去求幫助的！ 他們依靠馬匹，倚賴車輛，因為很多； 他們 倚賴 馬兵，因為 馬兵 極強壯， 他們卻不仰望 以色列 之聖者， 永恆主、他們竟不求問！
- 列王紀下 6:16 - 神人說：『不要懼怕；和我們同在的比和他們同在的更多。』
- 列王紀下 6:17 - 以利沙 禱告說：『永恆主啊，開他的眼，使他能看見哦。』永恆主開了那僮僕的眼，僮僕就看見滿山都是火車火馬圍繞着 以利沙 。
- 詩篇 71:3 - 做我的磐石、 我的 居所 做山寨之堡 來拯救我； 因為我的巖石我的山寨惟獨是你。
- 馬太福音 4:6 - 對他說：『你如果是上帝的兒子，就跳下去吧！因為有記着說： 「主必為了你囑咐他的使者」， 「他們就會用手托着你， 免得你的腳碰着石頭。」』
- 箴言 3:6 - 在你一切所行的路上、 你都要認定他， 他就使你的路徑平直。
- 希伯來人書 1:14 - 眾 天使 豈不是服事的靈，奉差遣為那將要承受拯救的人作服役的工麼？
- 詩篇 34:7 - 永恆主的使者紮營 在敬畏他的人四圍來救拔他們。
- 路加福音 4:10 - 因為經上 記着 說： 「他必為了你、囑咐他的使者加意保護你」；
- 路加福音 4:11 - 「他們就會用手托着你， 免得你的腳碰着石頭。」』