Salmo 90:7 Tu ira en verdad nos consume, tu indignación nos aterra.

90:7 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Tu ira en verdad nos consume, tu indignación nos aterra.
新标点和合本 - 我们因你的怒气而消灭，因你的忿怒而惊惶。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们因你的怒气而消灭，因你的愤怒而惊惶。
和合本2010（神版-简体） - 我们因你的怒气而消灭，因你的愤怒而惊惶。
当代译本 - 我们被你的怒气消灭，你的愤怒使我们颤抖。
圣经新译本 - 我们因你的怒气而消灭，因你的烈怒而惊恐。
中文标准译本 - 是的，我们因你的怒气而灭亡，因你的怒火而惶恐。
现代标点和合本 - 我们因你的怒气而消灭，因你的愤怒而惊惶。
和合本（拼音版） - 我们因你的怒气而消灭，因你的忿怒而惊惶。
New International Version - We are consumed by your anger and terrified by your indignation.
New International Reader's Version - Your anger destroys us. Your burning anger terrifies us.
English Standard Version - For we are brought to an end by your anger; by your wrath we are dismayed.
New Living Translation - We wither beneath your anger; we are overwhelmed by your fury.
Christian Standard Bible - For we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
New American Standard Bible - For we have been consumed by Your anger, And we have been terrified by Your wrath.
New King James Version - For we have been consumed by Your anger, And by Your wrath we are terrified.
Amplified Bible - For we have been consumed by Your anger And by Your wrath we have been terrified.
American Standard Version - For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.
King James Version - For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
New English Translation - Yes, we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
World English Bible - For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.
新標點和合本 - 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。
和合本2010（神版-繁體） - 我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。
當代譯本 - 我們被你的怒氣消滅，你的憤怒使我們顫抖。
聖經新譯本 - 我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而驚恐。
呂振中譯本 - 因為我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而惶恐到死。
中文標準譯本 - 是的，我們因你的怒氣而滅亡，因你的怒火而惶恐。
現代標點和合本 - 我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。
文理和合譯本 - 我儕因爾怒而消亡、緣爾忿而驚惶兮、
文理委辦譯本 - 爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕因主震怒、幾至消亡、因主施威、皆甚驚惶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 況復值聖怒。孰能無怵惕。
현대인의 성경 - 우리가 주의 노하심에 소멸되고 주의 분개하심에 놀랍니다.
Новый Русский Перевод - Тысяча падет около тебя, и десять тысяч справа от тебя, но к тебе не приблизится.
Восточный перевод - Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч – справа от тебя, но к тебе не приблизится.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч – справа от тебя, но к тебе не приблизится.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч – справа от тебя, но к тебе не приблизится.
La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes consumés ╵par ta colère, ta fureur nous effraie :
リビングバイブル - 私たちはあなたの怒りのうちに死に、あなたの憤りに打ち滅ぼされます。
Nova Versão Internacional - Somos consumidos pela tua ira e aterrorizados pelo teu furor.
Hoffnung für alle - Ja, durch deinen Zorn vergehen wir, schnell ist es mit uns zu Ende!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con tiêu hao vì cơn giận của Chúa; cơn giận của Chúa làm chúng con kinh hoàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายถูกเผาผลาญโดยพระพิโรธของพระองค์ และอกสั่นขวัญแขวนโดยความกริ้วของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พวกเราถูกทำลายด้วยความกริ้วของพระองค์ และการลงโทษของพระองค์ทำให้เราหวาดหวั่นพรั่นพรึง

交叉引用

Hebreos 3:10 - Por eso me enojé con aquella generación, y dije: “Siempre se descarría su corazón, y no han reconocido mis caminos”.
Hebreos 3:11 - Así que, en mi enojo, hice este juramento: “Jamás entrarán en mi reposo”».
Números 17:12 - Entonces los israelitas le dijeron a Moisés: «¡Estamos perdidos, totalmente perdidos! ¡Vamos a morir!
Números 17:13 - Todo el que se acerca al santuario del Señor muere, ¡así que todos moriremos!»
Deuteronomio 2:14 - Habían pasado treinta y ocho años desde que salimos de Cades Barnea hasta que cruzamos el arroyo Zéred. Para entonces ya había desaparecido del campamento toda la generación de guerreros, tal como el Señor lo había jurado.
Deuteronomio 2:15 - El Señor atacó el campamento hasta que los eliminó por completo.
Deuteronomio 2:16 - »Cuando ya no quedaba entre el pueblo ninguno de aquellos guerreros,
Salmo 59:13 - consúmelos en tu enojo; ¡consúmelos hasta que dejen de existir! Así todos sabrán que Dios gobierna en Jacob, y hasta los confines de la tierra. Selah
Salmo 90:11 - ¿Quién puede comprender el furor de tu enojo? ¡Tu ira es tan grande como el temor que se te debe!
Salmo 90:9 - Por causa de tu ira se nos va la vida entera; se esfuman nuestros años como un suspiro.
Romanos 2:8 - Pero los que por egoísmo rechazan la verdad para aferrarse a la maldad recibirán el gran castigo de Dios.
Romanos 2:9 - Habrá sufrimiento y angustia para todos los que hacen el mal, los judíos primeramente, y también los gentiles;
Éxodo 14:24 - Cuando ya estaba por amanecer, el Señor miró al ejército egipcio desde la columna de fuego y de nube, y sembró la confusión entre ellos:
Salmo 39:11 - Tú reprendes a los mortales, los castigas por su iniquidad; como polilla, acabas con sus placeres. ¡Un soplo nada más es el mortal! Selah

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Tu ira en verdad nos consume, tu indignación nos aterra.
新标点和合本 - 我们因你的怒气而消灭，因你的忿怒而惊惶。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们因你的怒气而消灭，因你的愤怒而惊惶。
和合本2010（神版-简体） - 我们因你的怒气而消灭，因你的愤怒而惊惶。
当代译本 - 我们被你的怒气消灭，你的愤怒使我们颤抖。
圣经新译本 - 我们因你的怒气而消灭，因你的烈怒而惊恐。
中文标准译本 - 是的，我们因你的怒气而灭亡，因你的怒火而惶恐。
现代标点和合本 - 我们因你的怒气而消灭，因你的愤怒而惊惶。
和合本（拼音版） - 我们因你的怒气而消灭，因你的忿怒而惊惶。
New International Version - We are consumed by your anger and terrified by your indignation.
New International Reader's Version - Your anger destroys us. Your burning anger terrifies us.
English Standard Version - For we are brought to an end by your anger; by your wrath we are dismayed.
New Living Translation - We wither beneath your anger; we are overwhelmed by your fury.
Christian Standard Bible - For we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
New American Standard Bible - For we have been consumed by Your anger, And we have been terrified by Your wrath.
New King James Version - For we have been consumed by Your anger, And by Your wrath we are terrified.
Amplified Bible - For we have been consumed by Your anger And by Your wrath we have been terrified.
American Standard Version - For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.
King James Version - For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
New English Translation - Yes, we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
World English Bible - For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.
新標點和合本 - 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。
和合本2010（神版-繁體） - 我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。
當代譯本 - 我們被你的怒氣消滅，你的憤怒使我們顫抖。
聖經新譯本 - 我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而驚恐。
呂振中譯本 - 因為我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而惶恐到死。
中文標準譯本 - 是的，我們因你的怒氣而滅亡，因你的怒火而惶恐。
現代標點和合本 - 我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。
文理和合譯本 - 我儕因爾怒而消亡、緣爾忿而驚惶兮、
文理委辦譯本 - 爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕因主震怒、幾至消亡、因主施威、皆甚驚惶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 況復值聖怒。孰能無怵惕。
현대인의 성경 - 우리가 주의 노하심에 소멸되고 주의 분개하심에 놀랍니다.
Новый Русский Перевод - Тысяча падет около тебя, и десять тысяч справа от тебя, но к тебе не приблизится.
Восточный перевод - Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч – справа от тебя, но к тебе не приблизится.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч – справа от тебя, но к тебе не приблизится.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч – справа от тебя, но к тебе не приблизится.
La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes consumés ╵par ta colère, ta fureur nous effraie :
リビングバイブル - 私たちはあなたの怒りのうちに死に、あなたの憤りに打ち滅ぼされます。
Nova Versão Internacional - Somos consumidos pela tua ira e aterrorizados pelo teu furor.
Hoffnung für alle - Ja, durch deinen Zorn vergehen wir, schnell ist es mit uns zu Ende!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con tiêu hao vì cơn giận của Chúa; cơn giận của Chúa làm chúng con kinh hoàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายถูกเผาผลาญโดยพระพิโรธของพระองค์ และอกสั่นขวัญแขวนโดยความกริ้วของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พวกเราถูกทำลายด้วยความกริ้วของพระองค์ และการลงโทษของพระองค์ทำให้เราหวาดหวั่นพรั่นพรึง

Hebreos 3:10 - Por eso me enojé con aquella generación, y dije: “Siempre se descarría su corazón, y no han reconocido mis caminos”.
Hebreos 3:11 - Así que, en mi enojo, hice este juramento: “Jamás entrarán en mi reposo”».
Números 17:12 - Entonces los israelitas le dijeron a Moisés: «¡Estamos perdidos, totalmente perdidos! ¡Vamos a morir!
Números 17:13 - Todo el que se acerca al santuario del Señor muere, ¡así que todos moriremos!»
Deuteronomio 2:14 - Habían pasado treinta y ocho años desde que salimos de Cades Barnea hasta que cruzamos el arroyo Zéred. Para entonces ya había desaparecido del campamento toda la generación de guerreros, tal como el Señor lo había jurado.
Deuteronomio 2:15 - El Señor atacó el campamento hasta que los eliminó por completo.
Deuteronomio 2:16 - »Cuando ya no quedaba entre el pueblo ninguno de aquellos guerreros,
Salmo 59:13 - consúmelos en tu enojo; ¡consúmelos hasta que dejen de existir! Así todos sabrán que Dios gobierna en Jacob, y hasta los confines de la tierra. Selah
Salmo 90:11 - ¿Quién puede comprender el furor de tu enojo? ¡Tu ira es tan grande como el temor que se te debe!
Salmo 90:9 - Por causa de tu ira se nos va la vida entera; se esfuman nuestros años como un suspiro.
Romanos 2:8 - Pero los que por egoísmo rechazan la verdad para aferrarse a la maldad recibirán el gran castigo de Dios.
Romanos 2:9 - Habrá sufrimiento y angustia para todos los que hacen el mal, los judíos primeramente, y también los gentiles;
Éxodo 14:24 - Cuando ya estaba por amanecer, el Señor miró al ejército egipcio desde la columna de fuego y de nube, y sembró la confusión entre ellos:
Salmo 39:11 - Tú reprendes a los mortales, los castigas por su iniquidad; como polilla, acabas con sus placeres. ¡Un soplo nada más es el mortal! Selah