สดุดี 9:9 พระผู้เป็นเจ้าเป็นหลักยึดอันมั่นคงของผู้ที่ถูกบีบบังคับ และเป็นที่หลบภัยในยามทุกข์ยาก

9:9 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเป็นหลักยึดอันมั่นคงของผู้ที่ถูกบีบบังคับ และเป็นที่หลบภัยในยามทุกข์ยาก
新标点和合本 - 耶和华又要给受欺压的人作高台，在患难的时候作高台。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华要作受欺压者的庇护所，在患难时的庇护所。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华要作受欺压者的庇护所，在患难时的庇护所。
当代译本 - 耶和华是受欺压之人的避难所，是他们患难之时的避风港。
圣经新译本 - 耶和华要给受欺压的人作保障，作患难时的避难所。
中文标准译本 - 耶和华是受压迫之人的庇护所，是灾荒之时的庇护所。
现代标点和合本 - 耶和华又要给受欺压的人做高台，在患难的时候做高台。
和合本（拼音版） - 耶和华又要给受欺压的人作高台，在患难的时候作高台。
New International Version - The Lord is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
New International Reader's Version - The Lord is a place of safety for those who have been treated badly. He keeps them safe in times of trouble.
English Standard Version - The Lord is a stronghold for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
New Living Translation - The Lord is a shelter for the oppressed, a refuge in times of trouble.
The Message - God’s a safe-house for the battered, a sanctuary during bad times. The moment you arrive, you relax; you’re never sorry you knocked.
Christian Standard Bible - The Lord is a refuge for the persecuted, a refuge in times of trouble.
New American Standard Bible - The Lord will also be a stronghold for the oppressed, A stronghold in times of trouble;
New King James Version - The Lord also will be a refuge for the oppressed, A refuge in times of trouble.
Amplified Bible - The Lord also will be a refuge and a stronghold for the oppressed, A refuge in times of trouble;
American Standard Version - Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;
King James Version - The Lord also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
New English Translation - Consequently the Lord provides safety for the oppressed; he provides safety in times of trouble.
World English Bible - Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
新標點和合本 - 耶和華又要給受欺壓的人作高臺，在患難的時候作高臺。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華要作受欺壓者的庇護所，在患難時的庇護所。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華要作受欺壓者的庇護所，在患難時的庇護所。
當代譯本 - 耶和華是受欺壓之人的避難所，是他們患難之時的避風港。
聖經新譯本 - 耶和華要給受欺壓的人作保障，作患難時的避難所。
呂振中譯本 - 永恆主給受欺壓的人做高壘，做患難時候的高壘。
中文標準譯本 - 耶和華是受壓迫之人的庇護所，是災荒之時的庇護所。
現代標點和合本 - 耶和華又要給受欺壓的人做高臺，在患難的時候做高臺。
文理和合譯本 - 耶和華為屈抑者之高臺、避難之高臺兮、
文理委辦譯本 - 屈抑之子、範衛之於患難中兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主護態受屈之人、護庇之在患難之日、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 審判世界與萬民。聰明正直豈有私。
Nueva Versión Internacional - El Señor es refugio de los oprimidos; es su baluarte en momentos de angustia.
현대인의 성경 - 여호와는 압박당하는 자의 피난처이시며 환난 때에 피할 요새이시다.
Новый Русский Перевод - По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.
Восточный перевод - По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.
La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui gouverne le monde ╵avec droiture et équité, qui prononce le jugement ╵avec justice sur les peuples.
リビングバイブル - 虐待された人々はみな、主のもとに来ます。主は苦しむ人々の隠れ家です。
Nova Versão Internacional - O Senhor é refúgio para os oprimidos, uma torre segura na hora da adversidade.
Hoffnung für alle - Über die ganze Welt wird er ein gerechtes Urteil sprechen und allen Völkern seine Entscheidung verkünden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là nơi nương cho người bị áp bức, là nơi ẩn náu lúc gian nan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยของผู้ที่ถูกกดขี่ข่มเหง ทรงเป็นปราการมั่นคงในยามยากลำบาก

交叉引用

สดุดี 142:4 - ข้าพเจ้าเหลือบมองทางขวา แต่ไม่มีใครสังเกตดูข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่มีที่พึ่งพิงเหลืออยู่อีกแล้ว ไม่มีใครสนใจข้าพเจ้า
สดุดี 50:15 - และร้องเรียกถึงเราในยามทุกข์ เราจะช่วยเจ้าให้พ้นทุกข์ และเจ้าจะสรรเสริญเรา”
สดุดี 108:12 - โปรดช่วยพวกเราต่อต้านข้าศึก เพราะความช่วยเหลือจากพวกมนุษย์นั้นไร้ประโยชน์
อิสยาห์ 32:2 - แต่ละท่านจะเป็นเหมือนที่หลบซ่อนจากกระแสลม เหมือนที่กำบังจากพายุ เหมือนธารน้ำในที่แห้งแล้ง เหมือนร่มเงาจากหินก้อนมหึมาบนแผ่นดินที่แห้งผาก
สดุดี 77:1 - ข้าพเจ้าส่งเสียงร้องถึงพระเจ้า ส่งเสียงร้องถึงพระเจ้า หวังจะให้พระองค์ได้ยินข้าพเจ้า
สดุดี 77:2 - ในวันอันทุกข์ยากข้าพเจ้าแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า ในยามค่ำคืนข้าพเจ้ายกมือขึ้นอย่างไม่อ่อนล้า แต่จิตวิญญาณของข้าพเจ้าไม่ยอมรับการปลอบประโลม
อิสยาห์ 8:14 - และพระองค์จะเป็นที่พำนักและศิลาก้อนหนึ่งที่ทำให้คนล้มลง และเป็นหินที่ทำให้พงศ์พันธุ์ทั้งสองของอิสราเอลสะดุด เป็นกับดักและบ่วงแร้วสำหรับบรรดาผู้อยู่อาศัยของเยรูซาเล็ม
สดุดี 20:1 - ขอให้พระผู้เป็นเจ้าตอบท่านในยามลำบาก ขอให้พระนามของพระเจ้าของยาโคบ ปกป้องท่าน
สดุดี 48:3 - พระเจ้าผู้สถิตในป้อมปราการของเมือง ได้สำแดงพระองค์ว่า เป็นหลักยึดอันมั่นคง
เฉลยธรรมบัญญัติ 33:27 - พระเจ้าผู้ดำรงอยู่ตลอดกาลเป็นที่พึ่งพิงของท่าน แขนของพระองค์ค้ำท่านไว้เป็นนิตย์ และพระองค์ขับไล่ศัตรูไปจากท่าน และกล่าวว่า ‘กำจัดเสีย’
อิสยาห์ 4:5 - แล้วพระผู้เป็นเจ้าจะบันดาลให้มีเมฆในตอนกลางวัน มีกลุ่มควันและเปลวไฟสุกสว่างในตอนกลางคืนทั่วทุกจุดของภูเขาศิโยนและในที่ๆ มีคนชุมนุมกัน เพราะพระบารมีจะเป็นดั่งปะรำปกคลุมทั่วทั้งเมือง
อิสยาห์ 4:6 - จะมีเพิงเป็นที่ร่มกันความร้อนในตอนกลางวัน เป็นที่พึ่งและที่คุ้มกันให้พ้นจากพายุและฝน
ฮีบรู 6:18 - ฉะนั้นมี 2 สิ่งนี้ที่ไม่อาจแปรเปลี่ยนได้ และเป็นไปไม่ได้ที่พระเจ้าจะพูดปด พวกเราที่ได้ไปหาพระองค์เพื่อจะได้รับความปลอดภัย จึงมีกำลังใจยิ่งนักที่จะยึดความหวังที่อยู่ตรงหน้าไว้ให้มั่น
สดุดี 18:2 - พระผู้เป็นเจ้าเป็นศิลาและป้อมปราการของข้าพเจ้า และเป็นผู้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นภัย พระเจ้าของข้าพเจ้าเป็นศิลาของข้าพเจ้าที่อาศัยพักพิงได้ พระองค์เป็นโล่ป้องกันและเขา แห่งความรอดพ้น เป็นหลักยึดอันมั่นคงของข้าพเจ้า
สดุดี 37:39 - ความรอดพ้นของผู้มีความชอบธรรมมาจากพระผู้เป็นเจ้า พระองค์เป็นที่หลบภัยในยามทุกข์ยาก
ลูกา 13:34 - โอ เยรูซาเล็ม เยรูซาเล็มเอ๋ย เจ้าได้ฆ่าบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า และได้เอาหินขว้างผู้ที่พระเจ้าส่งมาให้เจ้า หลายต่อหลายครั้งที่เราอยากจะปกป้องลูกๆ ของเจ้าไว้เหมือนกับแม่ไก่โอบลูกไก่ไว้ใต้ปีก พวกเจ้านั่นแหละที่ไม่ยินยอม
สดุดี 46:7 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาสถิตกับเรา พระเจ้าของยาโคบเป็นหลักยึดอันมั่นคงของเรา เซล่าห์
สดุดี 62:8 - โอ ชนชาติเอ๋ย จงไว้วางใจในพระองค์ตลอดเวลา เปิดใจให้พระองค์ พระเจ้าเป็นที่พึ่งพิงสำหรับพวกเรา เซล่าห์
นาฮูม 1:7 - พระผู้เป็นเจ้าประเสริฐ พระองค์เป็นที่พึ่งพิงในยามวิบัติ พระองค์ดูแลบรรดาผู้ที่วางใจในพระองค์
สดุดี 46:1 - พระเจ้าเป็นที่พักพิงและพละกำลังของเรา ช่วยเหลือเราได้เสมอในยามทุกข์ยาก
สดุดี 91:1 - ผู้ที่อาศัยอยู่ภายใต้การปกป้องขององค์ผู้สูงสุด จะพักอยู่ในร่มเงาของผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ
สดุดี 91:2 - ข้าพเจ้าจะพูดกับพระผู้เป็นเจ้าว่า “พระองค์เป็นที่พักพิงและเป็นป้อมปราการของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าที่ข้าพเจ้าไว้วางใจ”
สุภาษิต 18:10 - พระนามของพระผู้เป็นเจ้าเป็นเสมือนป้อมปราการอันมั่นคง ซึ่งผู้มีความชอบธรรมวิ่งเข้าไปหาและปลอดภัย
สดุดี 32:7 - พระองค์เป็นที่หลบภัยของข้าพเจ้า พระองค์ปกป้องข้าพเจ้าจากความทุกข์ยาก พระองค์โอบอุ้มข้าพเจ้าไว้ด้วยเสียงร้องแห่งความมีชัย เซล่าห์

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเป็นหลักยึดอันมั่นคงของผู้ที่ถูกบีบบังคับ และเป็นที่หลบภัยในยามทุกข์ยาก
新标点和合本 - 耶和华又要给受欺压的人作高台，在患难的时候作高台。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华要作受欺压者的庇护所，在患难时的庇护所。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华要作受欺压者的庇护所，在患难时的庇护所。
当代译本 - 耶和华是受欺压之人的避难所，是他们患难之时的避风港。
圣经新译本 - 耶和华要给受欺压的人作保障，作患难时的避难所。
中文标准译本 - 耶和华是受压迫之人的庇护所，是灾荒之时的庇护所。
现代标点和合本 - 耶和华又要给受欺压的人做高台，在患难的时候做高台。
和合本（拼音版） - 耶和华又要给受欺压的人作高台，在患难的时候作高台。
New International Version - The Lord is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
New International Reader's Version - The Lord is a place of safety for those who have been treated badly. He keeps them safe in times of trouble.
English Standard Version - The Lord is a stronghold for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
New Living Translation - The Lord is a shelter for the oppressed, a refuge in times of trouble.
The Message - God’s a safe-house for the battered, a sanctuary during bad times. The moment you arrive, you relax; you’re never sorry you knocked.
Christian Standard Bible - The Lord is a refuge for the persecuted, a refuge in times of trouble.
New American Standard Bible - The Lord will also be a stronghold for the oppressed, A stronghold in times of trouble;
New King James Version - The Lord also will be a refuge for the oppressed, A refuge in times of trouble.
Amplified Bible - The Lord also will be a refuge and a stronghold for the oppressed, A refuge in times of trouble;
American Standard Version - Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;
King James Version - The Lord also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
New English Translation - Consequently the Lord provides safety for the oppressed; he provides safety in times of trouble.
World English Bible - Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
新標點和合本 - 耶和華又要給受欺壓的人作高臺，在患難的時候作高臺。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華要作受欺壓者的庇護所，在患難時的庇護所。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華要作受欺壓者的庇護所，在患難時的庇護所。
當代譯本 - 耶和華是受欺壓之人的避難所，是他們患難之時的避風港。
聖經新譯本 - 耶和華要給受欺壓的人作保障，作患難時的避難所。
呂振中譯本 - 永恆主給受欺壓的人做高壘，做患難時候的高壘。
中文標準譯本 - 耶和華是受壓迫之人的庇護所，是災荒之時的庇護所。
現代標點和合本 - 耶和華又要給受欺壓的人做高臺，在患難的時候做高臺。
文理和合譯本 - 耶和華為屈抑者之高臺、避難之高臺兮、
文理委辦譯本 - 屈抑之子、範衛之於患難中兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主護態受屈之人、護庇之在患難之日、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 審判世界與萬民。聰明正直豈有私。
Nueva Versión Internacional - El Señor es refugio de los oprimidos; es su baluarte en momentos de angustia.
현대인의 성경 - 여호와는 압박당하는 자의 피난처이시며 환난 때에 피할 요새이시다.
Новый Русский Перевод - По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.
Восточный перевод - По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.
La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui gouverne le monde ╵avec droiture et équité, qui prononce le jugement ╵avec justice sur les peuples.
リビングバイブル - 虐待された人々はみな、主のもとに来ます。主は苦しむ人々の隠れ家です。
Nova Versão Internacional - O Senhor é refúgio para os oprimidos, uma torre segura na hora da adversidade.
Hoffnung für alle - Über die ganze Welt wird er ein gerechtes Urteil sprechen und allen Völkern seine Entscheidung verkünden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là nơi nương cho người bị áp bức, là nơi ẩn náu lúc gian nan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยของผู้ที่ถูกกดขี่ข่มเหง ทรงเป็นปราการมั่นคงในยามยากลำบาก

สดุดี 142:4 - ข้าพเจ้าเหลือบมองทางขวา แต่ไม่มีใครสังเกตดูข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่มีที่พึ่งพิงเหลืออยู่อีกแล้ว ไม่มีใครสนใจข้าพเจ้า
สดุดี 50:15 - และร้องเรียกถึงเราในยามทุกข์ เราจะช่วยเจ้าให้พ้นทุกข์ และเจ้าจะสรรเสริญเรา”
สดุดี 108:12 - โปรดช่วยพวกเราต่อต้านข้าศึก เพราะความช่วยเหลือจากพวกมนุษย์นั้นไร้ประโยชน์
อิสยาห์ 32:2 - แต่ละท่านจะเป็นเหมือนที่หลบซ่อนจากกระแสลม เหมือนที่กำบังจากพายุ เหมือนธารน้ำในที่แห้งแล้ง เหมือนร่มเงาจากหินก้อนมหึมาบนแผ่นดินที่แห้งผาก
สดุดี 77:1 - ข้าพเจ้าส่งเสียงร้องถึงพระเจ้า ส่งเสียงร้องถึงพระเจ้า หวังจะให้พระองค์ได้ยินข้าพเจ้า
สดุดี 77:2 - ในวันอันทุกข์ยากข้าพเจ้าแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า ในยามค่ำคืนข้าพเจ้ายกมือขึ้นอย่างไม่อ่อนล้า แต่จิตวิญญาณของข้าพเจ้าไม่ยอมรับการปลอบประโลม
อิสยาห์ 8:14 - และพระองค์จะเป็นที่พำนักและศิลาก้อนหนึ่งที่ทำให้คนล้มลง และเป็นหินที่ทำให้พงศ์พันธุ์ทั้งสองของอิสราเอลสะดุด เป็นกับดักและบ่วงแร้วสำหรับบรรดาผู้อยู่อาศัยของเยรูซาเล็ม
สดุดี 20:1 - ขอให้พระผู้เป็นเจ้าตอบท่านในยามลำบาก ขอให้พระนามของพระเจ้าของยาโคบ ปกป้องท่าน
สดุดี 48:3 - พระเจ้าผู้สถิตในป้อมปราการของเมือง ได้สำแดงพระองค์ว่า เป็นหลักยึดอันมั่นคง
เฉลยธรรมบัญญัติ 33:27 - พระเจ้าผู้ดำรงอยู่ตลอดกาลเป็นที่พึ่งพิงของท่าน แขนของพระองค์ค้ำท่านไว้เป็นนิตย์ และพระองค์ขับไล่ศัตรูไปจากท่าน และกล่าวว่า ‘กำจัดเสีย’
อิสยาห์ 4:5 - แล้วพระผู้เป็นเจ้าจะบันดาลให้มีเมฆในตอนกลางวัน มีกลุ่มควันและเปลวไฟสุกสว่างในตอนกลางคืนทั่วทุกจุดของภูเขาศิโยนและในที่ๆ มีคนชุมนุมกัน เพราะพระบารมีจะเป็นดั่งปะรำปกคลุมทั่วทั้งเมือง
อิสยาห์ 4:6 - จะมีเพิงเป็นที่ร่มกันความร้อนในตอนกลางวัน เป็นที่พึ่งและที่คุ้มกันให้พ้นจากพายุและฝน
ฮีบรู 6:18 - ฉะนั้นมี 2 สิ่งนี้ที่ไม่อาจแปรเปลี่ยนได้ และเป็นไปไม่ได้ที่พระเจ้าจะพูดปด พวกเราที่ได้ไปหาพระองค์เพื่อจะได้รับความปลอดภัย จึงมีกำลังใจยิ่งนักที่จะยึดความหวังที่อยู่ตรงหน้าไว้ให้มั่น
สดุดี 18:2 - พระผู้เป็นเจ้าเป็นศิลาและป้อมปราการของข้าพเจ้า และเป็นผู้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นภัย พระเจ้าของข้าพเจ้าเป็นศิลาของข้าพเจ้าที่อาศัยพักพิงได้ พระองค์เป็นโล่ป้องกันและเขา แห่งความรอดพ้น เป็นหลักยึดอันมั่นคงของข้าพเจ้า
สดุดี 37:39 - ความรอดพ้นของผู้มีความชอบธรรมมาจากพระผู้เป็นเจ้า พระองค์เป็นที่หลบภัยในยามทุกข์ยาก
ลูกา 13:34 - โอ เยรูซาเล็ม เยรูซาเล็มเอ๋ย เจ้าได้ฆ่าบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า และได้เอาหินขว้างผู้ที่พระเจ้าส่งมาให้เจ้า หลายต่อหลายครั้งที่เราอยากจะปกป้องลูกๆ ของเจ้าไว้เหมือนกับแม่ไก่โอบลูกไก่ไว้ใต้ปีก พวกเจ้านั่นแหละที่ไม่ยินยอม
สดุดี 46:7 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาสถิตกับเรา พระเจ้าของยาโคบเป็นหลักยึดอันมั่นคงของเรา เซล่าห์
สดุดี 62:8 - โอ ชนชาติเอ๋ย จงไว้วางใจในพระองค์ตลอดเวลา เปิดใจให้พระองค์ พระเจ้าเป็นที่พึ่งพิงสำหรับพวกเรา เซล่าห์
นาฮูม 1:7 - พระผู้เป็นเจ้าประเสริฐ พระองค์เป็นที่พึ่งพิงในยามวิบัติ พระองค์ดูแลบรรดาผู้ที่วางใจในพระองค์
สดุดี 46:1 - พระเจ้าเป็นที่พักพิงและพละกำลังของเรา ช่วยเหลือเราได้เสมอในยามทุกข์ยาก
สดุดี 91:1 - ผู้ที่อาศัยอยู่ภายใต้การปกป้องขององค์ผู้สูงสุด จะพักอยู่ในร่มเงาของผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ
สดุดี 91:2 - ข้าพเจ้าจะพูดกับพระผู้เป็นเจ้าว่า “พระองค์เป็นที่พักพิงและเป็นป้อมปราการของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าที่ข้าพเจ้าไว้วางใจ”
สุภาษิต 18:10 - พระนามของพระผู้เป็นเจ้าเป็นเสมือนป้อมปราการอันมั่นคง ซึ่งผู้มีความชอบธรรมวิ่งเข้าไปหาและปลอดภัย
สดุดี 32:7 - พระองค์เป็นที่หลบภัยของข้าพเจ้า พระองค์ปกป้องข้าพเจ้าจากความทุกข์ยาก พระองค์โอบอุ้มข้าพเจ้าไว้ด้วยเสียงร้องแห่งความมีชัย เซล่าห์