詩篇 9:16 敵人掘穽自陷身。敵人布網自絆足。

9:16 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵人掘穽自陷身。敵人布網自絆足。
新标点和合本 - 耶和华已将自己显明了，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了（或作“他叫恶人被自己手所做的累住了”）。细拉
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华已将自己显明，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了。（细拉）
和合本2010（神版-简体） - 耶和华已将自己显明，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了。（细拉）
当代译本 - 耶和华彰显自己，施行审判，使恶人自食其果。（细拉）
圣经新译本 - 耶和华已经把自己显明，又施行了审判；恶人被自己手所作的缠住了。（希迦庸、细拉）
中文标准译本 - 耶和华显明自己，施行公正；恶人因自己手所做的陷入圈套。希加永　细拉
现代标点和合本 - 耶和华已将自己显明了，他已施行审判，恶人被自己手所做的缠住了。（细拉）
和合本（拼音版） - 耶和华已将自己显明了，他已施行审判；恶人被自己手所作的缠住了。细拉
New International Version - The Lord is known by his acts of justice; the wicked are ensnared by the work of their hands.
New International Reader's Version - The Lord is known to be fair by the things he does. Evil people are trapped by what they have done.
English Standard Version - The Lord has made himself known; he has executed judgment; the wicked are snared in the work of their own hands. Higgaion. Selah
New Living Translation - The Lord is known for his justice. The wicked are trapped by their own deeds. Quiet Interlude
Christian Standard Bible - The Lord has made himself known; he has executed justice, snaring the wicked by the work of their hands. Higgaion. Selah
New American Standard Bible - The Lord has made Himself known; He has executed judgment. A wicked one is ensnared in the work of his own hands. Higgaion Selah
New King James Version - The Lord is known by the judgment He executes; The wicked is snared in the work of his own hands. Meditation. Selah
Amplified Bible - The Lord has made Himself known; He executes judgment; The wicked are trapped by the work of their own hands. Higgaion (meditation) Selah.
American Standard Version - Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. [Higgaion. Selah
King James Version - The Lord is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
New English Translation - The Lord revealed himself; he accomplished justice; the wicked were ensnared by their own actions. (Higgaion. Selah)
World English Bible - Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.
新標點和合本 - 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華已將自己顯明，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了。（細拉）
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華已將自己顯明，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了。（細拉）
當代譯本 - 耶和華彰顯自己，施行審判，使惡人自食其果。（細拉）
聖經新譯本 - 耶和華已經把自己顯明，又施行了審判；惡人被自己手所作的纏住了。（希迦庸、細拉）
呂振中譯本 - 永恆主已將自己顯給人認識；他已施行審判；惡人給自己的手所作的羅住了。（音樂響應細拉）
中文標準譯本 - 耶和華顯明自己，施行公正；惡人因自己手所做的陷入圈套。希加永　細拉
現代標點和合本 - 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判，惡人被自己手所做的纏住了。（細拉）
文理和合譯本 - 耶和華既顯著、施行義鞫、惡者之手所作、自陷其中兮、
文理委辦譯本 - 耶和華彰彰大公、有如此兮、作惡之人、祇自取其戾兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人所為、反纏累己身、使人明知有主施行審判、須思念此事、細拉、
Nueva Versión Internacional - Al Selah Yod
현대인의 성경 - 여호와는 의로운 심판으로 자기를 나타내시고 악인들은 그들이 행한 일로 함정에 빠진다.
Новый Русский Перевод - Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.
Восточный перевод - Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.
La Bible du Semeur 2015 - Les peuples païens tombent dans la fosse ╵qu’ils avaient creusée de leurs mains, leurs pieds se prennent dans le piège ╵qu’ils avaient tendu en cachette .
Nova Versão Internacional - O Senhor é conhecido pela justiça que executa; os ímpios caem em suas próprias armadilhas. Interlúdio . Pausa
Hoffnung für alle - Die Völker, die andere ins Verderben stürzen wollten, sind in ihre eigene Falle gelaufen. Ihr Netz haben sie gut versteckt ausgelegt – und verstrickten sich am Ende selbst darin!
Kinh Thánh Hiện Đại - Công lý Chúa làm Danh Ngài sáng tỏ. Ác nhân sa vào cạm bẫy tay họ gài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นที่รู้จักในด้านความยุติธรรมของพระองค์ คนชั่วติดกับด้วยนมือของตนเอง ชิกกาโยน เสลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าสำแดงพระองค์ให้เห็นจากความเป็นธรรมของพระองค์ คือคนชั่วตกลงในบ่วงแร้วที่ทำขึ้นมาเอง ฮิกาโยน เซล่าห์

交叉引用

詩篇 92:3 - 朝誦爾仁。暮詠爾信。
詩篇 140:9 - 莫容群小。橫行無度。莫容惡計。暢遂無阻。恐長其傲。揚揚闊步。
詩篇 19:14 - 但願遠罪戾。庶免染塵緇。或可無大過。心口莫睽違。
詩篇 11:6 - 賢良蒙鍛鍊。所以玉其成。惟彼兇與暴。乃為主所憎。
詩篇 48:11 - 願將爾聖名。傳之於八極。聖名之所至。頌聲亦洋溢。主之大手臂。舉措皆正直。
詩篇 83:17 - 令彼無所措手足。汗顏無地呼主名。
詩篇 83:18 - 恥辱蒙其首。愴怳歸幽冥。
詩篇 58:10 - 束荊炊釜。半焦半青。旋風倏至。掃蕩廓清。
詩篇 58:11 - 使善人覩之而欣欣兮。濯其足於群姦之血。

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵人掘穽自陷身。敵人布網自絆足。
新标点和合本 - 耶和华已将自己显明了，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了（或作“他叫恶人被自己手所做的累住了”）。细拉
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华已将自己显明，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了。（细拉）
和合本2010（神版-简体） - 耶和华已将自己显明，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了。（细拉）
当代译本 - 耶和华彰显自己，施行审判，使恶人自食其果。（细拉）
圣经新译本 - 耶和华已经把自己显明，又施行了审判；恶人被自己手所作的缠住了。（希迦庸、细拉）
中文标准译本 - 耶和华显明自己，施行公正；恶人因自己手所做的陷入圈套。希加永　细拉
现代标点和合本 - 耶和华已将自己显明了，他已施行审判，恶人被自己手所做的缠住了。（细拉）
和合本（拼音版） - 耶和华已将自己显明了，他已施行审判；恶人被自己手所作的缠住了。细拉
New International Version - The Lord is known by his acts of justice; the wicked are ensnared by the work of their hands.
New International Reader's Version - The Lord is known to be fair by the things he does. Evil people are trapped by what they have done.
English Standard Version - The Lord has made himself known; he has executed judgment; the wicked are snared in the work of their own hands. Higgaion. Selah
New Living Translation - The Lord is known for his justice. The wicked are trapped by their own deeds. Quiet Interlude
Christian Standard Bible - The Lord has made himself known; he has executed justice, snaring the wicked by the work of their hands. Higgaion. Selah
New American Standard Bible - The Lord has made Himself known; He has executed judgment. A wicked one is ensnared in the work of his own hands. Higgaion Selah
New King James Version - The Lord is known by the judgment He executes; The wicked is snared in the work of his own hands. Meditation. Selah
Amplified Bible - The Lord has made Himself known; He executes judgment; The wicked are trapped by the work of their own hands. Higgaion (meditation) Selah.
American Standard Version - Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. [Higgaion. Selah
King James Version - The Lord is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
New English Translation - The Lord revealed himself; he accomplished justice; the wicked were ensnared by their own actions. (Higgaion. Selah)
World English Bible - Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.
新標點和合本 - 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華已將自己顯明，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了。（細拉）
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華已將自己顯明，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了。（細拉）
當代譯本 - 耶和華彰顯自己，施行審判，使惡人自食其果。（細拉）
聖經新譯本 - 耶和華已經把自己顯明，又施行了審判；惡人被自己手所作的纏住了。（希迦庸、細拉）
呂振中譯本 - 永恆主已將自己顯給人認識；他已施行審判；惡人給自己的手所作的羅住了。（音樂響應細拉）
中文標準譯本 - 耶和華顯明自己，施行公正；惡人因自己手所做的陷入圈套。希加永　細拉
現代標點和合本 - 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判，惡人被自己手所做的纏住了。（細拉）
文理和合譯本 - 耶和華既顯著、施行義鞫、惡者之手所作、自陷其中兮、
文理委辦譯本 - 耶和華彰彰大公、有如此兮、作惡之人、祇自取其戾兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人所為、反纏累己身、使人明知有主施行審判、須思念此事、細拉、
Nueva Versión Internacional - Al Selah Yod
현대인의 성경 - 여호와는 의로운 심판으로 자기를 나타내시고 악인들은 그들이 행한 일로 함정에 빠진다.
Новый Русский Перевод - Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.
Восточный перевод - Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.
La Bible du Semeur 2015 - Les peuples païens tombent dans la fosse ╵qu’ils avaient creusée de leurs mains, leurs pieds se prennent dans le piège ╵qu’ils avaient tendu en cachette .
Nova Versão Internacional - O Senhor é conhecido pela justiça que executa; os ímpios caem em suas próprias armadilhas. Interlúdio . Pausa
Hoffnung für alle - Die Völker, die andere ins Verderben stürzen wollten, sind in ihre eigene Falle gelaufen. Ihr Netz haben sie gut versteckt ausgelegt – und verstrickten sich am Ende selbst darin!
Kinh Thánh Hiện Đại - Công lý Chúa làm Danh Ngài sáng tỏ. Ác nhân sa vào cạm bẫy tay họ gài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นที่รู้จักในด้านความยุติธรรมของพระองค์ คนชั่วติดกับด้วยนมือของตนเอง ชิกกาโยน เสลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าสำแดงพระองค์ให้เห็นจากความเป็นธรรมของพระองค์ คือคนชั่วตกลงในบ่วงแร้วที่ทำขึ้นมาเอง ฮิกาโยน เซล่าห์

詩篇 92:3 - 朝誦爾仁。暮詠爾信。
詩篇 140:9 - 莫容群小。橫行無度。莫容惡計。暢遂無阻。恐長其傲。揚揚闊步。
詩篇 19:14 - 但願遠罪戾。庶免染塵緇。或可無大過。心口莫睽違。
詩篇 11:6 - 賢良蒙鍛鍊。所以玉其成。惟彼兇與暴。乃為主所憎。
詩篇 48:11 - 願將爾聖名。傳之於八極。聖名之所至。頌聲亦洋溢。主之大手臂。舉措皆正直。
詩篇 83:17 - 令彼無所措手足。汗顏無地呼主名。
詩篇 83:18 - 恥辱蒙其首。愴怳歸幽冥。
詩篇 58:10 - 束荊炊釜。半焦半青。旋風倏至。掃蕩廓清。
詩篇 58:11 - 使善人覩之而欣欣兮。濯其足於群姦之血。