逐节对照
- 현대인의 성경 - 그러면 내가 예루살렘 주민 앞에서 주를 찬양할 것이요 주께서 나를 구하신 일을 기뻐할 것입니다.
- 新标点和合本 - 好叫我述说你一切的美德； 我必在锡安城（“城”原文作“女子”）的门因你的救恩欢乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好让我述说你一切的美德。 我要在锡安 的城门因你的救恩欢乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 好让我述说你一切的美德。 我要在锡安 的城门因你的救恩欢乐。
- 当代译本 - 我好在少女锡安的城门口称颂你， 因你的拯救而欢乐。
- 圣经新译本 - 好叫我述说你一切可称颂的事， 并在 锡安的城门（“的城门”原文作“女子的门”）因你的救恩欢乐。
- 中文标准译本 - 好让我讲述对你的一切赞美， 并在锡安城 的众门，因你的救恩欢乐。
- 现代标点和合本 - 好叫我述说你一切的美德， 我必在锡安城 的门因你的救恩欢乐。
- 和合本（拼音版） - 好叫我述说你一切的美德。 我必在锡安城的门 因你的救恩欢乐。
- New International Version - that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.
- New International Reader's Version - Then I can give praise to you at the gates of the city of Zion. There I will be full of joy because you have saved me.
- English Standard Version - that I may recount all your praises, that in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in your salvation.
- New Living Translation - Save me so I can praise you publicly at Jerusalem’s gates, so I can rejoice that you have rescued me.
- Christian Standard Bible - so that I may declare all your praises. I will rejoice in your salvation within the gates of Daughter Zion.
- New American Standard Bible - So that I may tell of all Your praises, That in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in Your salvation.
- New King James Version - That I may tell of all Your praise In the gates of the daughter of Zion. I will rejoice in Your salvation.
- Amplified Bible - That I may tell aloud all Your praises, That in the gates of the daughter of Zion (Jerusalem) I may rejoice in Your salvation and Your help.
- American Standard Version - That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.
- King James Version - That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
- New English Translation - Then I will tell about all your praiseworthy acts; in the gates of Daughter Zion I will rejoice because of your deliverance.”
- World English Bible - that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.
- 新標點和合本 - 好叫我述說你一切的美德； 我必在錫安城（原文是女子）的門因你的救恩歡樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好讓我述說你一切的美德。 我要在錫安 的城門因你的救恩歡樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 好讓我述說你一切的美德。 我要在錫安 的城門因你的救恩歡樂。
- 當代譯本 - 我好在少女錫安的城門口稱頌你， 因你的拯救而歡樂。
- 聖經新譯本 - 好叫我述說你一切可稱頌的事， 並在 錫安的城門（“的城門”原文作“女子的門”）因你的救恩歡樂。
- 呂振中譯本 - 好叫我敘說你一切可頌可讚的事， 得以在 錫安 城 的門 因你的拯救而快樂。
- 中文標準譯本 - 好讓我講述對你的一切讚美， 並在錫安城 的眾門，因你的救恩歡樂。
- 現代標點和合本 - 好叫我述說你一切的美德， 我必在錫安城 的門因你的救恩歡樂。
- 文理和合譯本 - 俾我揚爾聲譽、因爾救援、欣喜於郇女之門兮、
- 文理委辦譯本 - 今余得救、忻喜不勝、頌揚爾名於郇門兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我在 郇 邑 邑原文作女 諸門中頌美主之諸德、蒙主之拯救、歡欣快樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅瑋憐我苦。拯吾出兇門。
- Nueva Versión Internacional - para que en las puertas de Jerusalén proclame tus alabanzas y me regocije en tu salvación. Tet
- Новый Русский Перевод - Господи, как ненавистники мои стеснили меня! Помилуй и отдали меня от ворот смерти,
- Восточный перевод - Вечный, как стеснили меня ненавистники мои! Помилуй меня и отдали от ворот смерти,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, как стеснили меня ненавистники мои! Помилуй меня и отдали от ворот смерти,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, как стеснили меня ненавистники мои! Помилуй меня и отдали от ворот смерти,
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, aie pitié de moi ! Vois l’affliction où m’ont réduit ╵ceux qui me vouent leur haine ! C’est toi qui me fais remonter ╵des portes de la mort
- リビングバイブル - どうかお救いください。 そうなれば、エルサレムの門に集まる すべての人の前であなたをたたえ、 救い出された喜びを語ることができます。
- Nova Versão Internacional - para que, junto às portas da cidade de Sião, eu cante louvores a ti e ali exulte em tua salvação.
- Hoffnung für alle - Hab auch Erbarmen mit mir, Herr! Sieh doch, wie ich leide unter dem Hass meiner Feinde! Ich stehe am Rand des Todes – bring mich in Sicherheit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Để tại các cổng thành của dân Chúa, con ca ngợi Chúa và rao mừng ân cứu chuộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อข้าพระองค์จะเปล่งเสียงสรรเสริญพระองค์ ที่ประตูเมืองของธิดาแห่งศิโยน และปีติยินดีในความรอดของพระองค์ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อข้าพเจ้าจะได้กล่าวคำสดุดีถึงพระองค์ และภายในเขตประตูของธิดาแห่งศิโยน ข้าพเจ้าจะยินดีที่พระองค์ช่วยให้รอดพ้น
交叉引用
- 하박국 3:18 - 여호와 하나님이 나의 구원이 되시므로 내가 기뻐하고 즐거워하리라.
- 시편 35:18 - 그러면 내가 대중 앞에서 주께 감사하고 많은 백성 가운데서 주를 찬양하겠습니다.
- 시편 22:22 - 내가 내 형제들에게 주의 이름을 선포하고 군중 앞에 서서 주를 찬양하겠습니다.
- 시편 79:13 - 그러면 주의 백성이며 주의 양떼인 우리가 영원히 주께 감사하며 대대로 주를 찬양하겠습니다.
- 시편 116:18 - 내가 여호와의 모든 백성 앞에서,
- 시편 116:19 - 예루살렘의 성전 뜰에서, 내가 서약한 것을 주께 이행하겠습니다. 여호와를 찬양하라!
- 미가 4:13 - 그러므로 여호와께서 말씀하신다. “시온의 백성들아, 너희는 일어나 너희 원수들을 쳐라. 내가 너희를 철뿔과 놋쇠 발굽을 가진 소처럼 강하게 하겠다. 너희가 많은 나라를 쳐서 짓밟고 그들이 약탈한 재물을 온 세상의 주재인 나에게 바칠 것이다.”
- 시편 118:19 - 의의 문을 열어라. 내가 들어가서 여호와께 감사하리라.
- 시편 118:20 - 이것은 여호와의 문이므로 의로운 자들만 들어가리라.
- 시편 109:30 - 내가 큰 소리로 여호와께 감사하며 많은 군중 가운데서 그를 찬양하리라.
- 시편 109:31 - 여호와는 가난한 사람의 오른편에 서서 그를 죄인으로 몰아 죽이려는 자들에게서 그의 생명을 구하신다.
- 시편 149:1 - 여호와를 찬양하라! 여호와께 새 노래를 부르며 성도들의 모임에서 그를 찬양하라.
- 시편 149:2 - 이스라엘아, 너의 창조자를 생각하고 기뻐하라. 시온의 백성들아, 너희 왕들을 생각하고 즐거워하라.
- 시편 42:4 - 내가 전에 기쁨의 찬송을 부르며 명절을 지키러 가는 군중들을 하나님의 집으로 곧잘 인도했는데 내가 지난 일을 생각하니 마음이 상하는구나.
- 시편 51:15 - 여호와여, 내 입술을 열어 주소서. 내가 주를 찬양하겠습니다.
- 시편 22:25 - 내가 많은 군중 앞에 서서 주를 찬양하고 주를 경배하는 자들 앞에서 내 서약을 지키겠습니다.
- 누가복음 1:47 - 내 마음이 내 구주 하나님을 기뻐하는 것은
- 이사야 62:11 - 여호와께서 온 세상에 선포하신다. “너희는 예루살렘 주민에게 나 여호와가 그들을 구원하러 간다고 말하며 그들에게 줄 선물을 가지고 간다고 말하라.”
- 이사야 12:3 - 그러므로 사람들이 구원의 우물에서 기쁨으로 물을 길으리라.
- 이사야 37:22 - 앗시리아 왕에 대하여 이렇게 말씀하셨습니다. ‘처녀 딸 시온은 너를 두려워하지 않는다. 예루살렘이 너를 비웃고 조롱하고 있다.
- 사무엘상 2:1 - 한나는 이렇게 기도하였다. “여호와께서 내 마음을 기쁨으로 채우셨습니다. 여호와께서 나를 축복하시고 높여 주셨으므로 내가 원수들에게 뽐낼 수 있게 되었습니다. 주께서 나를 구해 주셨으니 나는 정말 기쁩니다.
- 시편 21:1 - 여호와여, 주께서 왕에게 힘을 주셨으므로 그가 기뻐하고 주께서 왕에게 승리를 주셨으므로 그가 즐거워합니다.
- 시편 35:9 - 그때 내 영혼이 여호와를 즐거움으로 삼고 그의 구원을 인하여 기뻐하리라.
- 시편 51:12 - 나에게 주의 구원의 기쁨을 다시 주셔서 기꺼이 주께 순종하게 하소서.
- 시편 106:2 - 여호와께서 행하신 놀라운 일을 누가 다 말할 수 있으며 누가 그를 제대로 찬양할 수 있겠는가?
- 시편 20:5 - 네가 승리했다는 소식을 들으면 우리가 기쁨의 함성을 올리고 우리 하나님의 이름으로 우리 깃발을 높이 쳐들리라. 여호와께서 너의 모든 요구를 들어주시기 원한다.
- 시편 13:5 - 내가 한결같은 주의 사랑을 의지하고 주의 구원을 기뻐하겠습니다.