逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Oh Señor, por siempre cantaré la grandeza de tu amor; por todas las generaciones proclamará mi boca tu fidelidad.
- 新标点和合本 - 我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远； 我要用口将你的信实传与万代。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远， 我要用口将你的信实传到万代。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远， 我要用口将你的信实传到万代。
- 当代译本 - 我要永远称颂耶和华的慈爱！ 我的口要传扬你的信实直到万代。
- 圣经新译本 - 我要永远歌唱耶和华的慈爱， 世世代代用口传扬你的信实。
- 中文标准译本 - 我要永远歌唱耶和华的慈爱， 我要用口传扬你的信实，直到万代；
- 现代标点和合本 - 我要歌唱耶和华的慈爱直到永远， 我要用口将你的信实传于万代。
- 和合本（拼音版） - 我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远。 我要用口将你的信实传与万代。
- New International Version - I will sing of the Lord’s great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.
- New International Reader's Version - Lord, I will sing about your great love forever. For all time to come, I will tell how faithful you are.
- English Standard Version - I will sing of the steadfast love of the Lord, forever; with my mouth I will make known your faithfulness to all generations.
- New Living Translation - I will sing of the Lord’s unfailing love forever! Young and old will hear of your faithfulness.
- The Message - Your love, God, is my song, and I’ll sing it! I’m forever telling everyone how faithful you are. I’ll never quit telling the story of your love— how you built the cosmos and guaranteed everything in it. Your love has always been our lives’ foundation, your fidelity has been the roof over our world. You once said, “I joined forces with my chosen leader, I pledged my word to my servant, David, saying, ‘Everyone descending from you is guaranteed life; I’ll make your rule as solid and lasting as rock.’”
- Christian Standard Bible - I will sing about the Lord’s faithful love forever; I will proclaim your faithfulness to all generations with my mouth.
- New American Standard Bible - I will sing of the graciousness of the Lord forever; To all generations I will make Your faithfulness known with my mouth.
- New King James Version - I will sing of the mercies of the Lord forever; With my mouth will I make known Your faithfulness to all generations.
- Amplified Bible - I will sing of the goodness and lovingkindness of the Lord forever; With my mouth I will make known Your faithfulness from generation to generation.
- American Standard Version - I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
- King James Version - I will sing of the mercies of the Lord for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
- New English Translation - I will sing continually about the Lord’s faithful deeds; to future generations I will proclaim your faithfulness.
- World English Bible - I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.
- 新標點和合本 - 我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠； 我要用口將你的信實傳與萬代。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠， 我要用口將你的信實傳到萬代。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠， 我要用口將你的信實傳到萬代。
- 當代譯本 - 我要永遠稱頌耶和華的慈愛！ 我的口要傳揚你的信實直到萬代。
- 聖經新譯本 - 我要永遠歌唱耶和華的慈愛， 世世代代用口傳揚你的信實。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我要歌唱 你的堅愛 到永遠； 我要開口將你的可信可靠播揚於代代。
- 中文標準譯本 - 我要永遠歌唱耶和華的慈愛， 我要用口傳揚你的信實，直到萬代；
- 現代標點和合本 - 我要歌唱耶和華的慈愛直到永遠， 我要用口將你的信實傳於萬代。
- 文理和合譯本 - 我必永歌耶和華之慈惠、以口傳爾信實、至於萬世兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、溥爾仁慈、余頌美之靡已、爾踐前言、余必述之、傳於後世兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必永遠歌頌主之恩慈、口中以主之誠實傳於萬代、
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 항상 주의 사랑을 노래하며 주의 성실하심을 대대에 전하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Молитва Моисея, человека Божьего.
- Восточный перевод - Молитва пророка Мусы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молитва пророка Мусы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молитва пророка Мусо.
- La Bible du Semeur 2015 - Méditation d’Etân l’Ezrahite.
- リビングバイブル - 私は主の優しいお心づかいを、いつまでも歌います。
- Nova Versão Internacional - Cantarei para sempre o amor do Senhor; com minha boca anunciarei a tua fidelidade por todas as gerações.
- Hoffnung für alle - Von Etan, dem Esrachiter. Zum Nachdenken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ luôn ca ngợi tình thương của Chúa Hằng Hữu! Từ đời này sang đời kia con sẽ truyền rao đức thành tín của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะร้องเพลงถึงความรักอันยิ่งใหญ่ขององค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดนิรันดร์ ปากของข้าพระองค์จะประกาศให้คนทุกชั่วอายุทราบถึงความซื่อสัตย์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถึงความรักอันมั่นคงของพระผู้เป็นเจ้าไปตลอดกาล ข้าพเจ้าจะทำให้ความสัตย์จริงของพระองค์เป็นที่รู้จักไปทุกกาลสมัยด้วยปากของข้าพเจ้า
交叉引用
- Salmo 40:9 - En medio de la gran asamblea he dado a conocer tu justicia. Tú bien sabes, Señor, que no he sellado mis labios.
- Salmo 40:10 - No escondo tu justicia en mi corazón, sino que proclamo tu fidelidad y tu salvación. No oculto en la gran asamblea tu gran amor y tu verdad.
- Tito 1:2 - Nuestra esperanza es la vida eterna, la cual Dios, que no miente, ya había prometido antes de la creación.
- Salmo 88:11 - ¿Acaso en el sepulcro se habla de tu amor, y de tu fidelidad en el abismo destructor?
- Salmo 71:15 - Todo el día proclamará mi boca tu justicia y tu salvación, aunque es algo que no alcanzo a descifrar.
- Salmo 71:16 - Soberano Señor, relataré tus obras poderosas, y haré memoria de tu justicia, de tu justicia solamente.
- Salmo 71:17 - Tú, oh Dios, me enseñaste desde mi juventud, y aún hoy anuncio todos tus prodigios.
- Salmo 71:18 - Aun cuando sea yo anciano y peine canas, no me abandones, oh Dios, hasta que anuncie tu poder a la generación venidera, y dé a conocer tus proezas a los que aún no han nacido.
- Salmo 71:19 - Oh Dios, tú has hecho grandes cosas; tu justicia llega a las alturas. ¿Quién como tú, oh Dios?
- Salmo 71:8 - Mi boca rebosa de alabanzas a tu nombre, y todo el día proclama tu grandeza.
- Salmo 106:1 - ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! Den gracias al Señor, porque él es bueno; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:1 - Den gracias al Señor, porque él es bueno; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:2 - Den gracias al Dios de dioses; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:3 - Den gracias al Señor omnipotente; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:4 - Al único que hace grandes maravillas; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:5 - Al que con inteligencia hizo los cielos; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:6 - Al que expandió la tierra sobre las aguas; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:7 - Al que hizo las grandes luminarias; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:8 - El sol, para iluminar el día; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:9 - La luna y las estrellas, para iluminar la noche; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:10 - Al que hirió a los primogénitos de Egipto; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:11 - Al que sacó de Egipto a Israel; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:12 - Con mano poderosa y con brazo extendido; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:13 - Al que partió en dos el Mar Rojo; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:14 - Y por en medio hizo cruzar a Israel; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:15 - Pero hundió en el Mar Rojo al faraón y a su ejército; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:16 - Al que guió a su pueblo por el desierto; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:17 - Al que hirió de muerte a grandes reyes; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:18 - Al que a reyes poderosos les quitó la vida; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:19 - A Sijón, el rey amorreo; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:20 - A Og, el rey de Basán; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:21 - Cuyas tierras entregó como herencia; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:22 - Como herencia para su siervo Israel; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:23 - Al que nunca nos olvida, aunque estemos humillados; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:24 - Al que nos libra de nuestros adversarios; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:25 - Al que alimenta a todo ser viviente; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:26 - ¡Den gracias al Dios de los cielos! ¡Su gran amor perdura para siempre!
- Salmo 59:16 - Pero yo le cantaré a tu poder, y por la mañana alabaré tu amor; porque tú eres mi protector, mi refugio en momentos de angustia.
- Salmo 86:12 - Señor mi Dios, con todo el corazón te alabaré, y por siempre glorificaré tu nombre.
- Salmo 86:13 - Porque grande es tu amor por mí: me has librado de caer en el sepulcro.
- 1 Crónicas 2:6 - Los hijos de Zera fueron cinco en total: Zimri, Etán, Hemán, Calcol y Dardá.
- Salmo 89:24 - La fidelidad de mi amor lo acompañará, y por mi nombre será exaltada su fuerza.
- Salmo 89:4 - “Estableceré tu dinastía para siempre, y afirmaré tu trono por todas las generaciones”». Selah
- Salmo 89:5 - Los cielos, Señor, celebran tus maravillas, y tu fidelidad la asamblea de los santos.
- Miqueas 7:20 - Muestra tu fidelidad a Jacob, y tu lealtad a Abraham, como desde tiempos antiguos se lo juraste a nuestros antepasados.
- Isaías 25:1 - Señor, tú eres mi Dios; te exaltaré y alabaré tu nombre porque has hecho maravillas. Desde tiempos antiguos tus planes son fieles y seguros.
- 1 Reyes 4:31 - En efecto, fue más sabio que nadie: más que Etán el ezraíta, y más que Hemán, Calcol y Dardá, los hijos de Majol. Por eso la fama de Salomón se difundió por todas las naciones vecinas.
- Salmo 92:2 - proclamar tu gran amor por la mañana, y tu fidelidad por la noche,
- Lamentaciones 3:23 - Cada mañana se renuevan sus bondades; ¡muy grande es su fidelidad!
- Salmo 119:90 - Tu fidelidad permanece para siempre; estableciste la tierra, y quedó firme.
- Salmo 89:8 - ¿Quién como tú, Señor Dios Todopoderoso, rodeado de poder y de fidelidad?
- Salmo 89:49 - ¿Dónde está, Señor, tu amor de antaño, que en tu fidelidad juraste a David?
- Salmo 89:33 - Con todo, jamás le negaré mi amor, ni mi fidelidad le faltará.
- Salmo 36:5 - Tu amor, Señor, llega hasta los cielos; tu fidelidad alcanza las nubes.
- Salmo 101:1 - Quiero cantar al amor y a la justicia: quiero, Señor, cantarte salmos.