逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你的怒火重壓我身， 使所有波浪困住我。（細拉）
- 新标点和合本 - 你的忿怒重压我身； 你用一切的波浪困住我。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的愤怒重压我身， 你用一切的波浪困住我。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 你的愤怒重压我身， 你用一切的波浪困住我。（细拉）
- 当代译本 - 你的烈怒重重地压着我， 你用汹涌的波涛把我淹没。（细拉）
- 圣经新译本 - 你的烈怒重重地压着我， 你的波浪从四方八面把我淹盖。 （细拉）
- 中文标准译本 - 你的怒火压在我身上， 你用你一切的波浪苦待我。细拉
- 现代标点和合本 - 你的愤怒重压我身， 你用一切的波浪困住我。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 你的忿怒重压我身， 你用一切的波浪困住我。细拉
- New International Version - Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves.
- New International Reader's Version - Your great anger lies heavy on me. All the waves of your anger have crashed over me.
- English Standard Version - Your wrath lies heavy upon me, and you overwhelm me with all your waves. Selah
- New Living Translation - Your anger weighs me down; with wave after wave you have engulfed me. Interlude
- Christian Standard Bible - Your wrath weighs heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves. Selah
- New American Standard Bible - Your wrath has rested upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah
- New King James Version - Your wrath lies heavy upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah
- Amplified Bible - Your wrath has rested heavily upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah.
- American Standard Version - Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. [Selah
- King James Version - Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
- New English Translation - Your anger bears down on me, and you overwhelm me with all your waves. (Selah)
- World English Bible - Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.
- 新標點和合本 - 你的忿怒重壓我身； 你用一切的波浪困住我。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的憤怒重壓我身， 你用一切的波浪困住我。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的憤怒重壓我身， 你用一切的波浪困住我。（細拉）
- 當代譯本 - 你的烈怒重重地壓著我， 你用洶湧的波濤把我淹沒。（細拉）
- 聖經新譯本 - 你的烈怒重重地壓著我， 你的波浪從四方八面把我淹蓋。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 你的烈怒重壓我身； 你使你的激浪都淹沒了 我 。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 你的怒火壓在我身上， 你用你一切的波浪苦待我。細拉
- 現代標點和合本 - 你的憤怒重壓我身， 你用一切的波浪困住我。（細拉）
- 文理和合譯本 - 爾怒重壓我、爾以波濤困苦我兮、
- 文理委辦譯本 - 維爾震怒、降災於余、波濤淹予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之忿怒重加我身、主屢降災於我、勢如波濤翻覆、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 處身幽壑中。黯澹不見光。
- Nueva Versión Internacional - El peso de tu enojo ha recaído sobre mí; me has abrumado con tus olas. Selah
- 현대인의 성경 - 주의 분노로 나를 무겁게 내리누르시며 주의 모든 파도로 나를 괴롭게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь кто на небесах сравнится с Господом? Кто из сынов властителей уподобится Господу?
- Восточный перевод - Ведь кто на небесах сравнится с Вечным? Кто из небожителей уподобится Ему?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь кто на небесах сравнится с Вечным? Кто из небожителей уподобится Ему?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь кто на небесах сравнится с Вечным? Кто из небожителей уподобится Ему?
- La Bible du Semeur 2015 - Tu m’as jeté ╵dans un gouffre sans fond, dans les fonds ténébreux.
- リビングバイブル - あなたの激しい怒りは、息つく暇もなく 押し寄せる波のように、私をのみ込みます。
- Nova Versão Internacional - Tua ira pesa sobre mim; com todas as tuas ondas me afligiste. Pausa
- Hoffnung für alle - Du hast mich in den tiefsten Abgrund gestoßen, in nichts als unergründliche Finsternis.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cơn thịnh nộ Chúa đè ép con; các lượn sóng Ngài phủ con ngập lút.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพิโรธของพระองค์ตกหนักอยู่เหนือข้าพระองค์ พระองค์ทรงให้กระแสคลื่นของพระองค์ซัดท่วมข้าพระองค์ เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ารู้สึกว่าพระองค์โกรธเกรี้ยวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าตั้งตัวไม่ติดเนื่องจากความโกรธของพระองค์ที่เป็นดั่งคลื่นหลายลูก เซล่าห์
- Thai KJV - พระพิโรธของพระองค์หนักอยู่บนข้าพระองค์ และพระองค์ทรงทับถมข้าพระองค์ด้วยคลื่นทั้งสิ้นของพระองค์ เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความโกรธของพระองค์กดทับข้าพเจ้าไว้อย่างหนัก คลื่นทั้งหลายของพระองค์ซัดใส่ข้าพเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่า เซลาห์
- onav - اسْتَقَرَّ علَيَّ غَضَبُكَ، وَبِأَمْوَاجِكَ الطَّامِيَةِ ذَلَّلْتَنِي.
交叉引用
- 詩篇 38:1 - 耶和華啊，求你不要在憤怒中責備我！ 也不要在怒火中懲罰我！
- 約伯記 10:16 - 如果我昂首自得，你就獵我如獅子， 又在我身上彰顯你奇妙的大能。
- 詩篇 90:7 - 的確，我們因你的怒氣而消滅， 因你的怒火而驚恐。
- 約伯記 6:4 - 因為全能者的箭射中我， 那些箭的毒液，我的靈不斷喝著； 神的驚嚇列陣攻擊我。
- 詩篇 32:4 - 因為不論晝夜， 你的手重壓我身， 我的精力耗盡， 像逢盛暑的乾旱。（細拉）
- 彼得前書 2:24 - 他在十字架上親身擔當了我們的罪，使我們既然與罪長辭，就可以為義而活。因他受的鞭傷，你們就得以痊癒。
- 約翰福音 3:36 - 信子的人有永生；不肯信從子的人見不到永生，反而有 神的震怒常在他身上。
- 約拿書 2:3 - 你把我投入深海， 到海洋的深處， 洪流圍困我； 你的洪濤巨浪淹沒我。
- 詩篇 102:10 - 這都因為你的憤恨和震怒， 你把我舉起，又把我摔下。
- 啟示錄 6:16 - 向山嶺和巖山說：“倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐在寶座上的那一位的面和羔羊的震怒！
- 啟示錄 6:17 - 因為他們震怒的大日子來到了，誰還能站立得住呢？”
- 羅馬書 2:5 - 可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己在 神發怒並彰顯公義審判的日子積蓄震怒。
- 羅馬書 2:6 - 神將按每個人的行為施行賞罰：
- 羅馬書 2:7 - 對於那些行善堅持不懈，尋求榮耀、尊貴和不朽的人， 神就報以永生；
- 羅馬書 2:8 - 對於那些自私自利，不順從真理，反而順從不義的人， 神就報以雷霆大怒。
- 羅馬書 2:9 - 又有患難和困苦加給所有作惡的人，先給猶太人，也給希臘人；
- 詩篇 42:7 - 你的瀑布轟鳴， 深淵就和深淵響應； 你的波濤淹沒了我。