逐节对照
- New Living Translation - Your anger weighs me down; with wave after wave you have engulfed me. Interlude
- 新标点和合本 - 你的忿怒重压我身; 你用一切的波浪困住我。细拉
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你的愤怒重压我身, 你用一切的波浪困住我。(细拉)
- 和合本2010(神版-简体) - 你的愤怒重压我身, 你用一切的波浪困住我。(细拉)
- 当代译本 - 你的烈怒重重地压着我, 你用汹涌的波涛把我淹没。(细拉)
- 圣经新译本 - 你的烈怒重重地压着我, 你的波浪从四方八面把我淹盖。 (细拉)
- 中文标准译本 - 你的怒火压在我身上, 你用你一切的波浪苦待我。细拉
- 现代标点和合本 - 你的愤怒重压我身, 你用一切的波浪困住我。(细拉)
- 和合本(拼音版) - 你的忿怒重压我身, 你用一切的波浪困住我。细拉
- New International Version - Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves.
- New International Reader's Version - Your great anger lies heavy on me. All the waves of your anger have crashed over me.
- English Standard Version - Your wrath lies heavy upon me, and you overwhelm me with all your waves. Selah
- Christian Standard Bible - Your wrath weighs heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves. Selah
- New American Standard Bible - Your wrath has rested upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah
- New King James Version - Your wrath lies heavy upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah
- Amplified Bible - Your wrath has rested heavily upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah.
- American Standard Version - Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. [Selah
- King James Version - Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
- New English Translation - Your anger bears down on me, and you overwhelm me with all your waves. (Selah)
- World English Bible - Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.
- 新標點和合本 - 你的忿怒重壓我身; 你用一切的波浪困住我。(細拉)
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你的憤怒重壓我身, 你用一切的波浪困住我。(細拉)
- 和合本2010(神版-繁體) - 你的憤怒重壓我身, 你用一切的波浪困住我。(細拉)
- 當代譯本 - 你的烈怒重重地壓著我, 你用洶湧的波濤把我淹沒。(細拉)
- 聖經新譯本 - 你的烈怒重重地壓著我, 你的波浪從四方八面把我淹蓋。 (細拉)
- 呂振中譯本 - 你的烈怒重壓我身; 你使你的激浪都淹沒了 我 。 (細拉)
- 中文標準譯本 - 你的怒火壓在我身上, 你用你一切的波浪苦待我。細拉
- 現代標點和合本 - 你的憤怒重壓我身, 你用一切的波浪困住我。(細拉)
- 文理和合譯本 - 爾怒重壓我、爾以波濤困苦我兮、
- 文理委辦譯本 - 維爾震怒、降災於余、波濤淹予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之忿怒重加我身、主屢降災於我、勢如波濤翻覆、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 處身幽壑中。黯澹不見光。
- Nueva Versión Internacional - El peso de tu enojo ha recaído sobre mí; me has abrumado con tus olas. Selah
- 현대인의 성경 - 주의 분노로 나를 무겁게 내리누르시며 주의 모든 파도로 나를 괴롭게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь кто на небесах сравнится с Господом? Кто из сынов властителей уподобится Господу?
- Восточный перевод - Ведь кто на небесах сравнится с Вечным? Кто из небожителей уподобится Ему?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь кто на небесах сравнится с Вечным? Кто из небожителей уподобится Ему?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь кто на небесах сравнится с Вечным? Кто из небожителей уподобится Ему?
- La Bible du Semeur 2015 - Tu m’as jeté ╵dans un gouffre sans fond, dans les fonds ténébreux.
- リビングバイブル - あなたの激しい怒りは、息つく暇もなく 押し寄せる波のように、私をのみ込みます。
- Nova Versão Internacional - Tua ira pesa sobre mim; com todas as tuas ondas me afligiste. Pausa
- Hoffnung für alle - Du hast mich in den tiefsten Abgrund gestoßen, in nichts als unergründliche Finsternis.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cơn thịnh nộ Chúa đè ép con; các lượn sóng Ngài phủ con ngập lút.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพิโรธของพระองค์ตกหนักอยู่เหนือข้าพระองค์ พระองค์ทรงให้กระแสคลื่นของพระองค์ซัดท่วมข้าพระองค์ เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ารู้สึกว่าพระองค์โกรธเกรี้ยวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าตั้งตัวไม่ติดเนื่องจากความโกรธของพระองค์ที่เป็นดั่งคลื่นหลายลูก เซล่าห์
交叉引用
- Psalms 38:1 - O Lord, don’t rebuke me in your anger or discipline me in your rage!
- Job 10:16 - And if I hold my head high, you hunt me like a lion and display your awesome power against me.
- Psalms 90:7 - We wither beneath your anger; we are overwhelmed by your fury.
- Job 6:4 - For the Almighty has struck me down with his arrows. Their poison infects my spirit. God’s terrors are lined up against me.
- Psalms 32:4 - Day and night your hand of discipline was heavy on me. My strength evaporated like water in the summer heat. Interlude
- 1 Peter 2:24 - He personally carried our sins in his body on the cross so that we can be dead to sin and live for what is right. By his wounds you are healed.
- John 3:36 - And anyone who believes in God’s Son has eternal life. Anyone who doesn’t obey the Son will never experience eternal life but remains under God’s angry judgment.”
- Jonah 2:3 - You threw me into the ocean depths, and I sank down to the heart of the sea. The mighty waters engulfed me; I was buried beneath your wild and stormy waves.
- Psalms 102:10 - because of your anger and wrath. For you have picked me up and thrown me out.
- Revelation 6:16 - And they cried to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of the one who sits on the throne and from the wrath of the Lamb.
- Revelation 6:17 - For the great day of their wrath has come, and who is able to survive?”
- Romans 2:5 - But because you are stubborn and refuse to turn from your sin, you are storing up terrible punishment for yourself. For a day of anger is coming, when God’s righteous judgment will be revealed.
- Romans 2:6 - He will judge everyone according to what they have done.
- Romans 2:7 - He will give eternal life to those who keep on doing good, seeking after the glory and honor and immortality that God offers.
- Romans 2:8 - But he will pour out his anger and wrath on those who live for themselves, who refuse to obey the truth and instead live lives of wickedness.
- Romans 2:9 - There will be trouble and calamity for everyone who keeps on doing what is evil—for the Jew first and also for the Gentile.
- Psalms 42:7 - I hear the tumult of the raging seas as your waves and surging tides sweep over me.