逐节对照
- 呂振中譯本 - 我這一條命 如在死人之中， 正像被刺的人、留着 入墓一樣； 就是你不再記得的， 跟你的手隔絕的。
- 新标点和合本 - 我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里。 他们是你不再记念的， 与你隔绝了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里， 不再被你记得， 与你的手隔绝了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里， 不再被你记得， 与你的手隔绝了。
- 当代译本 - 我被扔在死人中， 如同被杀的人躺在坟墓里， 被你遗忘，不再蒙你眷顾。
- 圣经新译本 - 我被弃在死人之中， 好像被杀的人躺在坟墓里； 你不再记念他们， 他们也和你（“你”原文作“你的手”）隔绝了。
- 中文标准译本 - 我被丢弃在死人中， 如同躺在坟墓里被杀的人， 不再被你记念， 与你手的眷顾隔绝了。
- 现代标点和合本 - 我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里， 他们是你不再记念的， 与你隔绝了。
- 和合本（拼音版） - 我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里。 他们是你不再记念的， 与你隔绝了。
- New International Version - I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care.
- New International Reader's Version - People treat me as if I were dead. I’m like those who have been killed and are now in the grave. You don’t even remember them anymore. They are cut off from your care.
- English Standard Version - like one set loose among the dead, like the slain that lie in the grave, like those whom you remember no more, for they are cut off from your hand.
- New Living Translation - They have left me among the dead, and I lie like a corpse in a grave. I am forgotten, cut off from your care.
- Christian Standard Bible - abandoned among the dead. I am like the slain lying in the grave, whom you no longer remember, and who are cut off from your care.
- New American Standard Bible - Abandoned among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom You no longer remember, And they are cut off from Your hand.
- New King James Version - Adrift among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom You remember no more, And who are cut off from Your hand.
- Amplified Bible - Cast away [from the living] and abandoned among the dead, Like the slain who lie in a [nameless] grave, Whom You no longer remember, And they are cut off from Your hand.
- American Standard Version - Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.
- King James Version - Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
- New English Translation - adrift among the dead, like corpses lying in the grave, whom you remember no more, and who are cut off from your power.
- World English Bible - set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.
- 新標點和合本 - 我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏。 他們是你不再記念的， 與你隔絕了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏， 不再被你記得， 與你的手隔絕了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏， 不再被你記得， 與你的手隔絕了。
- 當代譯本 - 我被扔在死人中， 如同被殺的人躺在墳墓裡， 被你遺忘，不再蒙你眷顧。
- 聖經新譯本 - 我被棄在死人之中， 好像被殺的人躺在墳墓裡； 你不再記念他們， 他們也和你（“你”原文作“你的手”）隔絕了。
- 中文標準譯本 - 我被丟棄在死人中， 如同躺在墳墓裡被殺的人， 不再被你記念， 與你手的眷顧隔絕了。
- 現代標點和合本 - 我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裡， 他們是你不再記念的， 與你隔絕了。
- 文理和合譯本 - 被擲於死者中、如見殺者臥於墓、爾不復垂念、絕於爾手兮、
- 文理委辦譯本 - 在群尸之中、展余衾枕、若遭殺戮、置諸塚間、爾不垂念之、爾不護佑之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我如已在死人之間、與萬事無關、又如見殺之人、臥於墳墓、皆不復蒙主之記念、盡被滅絕、不復蒙主手扶持、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖生無異死。無告亦無望。
- Nueva Versión Internacional - Me han puesto aparte, entre los muertos; parezco un cadáver que yace en el sepulcro, de esos que tú ya no recuerdas, porque fueron arrebatados de tu mano.
- 현대인의 성경 - 내가 죽은 자처럼 버려져 주의 기억에서 완전히 사라지고 주의 보호의 손길에서 끊어진 채 무덤에 누워 있는 살해당한 사람처럼 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - „Семя твое навеки утвержу, из поколения в поколение упрочу престол Твой“». Пауза
- Восточный перевод - род твой утвержу навеки, в поколениях упрочу престол твой». Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - род твой утвержу навеки, в поколениях упрочу престол твой». Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - род твой утвержу навеки, в поколениях упрочу престол твой». Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Déjà je suis compté ╵parmi ceux qui s’en vont ╵dans le tombeau. Je ressemble à un homme qui a perdu ses forces.
- リビングバイブル - 戦場で倒れ、神からのあわれみも絶たれた 兵士のように、見殺しにされるのです。
- Nova Versão Internacional - Fui colocado junto aos mortos, sou como os cadáveres que jazem no túmulo, dos quais já não te lembras, pois foram tirados de tua mão.
- Hoffnung für alle - Jeder rechnet damit, dass ich bald sterbe, denn alle Kraft hat mich verlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ để con giữa những người chết, và con nằm như xác chết trong mồ mả. Con bị lãng quên, bị dứt khỏi sự chăm sóc của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ถูกแยกไว้ในหมู่คนตาย เหมือนผู้ที่ถูกฆ่าซึ่งนอนอยู่ในหลุมฝังศพ ผู้ที่พระองค์จะไม่ทรงนึกถึงอีกต่อไป ผู้ที่พระองค์จะไม่ทรงเหลียวแลอีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหมือนคนที่ถูกทอดทิ้งไว้กับพวกที่ลงไปยังหลุมลึกแห่งแดนคนตาย เหมือนคนถูกแทงที่กำลังนอนอยู่ในหลุมศพ ซึ่งพระองค์ไม่ระลึกถึงอีกแล้ว และถูกตัดขาดจากการดูแลของพระองค์
交叉引用
- 約伯記 6:9 - 願上帝喜歡把我壓碎， 但願他鬆手將我剪掉。
- 詩篇 136:23 - 我們在卑微的地步、他眷念着我們， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 約伯記 11:10 - 他若奪取 ，拘禁，召集審判議庭， 誰能阻擋他呢？
- 以賽亞書 38:10 - 我 心裏 說：正當我中年 之日我就不得不去 世 了； 在 我餘剩之年我就被交進陰間之門了。
- 以賽亞書 38:11 - 我 心裏 說：在活人之地我必不得以見永恆主 了； 在人間世的居民中我必不再見到人類了。
- 以賽亞書 38:12 - 我的 人生之 幕被拔起而撤去， 像牧人的帳棚一樣； 我像織布者數算 我的性命； 但他將我從布機頭剪掉； 無論白晝黑夜他 總把我放棄。
- 創世記 8:1 - 上帝記起 挪亞 來，也 記起 那些同 挪亞 在樓船裏的一切走獸、一切牲口；上帝叫風吹過地上，水就漸漸消退。
- 詩篇 88:16 - 你的烈怒漫過我身； 你可怖的打擊把我掃滅了。
- 以西結書 32:18 - 『人子啊，你要為 埃及 的眾民而哀號哦，將他們、將 埃及 和大有威力的列國 哭喪 女、都送下地府之最低處，跟那些下了陰坑的人在一起哦！
- 以西結書 32:19 - 「 埃及 啊，你比誰更可喜悅呢？下去吧！ 去跟那些沒受割禮的長臥在一起吧！」
- 以西結書 32:20 - 他們必仆倒在那些被刀刺死的人中間；有刀交出來了；把她和她所有的眾民拉下去吧 ！
- 以西結書 32:21 - 大有威勢的領袖必從陰間中論到 埃及 跟她的幫助者說：「他們已經下來，長臥着不動呢： 嘿 ，沒受割禮的、被刀刺死的人。」
- 以西結書 32:22 - 『在那裏有 亞述 和她一團的眾人；其墳墓在她四圍：他們都是被刺死、倒斃於刀下的；
- 以西結書 32:23 - 其墳墓設在陰坑中的極深處；她一團人在她墳墓的四圍，都是被刺死、倒斃於刀下的；他們曾在活人之地使人驚恐。
- 以西結書 32:24 - 『在那裏有 以攔 ，她的眾民在她墳墓的四圍；都是被刺死、倒斃於刀下的；他們沒受割禮而下地府之最低處；他們曾在活人之地使人驚恐，如今正擔受着羞辱、跟下了陰坑的人在一起呢。
- 以西結書 32:25 - 在被刺死的人中間人給她鋪個永臥處在她所有的眾民中；其墳墓在她四圍；他們都是沒受割禮、被刀刺死的：他們曾在活人之地使人驚恐，如今正擔受着羞辱，跟下了陰坑的人在一起，永被安置在被刺死的人中間呢。
- 以西結書 32:26 - 『在那裏有 米設 和 土巴 跟她所有的眾民；其墳墓在她四圍；他們都是沒受割禮而被刀刺死的；他們曾在活人之地使人驚恐。
- 以西結書 32:27 - 他們 豈 不是跟古來 倒斃的勇士們長臥在一起 麼 ？這些勇士帶着戰具下陰間，腦袋下枕着刀劍，骨頭上有盾牌 蓋着，因為他們曾在活人之地使勇士們驚恐。
- 以西結書 32:28 - 而你 法老 啊 ，你就在沒受割禮的人中間被破滅，跟被刀刺死的人長臥在一起了。
- 以西結書 32:29 - 『在那裏有 以東 ，她的王和眾首領雖然英勇，還被安置跟被刀刺死的人在一起；他們跟沒受割禮的人長臥在一起，跟那些下了陰坑的在一道。
- 以西結書 32:30 - 『在那裏有北方的公侯與 西頓 的眾人、都跟被刺死的人一起下去，雖則他們曾以他們的英勇使人驚恐，他們仍然蒙羞，沒受割禮而跟被刀刺死的人長臥在一起，擔受着羞辱，跟那些下了陰坑的人在一起。
- 以西結書 32:31 - 『 法老 看見他們，必為了他所有的眾民、 法老 自己和他的全軍、被刀刺死的、而引以自慰：主永恆主發神諭說。
- 以西結書 32:32 - 因為 法老 曾經在活人之地使人驚恐；因此他必須永被安放在沒有受過割禮的人中間， 法老 自己和他所有的眾民、跟那些被刀刺死的人在一起： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 以賽亞書 14:9 - 地 下的陰間也因你而震動， 來迎接你的臨到； 又 因你而驚動了 地上一切首領的陰魂， 使凡曾做列國君王的 都離了座位而起立。
- 以賽亞書 14:10 - 他們都必應時對你說： 「你也變為衰弱、像我們一樣啊！ 你也跟我們相似啊！」
- 以賽亞書 14:11 - 你的威風，你琴瑟的聲音、 都被送下陰間了； 你下面鋪的是蛆蟲， 上面蓋的是蟲子。
- 以賽亞書 14:12 - 『明亮之星，啓明之子啊， 你怎麼從天上墜落啊！ 你這使列國屈服的， 你怎麼被砍倒於地上啊！
- 創世記 19:29 - 當上帝毁滅了那一片平原諸城的時候，上帝記起了 亞伯拉罕 來；當他覆滅了 羅得 所住之城的時候，他打發了 羅得 從覆滅之中出來。
- 詩篇 31:12 - 我被忘記、出 人 心 思 之外、如同死人； 我好像丟失的器皿。
- 詩篇 31:22 - 我，我曾着急地說： 『我被割絕、離開你眼前；』 然而我向你呼救時， 你仍聽我懇求的聲音。
- 以賽亞書 53:8 - 他因受威壓、受審判而被奪取了 性命 ， 他那世代的人誰還思想到 他從活人之地被剪除 是為了我人民的過犯而被鞭打呢？