Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
88:16 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Car je suis affligé, ╵près de la mort ╵depuis que je suis jeune ; j’endure les terreurs ╵que tu m’imposes. ╵Je suis désemparé.
  • 新标点和合本 - 你的烈怒漫过我身; 你的惊吓把我剪除。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你的烈怒漫过我身, 你用惊吓把我除灭。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你的烈怒漫过我身, 你用惊吓把我除灭。
  • 当代译本 - 你的烈怒吞噬了我, 你可怕的攻击毁灭了我。
  • 圣经新译本 - 你的烈怒把我淹没, 你的惊吓把我除灭。
  • 中文标准译本 - 你的烈怒漫过我, 你的威吓毁灭我。
  • 现代标点和合本 - 你的烈怒漫过我身, 你的惊吓把我剪除。
  • 和合本(拼音版) - 你的烈怒漫过我身, 你的惊吓把我剪除。
  • New International Version - Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me.
  • New International Reader's Version - Your great anger has swept over me. Your terrors have destroyed me.
  • English Standard Version - Your wrath has swept over me; your dreadful assaults destroy me.
  • New Living Translation - Your fierce anger has overwhelmed me. Your terrors have paralyzed me.
  • Christian Standard Bible - Your wrath sweeps over me; your terrors destroy me.
  • New American Standard Bible - Your burning anger has passed over me; Your terrors have destroyed me.
  • New King James Version - Your fierce wrath has gone over me; Your terrors have cut me off.
  • Amplified Bible - Your fierce wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.
  • American Standard Version - Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.
  • King James Version - Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
  • New English Translation - Your anger overwhelms me; your terrors destroy me.
  • World English Bible - Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.
  • 新標點和合本 - 你的烈怒漫過我身; 你的驚嚇把我剪除。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你的烈怒漫過我身, 你用驚嚇把我除滅。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你的烈怒漫過我身, 你用驚嚇把我除滅。
  • 當代譯本 - 你的烈怒吞噬了我, 你可怕的攻擊毀滅了我。
  • 聖經新譯本 - 你的烈怒把我淹沒, 你的驚嚇把我除滅。
  • 呂振中譯本 - 你的烈怒漫過我身; 你可怖的打擊把我掃滅了。
  • 中文標準譯本 - 你的烈怒漫過我, 你的威嚇毀滅我。
  • 現代標點和合本 - 你的烈怒漫過我身, 你的驚嚇把我剪除。
  • 文理和合譯本 - 爾之忿怒覆沒我、威烈滅絕我、
  • 文理委辦譯本 - 爾怒震烈、降災我躬、俾我滅亡兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之烈怒臨及我身、使我受驚恐、幾至死亡、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾命一何薄。自幼飽辛楚。每思主之威。恐怖塞臟腑。
  • Nueva Versión Internacional - Tu ira se ha descargado sobre mí; tus violentos ataques han acabado conmigo.
  • 현대인의 성경 - 주의 무서운 분노가 나를 덮치고 주의 두려움이 나를 파멸시켰습니다.
  • Новый Русский Перевод - Благословен народ, знающий радостный крик, во свете Твоего лица они будут ходить.
  • Восточный перевод - Благословен народ, познавший крики радости; благосклонность Твоя пребывает на них , о Вечный.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен народ, познавший крики радости; благосклонность Твоя пребывает на них , о Вечный.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен народ, познавший крики радости; благосклонность Твоя пребывает на них , о Вечный.
  • リビングバイブル - あなたの激しい怒りに私は震え上がりました。
  • Nova Versão Internacional - Sobre mim se abateu a tua ira; os pavores que me causas me destruíram.
  • Hoffnung für alle - Seit meiner Jugend bin ich elend und vom Tod gezeichnet. Du hast mir dieses furchtbare Leid auferlegt – und jetzt bin ich am Ende!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thịnh nộ Chúa như sóng cồn vùi dập, Nổi kinh hoàng của Chúa tiêu diệt con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพิโรธของพระองค์ท่วมท้นข้าพระองค์ ความน่าสะพรึงกลัวของพระองค์ทำลายข้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​โกรธ​เกรี้ยว​อัน​ร้อนแรง​ของ​พระ​องค์​โถม​เข้าใส่​ข้าพเจ้า การ​กระทำ​อัน​น่า​สะพรึงกลัว​ของ​พระ​องค์​ได้​ทำลาย​ข้าพเจ้า
交叉引用
  • Psaumes 90:7 - Nous sommes consumés ╵par ta colère, ta fureur nous effraie :
  • Psaumes 89:46 - tu as abrégé ╵sa jeunesse, et tu l’as couvert de honte. Pause
  • Daniel 9:26 - A la fin des soixante-deux septaines, un homme ayant reçu l’onction sera mis à mort, bien qu’on ne puisse rien lui reprocher . Quant à la ville et au sanctuaire, ils seront détruits par le peuple d’un chef qui viendra , mais sa fin arrivera, provoquée comme par une inondation, et jusqu’à la fin, séviront la guerre et les dévastations qui ont été décrétées.
  • Galates 3:13 - Christ nous a libérés de la malédiction que la Loi faisait peser sur nous en prenant la malédiction sur lui, à notre place. Il est, en effet, écrit : Maudit est quiconque est pendu au gibet .
  • Romains 8:32 - Lui qui n’a même pas épargné son propre Fils, mais l’a livré pour nous tous, comment ne nous donnerait-il pas aussi tout avec lui ?
  • Psaumes 90:11 - Qui donc connaît ╵l’intensité de ta colère, et ton courroux ╵à la mesure de la crainte qui t’est due ?
  • Esaïe 53:4 - Pourtant, en vérité, ╵c’est de nos maladies ╵qu’il s’est chargé, et ce sont nos souffrances ╵qu’il a prises sur lui, alors que nous pensions ╵que Dieu l’avait puni, frappé et humilié .
  • Esaïe 53:5 - Mais c’est pour nos péchés ╵qu’il a été percé, c’est pour nos fautes ╵qu’il a été brisé. Le châtiment ╵qui nous donne la paix ╵est retombé sur lui et c’est par ses blessures ╵que nous sommes guéris .
  • Esaïe 53:6 - Nous étions tous errants, ╵pareils à des brebis, chacun de nous allait ╵par son propre chemin : l’Eternel a fait retomber sur lui ╵les fautes de nous tous.
  • Psaumes 102:10 - Je me nourris de cendre ╵au lieu de pain, et ma boisson ╵est mêlée de mes larmes .
  • Apocalypse 6:17 - Car le grand jour de leur colère est arrivé, et qui peut subsister ?
  • Esaïe 53:8 - Il a été arraché à la vie ╵avec violence, ╵suite à un jugement. Et qui, parmi les gens ╵de sa génération, ╵s’est soucié de son sort, lorsqu’on l’a retranché du pays des vivants ? Il a été frappé à mort à cause des péchés ╵que mon peuple a commis.
  • Psaumes 38:1 - Un psaume de David, pour se rappeler au souvenir de Dieu.
  • Psaumes 38:2 - Eternel, dans ta colère, ╵ne me punis pas, et, dans ton indignation, ╵ne me châtie pas !
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Car je suis affligé, ╵près de la mort ╵depuis que je suis jeune ; j’endure les terreurs ╵que tu m’imposes. ╵Je suis désemparé.
  • 新标点和合本 - 你的烈怒漫过我身; 你的惊吓把我剪除。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你的烈怒漫过我身, 你用惊吓把我除灭。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你的烈怒漫过我身, 你用惊吓把我除灭。
  • 当代译本 - 你的烈怒吞噬了我, 你可怕的攻击毁灭了我。
  • 圣经新译本 - 你的烈怒把我淹没, 你的惊吓把我除灭。
  • 中文标准译本 - 你的烈怒漫过我, 你的威吓毁灭我。
  • 现代标点和合本 - 你的烈怒漫过我身, 你的惊吓把我剪除。
  • 和合本(拼音版) - 你的烈怒漫过我身, 你的惊吓把我剪除。
  • New International Version - Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me.
  • New International Reader's Version - Your great anger has swept over me. Your terrors have destroyed me.
  • English Standard Version - Your wrath has swept over me; your dreadful assaults destroy me.
  • New Living Translation - Your fierce anger has overwhelmed me. Your terrors have paralyzed me.
  • Christian Standard Bible - Your wrath sweeps over me; your terrors destroy me.
  • New American Standard Bible - Your burning anger has passed over me; Your terrors have destroyed me.
  • New King James Version - Your fierce wrath has gone over me; Your terrors have cut me off.
  • Amplified Bible - Your fierce wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.
  • American Standard Version - Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.
  • King James Version - Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
  • New English Translation - Your anger overwhelms me; your terrors destroy me.
  • World English Bible - Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.
  • 新標點和合本 - 你的烈怒漫過我身; 你的驚嚇把我剪除。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你的烈怒漫過我身, 你用驚嚇把我除滅。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你的烈怒漫過我身, 你用驚嚇把我除滅。
  • 當代譯本 - 你的烈怒吞噬了我, 你可怕的攻擊毀滅了我。
  • 聖經新譯本 - 你的烈怒把我淹沒, 你的驚嚇把我除滅。
  • 呂振中譯本 - 你的烈怒漫過我身; 你可怖的打擊把我掃滅了。
  • 中文標準譯本 - 你的烈怒漫過我, 你的威嚇毀滅我。
  • 現代標點和合本 - 你的烈怒漫過我身, 你的驚嚇把我剪除。
  • 文理和合譯本 - 爾之忿怒覆沒我、威烈滅絕我、
  • 文理委辦譯本 - 爾怒震烈、降災我躬、俾我滅亡兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之烈怒臨及我身、使我受驚恐、幾至死亡、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾命一何薄。自幼飽辛楚。每思主之威。恐怖塞臟腑。
  • Nueva Versión Internacional - Tu ira se ha descargado sobre mí; tus violentos ataques han acabado conmigo.
  • 현대인의 성경 - 주의 무서운 분노가 나를 덮치고 주의 두려움이 나를 파멸시켰습니다.
  • Новый Русский Перевод - Благословен народ, знающий радостный крик, во свете Твоего лица они будут ходить.
  • Восточный перевод - Благословен народ, познавший крики радости; благосклонность Твоя пребывает на них , о Вечный.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен народ, познавший крики радости; благосклонность Твоя пребывает на них , о Вечный.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен народ, познавший крики радости; благосклонность Твоя пребывает на них , о Вечный.
  • リビングバイブル - あなたの激しい怒りに私は震え上がりました。
  • Nova Versão Internacional - Sobre mim se abateu a tua ira; os pavores que me causas me destruíram.
  • Hoffnung für alle - Seit meiner Jugend bin ich elend und vom Tod gezeichnet. Du hast mir dieses furchtbare Leid auferlegt – und jetzt bin ich am Ende!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thịnh nộ Chúa như sóng cồn vùi dập, Nổi kinh hoàng của Chúa tiêu diệt con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพิโรธของพระองค์ท่วมท้นข้าพระองค์ ความน่าสะพรึงกลัวของพระองค์ทำลายข้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​โกรธ​เกรี้ยว​อัน​ร้อนแรง​ของ​พระ​องค์​โถม​เข้าใส่​ข้าพเจ้า การ​กระทำ​อัน​น่า​สะพรึงกลัว​ของ​พระ​องค์​ได้​ทำลาย​ข้าพเจ้า
  • Psaumes 90:7 - Nous sommes consumés ╵par ta colère, ta fureur nous effraie :
  • Psaumes 89:46 - tu as abrégé ╵sa jeunesse, et tu l’as couvert de honte. Pause
  • Daniel 9:26 - A la fin des soixante-deux septaines, un homme ayant reçu l’onction sera mis à mort, bien qu’on ne puisse rien lui reprocher . Quant à la ville et au sanctuaire, ils seront détruits par le peuple d’un chef qui viendra , mais sa fin arrivera, provoquée comme par une inondation, et jusqu’à la fin, séviront la guerre et les dévastations qui ont été décrétées.
  • Galates 3:13 - Christ nous a libérés de la malédiction que la Loi faisait peser sur nous en prenant la malédiction sur lui, à notre place. Il est, en effet, écrit : Maudit est quiconque est pendu au gibet .
  • Romains 8:32 - Lui qui n’a même pas épargné son propre Fils, mais l’a livré pour nous tous, comment ne nous donnerait-il pas aussi tout avec lui ?
  • Psaumes 90:11 - Qui donc connaît ╵l’intensité de ta colère, et ton courroux ╵à la mesure de la crainte qui t’est due ?
  • Esaïe 53:4 - Pourtant, en vérité, ╵c’est de nos maladies ╵qu’il s’est chargé, et ce sont nos souffrances ╵qu’il a prises sur lui, alors que nous pensions ╵que Dieu l’avait puni, frappé et humilié .
  • Esaïe 53:5 - Mais c’est pour nos péchés ╵qu’il a été percé, c’est pour nos fautes ╵qu’il a été brisé. Le châtiment ╵qui nous donne la paix ╵est retombé sur lui et c’est par ses blessures ╵que nous sommes guéris .
  • Esaïe 53:6 - Nous étions tous errants, ╵pareils à des brebis, chacun de nous allait ╵par son propre chemin : l’Eternel a fait retomber sur lui ╵les fautes de nous tous.
  • Psaumes 102:10 - Je me nourris de cendre ╵au lieu de pain, et ma boisson ╵est mêlée de mes larmes .
  • Apocalypse 6:17 - Car le grand jour de leur colère est arrivé, et qui peut subsister ?
  • Esaïe 53:8 - Il a été arraché à la vie ╵avec violence, ╵suite à un jugement. Et qui, parmi les gens ╵de sa génération, ╵s’est soucié de son sort, lorsqu’on l’a retranché du pays des vivants ? Il a été frappé à mort à cause des péchés ╵que mon peuple a commis.
  • Psaumes 38:1 - Un psaume de David, pour se rappeler au souvenir de Dieu.
  • Psaumes 38:2 - Eternel, dans ta colère, ╵ne me punis pas, et, dans ton indignation, ╵ne me châtie pas !
圣经
资源
计划
奉献