逐节对照
- 圣经新译本 - 耶和华、拯救我的 神啊！ 我昼夜都在你面前哀求。
- 新标点和合本 - 耶和华拯救我的 神啊， 我昼夜在你面前呼吁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—拯救我的上帝啊， 我昼夜在你面前呼求；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—拯救我的 神啊， 我昼夜在你面前呼求；
- 当代译本 - 耶和华，拯救我的上帝啊， 我昼夜不停地呼求你。
- 中文标准译本 - 耶和华，拯救我的神哪， 我昼夜在你面前呼求！
- 现代标点和合本 - 耶和华拯救我的神啊， 我昼夜在你面前呼吁。
- 和合本（拼音版） - 耶和华拯救我的上帝啊， 我昼夜在你面前呼吁。
- New International Version - Lord, you are the God who saves me; day and night I cry out to you.
- New International Reader's Version - Lord, you are the God who saves me. Day and night I cry out to you.
- English Standard Version - O Lord, God of my salvation, I cry out day and night before you.
- New Living Translation - O Lord, God of my salvation, I cry out to you by day. I come to you at night.
- The Message - God, you’re my last chance of the day. I spend the night on my knees before you. Put me on your salvation agenda; take notes on the trouble I’m in. I’ve had my fill of trouble; I’m camped on the edge of hell. I’m written off as a lost cause, one more statistic, a hopeless case. Abandoned as already dead, one more body in a stack of corpses, And not so much as a gravestone— I’m a black hole in oblivion. You’ve dropped me into a bottomless pit, sunk me in a pitch-black abyss. I’m battered senseless by your rage, relentlessly pounded by your waves of anger. You turned my friends against me, made me horrible to them. I’m caught in a maze and can’t find my way out, blinded by tears of pain and frustration.
- Christian Standard Bible - Lord, God of my salvation, I cry out before you day and night.
- New American Standard Bible - Lord, the God of my salvation, I have cried out by day and in the night before You.
- New King James Version - O Lord, God of my salvation, I have cried out day and night before You.
- Amplified Bible - O Lord, the God of my salvation, I have cried out [for help] by day and in the night before You.
- American Standard Version - O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.
- King James Version - O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee:
- New English Translation - O Lord God who delivers me! By day I cry out and at night I pray before you.
- World English Bible - Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.
- 新標點和合本 - 耶和華－拯救我的神啊， 我晝夜在你面前呼籲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－拯救我的上帝啊， 我晝夜在你面前呼求；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—拯救我的 神啊， 我晝夜在你面前呼求；
- 當代譯本 - 耶和華，拯救我的上帝啊， 我晝夜不停地呼求你。
- 聖經新譯本 - 耶和華、拯救我的 神啊！ 我晝夜都在你面前哀求。
- 呂振中譯本 - 永恆主我的上帝啊，我日間呼救， 夜間在你面前哀呼 。
- 中文標準譯本 - 耶和華，拯救我的神哪， 我晝夜在你面前呼求！
- 現代標點和合本 - 耶和華拯救我的神啊， 我晝夜在你面前呼籲。
- 文理和合譯本 - 拯我之上帝耶和華歟、我於爾前、晝夜呼籲兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝、我之救主兮、余當清晝、籲呼於爾、至於中夜、聲徹於上兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主救我之天主、我晝夜在主前呼籲、
- Nueva Versión Internacional - Señor, Dios de mi salvación, día y noche clamo en presencia tuya.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내 구원의 하나님이시여, 내가 밤낮 주 앞에서 부르짖습니다.
- Новый Русский Перевод - Наставление Етана езрахитянина.
- Восточный перевод - Наставление Етана Эзрахитянина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наставление Етана Эзрахитянина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наставление Етана Эзрахитянина.
- La Bible du Semeur 2015 - Un psaume des Qoréites . Cantique à chanter avec accompagnement de flûtes . Au chef de chœur. Une méditation d’Hémân l’Ezrahite.
- リビングバイブル - ああ、私を救ってくださる神よ。 私は昼も夜も、あなたの前で嘆いています。
- Nova Versão Internacional - Ó Senhor, Deus que me salva, a ti clamo dia e noite.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von den Nachkommen Korachs. Der Esrachiter Heman verfasste es zum Nachdenken. Auf eine traurige Weise zu singen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi con, con kêu cầu Chúa suốt ngày. Con đến với Chúa suốt đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้ทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด ข้าพระองค์เฝ้าร้องทูลต่อหน้าพระองค์ทั้งวันทั้งคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าแห่งความรอดพ้นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือทุกวี่วัน และปรากฏตัวต่อหน้าพระองค์ทุกค่ำคืน
交叉引用
- 提摩太后书 1:3 - 我感谢 神，就是我像我祖先一样，以清洁的良心所事奉的 神，在祷告中昼夜不断地记念你；
- 提多书 2:10 - 不要私取财物，却要显示绝对的诚实，好使我们救主 神的道理，在凡事上都得着尊荣。
- 诗篇 62:7 - 我的拯救，我的荣耀，都在于 神； 我坚固的磐石，我的避难所，都在于 神。
- 提多书 2:13 - 等候那有福的盼望，就是我们伟大的 神，救主耶稣基督荣耀的显现。
- 诗篇 79:9 - 拯救我们的 神啊！ 求你因你名的荣耀帮助我们； 为你名的缘故， 搭救我们，赦免我们的罪。
- 诗篇 24:5 - 他必领受从耶和华来的福分， 也必蒙拯救他的 神称他为义。
- 帖撒罗尼迦前书 3:10 - 我们昼夜迫切祈求，要见你们的面，并且要补满你们信心的不足。
- 诗篇 68:19 - 主，拯救我们的 神，是应当称颂的， 他天天背负我们的重担。 （细拉）
- 诗篇 140:7 - 主耶和华，拯救我的力量啊， 在争战的日子，你保护了我的头。
- 创世记 49:18 - 耶和华啊，我向来等候你的拯救。
- 路加福音 1:47 - 我灵以 神我的救主为乐，
- 尼希米记 1:6 - 求你侧着耳，睁着眼的，垂听你仆人的祷告，我今天在你面前昼夜为着你的仆人以色列人祷告，承认以色列人所犯的罪，就是我与我父的家向你所犯的罪。
- 诗篇 65:5 - 拯救我们的 神啊！ 你必充满威严，按公义应允我们； 你本是一切地极和海洋远处的人所倚靠的。
- 诗篇 27:1 - 耶和华是我的亮光，是我的救恩， 我还怕谁呢？ 耶和华是我性命的避难所， 我还惧谁呢？ （本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 路加福音 2:37 - 就寡居了，直到八十四岁（“就寡居了，直到八十四岁”或译：“就寡居了八十四年”）。她没有离开过圣殿，以禁食和祷告昼夜事奉主。
- 提多书 3:4 - 然而，到了 神我们的救主显明他的恩慈和怜爱的时候，
- 提多书 3:5 - 他就救了我们，并不是由于我们所行的义，而是照着他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。
- 提多书 3:6 - 圣灵就是 神藉着我们的救主耶稣基督丰丰富富浇灌在我们身上的，
- 提多书 3:7 - 使我们既然因着他的恩典得称为义，就可以凭着永生的盼望成为后嗣。
- 路加福音 2:30 - 因我的眼睛已经看见你的救恩，
- 以赛亚书 62:6 - 耶路撒冷啊！我在你的城墙上设立了守望的人； 他们昼夜都不缄默； 提耶和华之名的啊！你们不要静止。
- 诗篇 27:9 - 求你不要向我掩面， 不要发怒赶逐你的仆人， 你一向是帮助我的。 拯救我的 神啊！ 求你不要撇下我，也不要离弃我。
- 诗篇 53:1 - 愚顽人心里说：“没有 神。” 他们都是败坏，行了可憎的不义； 没有一个行善的。
- 历代志上 2:6 - 谢拉的儿子是心利、以探、希幔、甲各和大拉，共五人。
- 诗篇 51:14 - 神啊！你是拯救我的 神， 求你救我脱离 流人血的罪； 我的舌头就必颂扬你的公义。
- 列王纪上 4:31 - 他比万人都有智慧，胜过以斯拉人以探和玛曷的三个儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传遍了四周列国。
- 路加福音 18:7 - 难道 神不会为昼夜呼吁他的选民伸冤吗？难道 神会耽误他们吗？
- 以赛亚书 12:2 - 看哪！ 神是我的拯救； 我要倚靠他，并不惧怕， 因为耶和华 神是我的力量，我的诗歌， 他也成了我的拯救。”
- 诗篇 86:3 - 主啊！求你恩待我， 因为我终日向你呼求。
- 诗篇 22:2 - 我的 神啊！我日间呼求，你不应允； 在晚上我还是不停止。