逐节对照
- 當代譯本 - 他們跳舞歌唱說： 「我們蒙福的泉源都在錫安。」
- 新标点和合本 - 歌唱的，跳舞的，都要说： “我的泉源都在你里面。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 歌唱的、跳舞的，都要说： “我的泉源都在你里面。”
- 和合本2010（神版-简体） - 歌唱的、跳舞的，都要说： “我的泉源都在你里面。”
- 当代译本 - 他们跳舞歌唱说： “我们蒙福的泉源都在锡安。”
- 圣经新译本 - 他们跳舞歌唱的时候，要说： “我的泉源都在你里面。”
- 中文标准译本 - 歌唱的和跳舞的都说： “我一切的泉源都在你 里面。”
- 现代标点和合本 - 歌唱的、跳舞的都要说： “我的泉源都在你里面！”
- 和合本（拼音版） - 歌唱的、跳舞的都要说： “我的泉源都在你里面。”
- New International Version - As they make music they will sing, “All my fountains are in you.”
- New International Reader's Version - As they make music they will sing, “Zion, all our blessings come from you.”
- English Standard Version - Singers and dancers alike say, “All my springs are in you.”
- New Living Translation - The people will play flutes and sing, “The source of my life springs from Jerusalem!”
- The Message - Singers and dancers give credit to Zion: “All my springs are in you!”
- Christian Standard Bible - Singers and dancers alike will say, “My whole source of joy is in you.”
- New American Standard Bible - Then those who sing as well as those who play the flutes will say, “All my springs of joy are in you.”
- New King James Version - Both the singers and the players on instruments say, “All my springs are in you.”
- Amplified Bible - The singers as well as the players of flutes will say, “All my springs and sources of joy are in you [Jerusalem, city of God].”
- American Standard Version - They that sing as well as they that dance shall say, All my fountains are in thee.
- King James Version - As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.
- New English Translation - As for the singers, as well as the pipers – all of them sing within your walls.
- World English Bible - Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”
- 新標點和合本 - 歌唱的，跳舞的，都要說： 我的泉源都在你裏面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 歌唱的、跳舞的，都要說： 「我的泉源都在你裏面。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 歌唱的、跳舞的，都要說： 「我的泉源都在你裏面。」
- 聖經新譯本 - 他們跳舞歌唱的時候，要說： “我的泉源都在你裡面。”
- 呂振中譯本 - 歌唱的像舞蹈的都 要說 ： 『我的淵源都在你裏面。』
- 中文標準譯本 - 歌唱的和跳舞的都說： 「我一切的泉源都在你 裡面。」
- 現代標點和合本 - 歌唱的、跳舞的都要說： 「我的泉源都在你裡面！」
- 文理和合譯本 - 歌者舞者、僉曰我之泉源、咸在於爾兮、
- 文理委辦譯本 - 謳歌吹簫者、俱曰、我福之源、咸在郇邑兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 歌唱者、奏樂者、皆必云、我福之源、悉在 郇 中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 潤爾歌音。鼓爾鳴琴。吾輩生源。悉在 西溫 。
- Nueva Versión Internacional - Y mientras cantan y bailan, dicen: «En ti se hallan todos mis orígenes».
- 현대인의 성경 - 노래하고 춤추는 자들이 “축복의 모든 근원은 시온에 있다” 하리라.
- Новый Русский Перевод - Ты положил меня в глубокую пропасть, в темную бездну.
- Восточный перевод - Ты положил меня в глубокую пропасть, в тёмную бездну.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты положил меня в глубокую пропасть, в тёмную бездну.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты положил меня в глубокую пропасть, в тёмную бездну.
- La Bible du Semeur 2015 - et ils diront ╵dans leurs chants et leurs danses : « Toutes mes sources sont en toi. »
- リビングバイブル - 祭りの日には、人々は、 「ああ、わが心のエルサレム」と歌うでしょう。
- Nova Versão Internacional - Com danças e cânticos, dirão: “Em Sião estão as nossas origens !”
- Hoffnung für alle - Sie alle werden tanzen und fröhlich singen: »Was wir haben, verdanken wir dieser Stadt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta sẽ thổi sáo và hát mừng: “Các nguồn cảm hứng của ta xuất phát từ Giê-ru-sa-lem!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะบรรเลงเพลง พวกเขาจะขับร้องว่า “น้ำพุทั้งสิ้นของข้าพเจ้าอยู่ในนครนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดานักร้องและนักร่ายรำต่างพูดกันว่า “น้ำพุทั้งหมดของเราอยู่ในศิโยน”
交叉引用
- 歷代志上 15:16 - 大衛又吩咐利未人的族長去派他們的族人做歌樂手，伴著琴瑟和鈸的樂聲歡唱。
- 歷代志上 15:17 - 於是，利未人指派約珥的兒子希幔和他的親族比利迦的兒子亞薩，以及他的親族米拉利的後代古沙雅的兒子以探。
- 歷代志上 15:18 - 協助他們的親族有撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、比拿雅、瑪西雅、瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅，以及守門的俄別·以東和耶利。
- 歷代志上 15:19 - 歌樂手希幔、亞薩和以探負責敲銅鈸，
- 歷代志上 15:20 - 撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、瑪西雅、比拿雅負責鼓瑟，調用高音。
- 歷代志上 15:21 - 瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別·以東、耶利、亞撒西雅負責帶領彈琴，調用低音。
- 歷代志上 15:22 - 利未人的族長基拿尼雅善於歌唱，是歌樂手的領班。
- 歷代志上 15:23 - 比利迦和以利加拿負責看守約櫃。
- 歷代志上 15:24 - 祭司示巴尼、約沙法、拿坦業、亞瑪賽、撒迦利雅、比拿亞和以利以謝負責在上帝的約櫃前吹號，俄別·以東和耶希亞也負責看守約櫃。
- 歷代志上 15:25 - 大衛和以色列的長老以及千夫長去俄別·以東家，歡歡喜喜地把耶和華的約櫃抬上來。
- 歷代志上 15:26 - 耶和華上帝恩待抬約櫃的利未人，他們就獻上七頭公牛和七隻公羊為祭物。
- 歷代志上 15:27 - 大衛和抬約櫃的利未人、歌樂手及其領班基拿尼雅都穿上細麻布外袍，大衛也穿上細麻布的以弗得。
- 歷代志上 15:28 - 以色列人把耶和華的約櫃抬了上來，一路上歡呼、吹角、鳴號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大聲奏樂。
- 歷代志上 15:29 - 耶和華的約櫃進大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶往外觀看，見大衛王在興高采烈地跳舞，心裡就輕視他。
- 歷代志上 25:1 - 大衛和眾首領派亞薩、希幔和耶杜頓的後代伴著琴、瑟和鈸宣講上帝的話。以下是擔當這職務的人：
- 歷代志上 25:2 - 撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉受他們的父親亞薩指揮，照王的旨意宣講上帝的話。
- 歷代志上 25:3 - 基大利、西利、耶篩亞、示每、哈沙比雅、瑪他提雅六人受他們的父親耶杜頓的指揮，伴著琴聲稱謝、頌讚耶和華，宣講祂的話。
- 歷代志上 25:4 - 希幔的兒子是布基雅、瑪探雅、烏薛、細布業、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提·以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提、瑪哈秀。
- 歷代志上 25:5 - 希幔是王的先見，上帝恩寵他，按應許賜給他十四個兒子、三個女兒。
- 歷代志上 25:6 - 這些人由他們的父親指揮，在耶和華的殿唱歌、敲鈸、彈琴、鼓瑟，事奉耶和華。亞薩、耶杜頓、希幔聽命於王。
- 詩篇 68:24 - 上帝啊，你的隊伍已經出現； 我的上帝，我的王啊， 你的隊伍進了聖所，
- 詩篇 68:25 - 歌唱的在前，奏樂的殿後， 搖手鼓的少女居中。
- 詩篇 149:3 - 願他們跳舞讚美祂的名， 擊鼓彈琴歌頌祂。
- 歷代志上 23:5 - 四千人守門，四千人用大衛提供的樂器頌讚耶和華。
- 詩篇 46:4 - 有一條河的支流給上帝的城， 給至高者的聖所帶來喜樂。
- 約翰福音 4:10 - 耶穌回答說：「要是你知道上帝的恩賜，又知道向你要水喝的是誰，你早就求祂了，祂也早就把活水給你了。」
- 約翰福音 7:37 - 節期最後一天，也是整個節期的高潮，耶穌站起來高聲說：「人若渴了，可以到我這裡來喝。
- 約翰福音 7:38 - 信我的人正如聖經所言，『從他裡面要流出活水的江河來。』」
- 約翰福音 7:39 - 耶穌這話是指信祂的人要領受聖靈，但當時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得到榮耀。
- 雅各書 1:17 - 一切良善的施予和完美的恩賜都是從天上，從眾光之父那裡來的。祂不像轉動的影子變幻無常。
- 撒母耳記下 6:14 - 大衛穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前盡情跳舞。
- 啟示錄 22:1 - 天使又讓我看一道流淌著生命水的河，清澈如水晶，從上帝和羔羊的寶座那裡流出，
- 約翰福音 4:14 - 但是喝了我所賜的水，永遠不會再渴。我所賜的水要在他裡面成為生命的泉源，湧流不息，直到永生。」
- 啟示錄 21:6 - 祂又對我說：「一切都成了！我是阿拉法，我是俄梅加；我是開始，我是終結。我要將生命泉的水白白賜給口渴的人。
- 啟示錄 14:1 - 我又觀看，見羔羊站在錫安山上，與祂在一起的有十四萬四千人，他們額上都有祂和祂父的名字。
- 啟示錄 14:2 - 我聽見有聲音從天上傳來，像江海澎湃，像雷霆轟鳴，又像琴師彈奏豎琴的聲音。
- 啟示錄 14:3 - 他們在寶座前，在四個活物和眾長老面前唱一首新歌。除了從地上被贖出來的十四萬四千人以外，沒有人能學得會這歌。
- 啟示錄 22:17 - 聖靈和新娘都說：「來吧！」聽見的也要說：「來吧！」口渴的，讓他來吧！願意的，讓他白白地享用生命水吧！
- 約翰福音 1:16 - 從祂的豐盛裡，我們一次又一次地領受了恩典。
- 以賽亞書 12:3 - 你們必從救恩的泉源歡然取水。
- 詩篇 36:9 - 因為你那裡有生命之泉， 在你的光中我們得見光。