สดุดี 87:6 พระผู้เป็นเจ้าบันทึกในทะเบียนของบรรดาชนชาติว่า “คนนี้เกิดที่นั่น” เซล่าห์

87:6 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าบันทึกในทะเบียนของบรรดาชนชาติว่า “คนนี้เกิดที่นั่น” เซล่าห์
新标点和合本 - 当耶和华记录万民的时候，他要点出这一个生在那里。细拉
和合本2010（上帝版-简体） - 当耶和华记录万民的时候，他要写出人的出生地。（细拉）
和合本2010（神版-简体） - 当耶和华记录万民的时候，他要写出人的出生地。（细拉）
当代译本 - 耶和华将万民登记入册的时候，必把他们列为生在锡安的人。（细拉）
圣经新译本 - 耶和华登记万民的时候，必记着： “这一个是生在那里的。” （细拉）
中文标准译本 - 在耶和华登记万民的时候，他将要数点： “这一个出生在那里。”细拉
现代标点和合本 - 当耶和华记录万民的时候，他要点出：“这一个生在那里。”（细拉）
和合本（拼音版） - 当耶和华记录万民的时候，他要点出这一个生在那里。细拉
New International Version - The Lord will write in the register of the peoples: “This one was born in Zion.”
New International Reader's Version - Here is what the Lord will write in his list of the nations. “Each of them was born in Zion.”
English Standard Version - The Lord records as he registers the peoples, “This one was born there.” Selah
New Living Translation - When the Lord registers the nations, he will say, “They have all become citizens of Jerusalem.” Interlude
The Message - God registers their names in his book: “This one, this one, and this one— born again, right here.”
Christian Standard Bible - When he registers the peoples, the Lord will record, “This one was born there.” Selah
New American Standard Bible - The Lord will count when He registers the peoples, “This one was born there.” Selah
New King James Version - The Lord will record, When He registers the peoples: “This one was born there.” Selah
Amplified Bible - The Lord will count, when He registers the peoples, “This one was born there.” Selah.
American Standard Version - Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. [Selah
King James Version - The Lord shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
New English Translation - The Lord writes in the census book of the nations, “This one was born there.” (Selah)
World English Bible - Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.
新標點和合本 - 當耶和華記錄萬民的時候，他要點出這一個生在那裏。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體） - 當耶和華記錄萬民的時候，他要寫出人的出生地。（細拉）
和合本2010（神版-繁體） - 當耶和華記錄萬民的時候，他要寫出人的出生地。（細拉）
當代譯本 - 耶和華將萬民登記入冊的時候，必把他們列為生在錫安的人。（細拉）
聖經新譯本 - 耶和華登記萬民的時候，必記著： “這一個是生在那裡的。” （細拉）
呂振中譯本 - 永恆主在萬族之民戶籍冊上記着：『這一位是生於那裏的。』（細拉）
中文標準譯本 - 在耶和華登記萬民的時候，他將要數點：「這一個出生在那裡。」細拉
現代標點和合本 - 當耶和華記錄萬民的時候，他要點出：「這一個生在那裡。」（細拉）
文理和合譯本 - 耶和華錄萬民時、核其數曰、斯人生於彼兮、
文理委辦譯本 - 耶和華核稽民數、必曰、斯民也、隸其版圖兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主記錄萬民之時、必云某人某人、生在郇城、細拉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主點聖民。錄之於册。彼哉彼哉。西溫所出。
Nueva Versión Internacional - El Selah
현대인의 성경 - 여호와께서 여러 민족을 등록부에 기록하실 때 그 수를 세시며 “이 사람도 시온에서 났다” 하시리라.
Новый Русский Перевод - Я брошен между мертвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от Твоей руки отторгнуты.
Восточный перевод - Я брошен между мёртвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые отторгнуты от Твоей силы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я брошен между мёртвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые отторгнуты от Твоей силы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я брошен между мёртвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые отторгнуты от Твоей силы.
La Bible du Semeur 2015 - Dans le registre ╵où l’Eternel inscrit les peuples, ╵pour chacun d’eux il note : « Un tel est né ici », Pause
リビングバイブル - エルサレム出身者は国籍を登録する時、主から特別なしるしを付けていただくでしょう。
Nova Versão Internacional - O Senhor escreverá no registro dos povos: “Este nasceu ali”. Pausa
Hoffnung für alle - Der Herr wird eine Liste aller Völker aufstellen und darin jeden vermerken, der zu Jerusalem gehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Hằng Hữu kiểm kê dân số, sẽ ghi rõ: “Tất cả họ là công dân của Giê-ru-sa-lem.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงบันทึกลงในทะเบียนชนชาติต่างๆ ว่า “คนนี้เกิดในศิโยน” เสลาห์

交叉引用

กาลาเทีย 4:26 - แต่เยรูซาเล็มที่อยู่เบื้องบนเป็นอิสระ ซึ่งเป็นมารดาของเราทั้งหลาย
กาลาเทีย 4:27 - ด้วยว่ามีบันทึกไว้คือ “จงยินดีเถิด หญิงที่เป็นหมัน และไม่มีบุตรเอ๋ย จงตะโกนและร้องด้วยเสียงอันดังเถิด เจ้าผู้ไม่เจ็บครรภ์ เพราะหญิงที่ถูกทอดทิ้งจะมีบุตรมากกว่า หญิงที่อยู่กับสามี”
กาลาเทีย 4:28 - และท่านพี่น้องทั้งหลายเป็นบุตรของพระสัญญา เช่นเดียวกับอิสอัค
กาลาเทีย 4:29 - ในครั้งนั้น บุตรที่เกิดตามวิถีทางของมนุษย์ได้ข่มเหงบุตรที่เกิดจากอานุภาพของพระวิญญาณ ในปัจจุบันนี้ก็เช่นกัน
กาลาเทีย 4:30 - แต่พระคัมภีร์ระบุว่าอย่างไร “จงไล่หญิงทาสและลูกของนางไปเสีย ด้วยว่าลูกของหญิงทาสจะไม่มีวันรับมรดกร่วมกับลูกของหญิงที่เป็นอิสระ”
กาลาเทีย 4:31 - ฉะนั้นพี่น้องเอ๋ย พวกเราไม่ใช่พวกบุตรของหญิงทาส แต่เป็นบุตรของหญิงที่เป็นอิสระ
เอเสเคียล 9:4 - และกล่าวกับท่านดังนี้ว่า “จงไปให้ทั่วเมืองเยรูซาเล็ม และเขียนเครื่องหมายบนหน้าผากของบรรดาผู้ที่เศร้าใจและโอดครวญเพราะสิ่งอันน่ารังเกียจทั้งสิ้นที่ปฏิบัติในเมือง”
วิวรณ์ 13:8 - และทุกคนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกจะนมัสการมัน คือทุกคนที่ไม่มีชื่อบันทึกไว้ก่อนการสร้างโลกในหนังสือแห่งชีวิตของลูกแกะที่ถูกฆ่า
เยเรมีย์ 3:19 - เราพูดว่า เราปรารถนายิ่งนักที่จะให้เจ้าอยู่ในฐานะร่วมกับบรรดาบุตรของเรา และมอบแผ่นดินอันน่าอยู่ มรดกที่งามที่สุดในบรรดาประชาชาติ และเราคิดว่า เจ้าจะเรียกเราว่า ‘บิดาของข้าพเจ้า’ และจะไม่หยุดติดตามเรา
สดุดี 22:30 - ผู้สืบตระกูลจะรับใช้พระองค์ ผู้คนจะพูดถึงพระผู้เป็นเจ้าในยุคต่อๆ ไป
ลูกา 10:20 - อย่างไรก็ดี อย่าชื่นชมยินดีที่เหล่าวิญญาณยอมเชื่อฟังเจ้า แต่จงชื่นชมยินดีที่นามของเจ้าได้มีบันทึกไว้แล้วในสวรรค์”
ฟีลิปปี 4:3 - ท่านก็เช่นกัน ข้าพเจ้าขอให้ท่านผู้เป็นเพื่อนร่วมงานที่แท้จริงได้ช่วยหญิงทั้งสองนี้ เพราะเขาต่างก็ทำงานหนักเคียงข้างข้าพเจ้าในกิจการของข่าวประเสริฐ รวมทั้งเคลเม้นท์และคนอื่นๆ ที่เป็นเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้า ที่มีชื่อบันทึกไว้ในหนังสือแห่งชีวิต
เอเสเคียล 13:9 - มือของเราจะกล่าวโทษบรรดาผู้เผยความที่เห็นภาพนิมิตเท็จและการทำนายที่ไม่จริง พวกเขาจะไม่อยู่ในที่ประชุมของชนชาติของเรา หรืออยู่ในรายชื่อบันทึกของพงศ์พันธุ์อิสราเอล หรือจะเข้าไปในแผ่นดินของอิสราเอล และพวกเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
วิวรณ์ 20:15 - และถ้าชื่อของผู้ใดไม่มีบันทึกไว้ในหนังสือแห่งชีวิต ผู้นั้นก็ถูกโยนลงสู่ทะเลเพลิง
สดุดี 69:28 - ให้ชื่อของพวกเขาถูกลบออกจากหนังสือแห่งชีวิต อย่าให้พวกเขามีชื่ออยู่ในบันทึกเดียวกันกับบรรดาผู้มีความชอบธรรม
อิสยาห์ 4:3 - และคนที่ยังเหลืออยู่ในศิโยนและคงอยู่ในเยรูซาเล็ม ก็จะมีชื่อว่า ผู้บริสุทธิ์ คือทุกคนที่มีชื่อบันทึกร่วมกับผู้มีชีวิตอยู่ในเยรูซาเล็ม

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าบันทึกในทะเบียนของบรรดาชนชาติว่า “คนนี้เกิดที่นั่น” เซล่าห์
新标点和合本 - 当耶和华记录万民的时候，他要点出这一个生在那里。细拉
和合本2010（上帝版-简体） - 当耶和华记录万民的时候，他要写出人的出生地。（细拉）
和合本2010（神版-简体） - 当耶和华记录万民的时候，他要写出人的出生地。（细拉）
当代译本 - 耶和华将万民登记入册的时候，必把他们列为生在锡安的人。（细拉）
圣经新译本 - 耶和华登记万民的时候，必记着： “这一个是生在那里的。” （细拉）
中文标准译本 - 在耶和华登记万民的时候，他将要数点： “这一个出生在那里。”细拉
现代标点和合本 - 当耶和华记录万民的时候，他要点出：“这一个生在那里。”（细拉）
和合本（拼音版） - 当耶和华记录万民的时候，他要点出这一个生在那里。细拉
New International Version - The Lord will write in the register of the peoples: “This one was born in Zion.”
New International Reader's Version - Here is what the Lord will write in his list of the nations. “Each of them was born in Zion.”
English Standard Version - The Lord records as he registers the peoples, “This one was born there.” Selah
New Living Translation - When the Lord registers the nations, he will say, “They have all become citizens of Jerusalem.” Interlude
The Message - God registers their names in his book: “This one, this one, and this one— born again, right here.”
Christian Standard Bible - When he registers the peoples, the Lord will record, “This one was born there.” Selah
New American Standard Bible - The Lord will count when He registers the peoples, “This one was born there.” Selah
New King James Version - The Lord will record, When He registers the peoples: “This one was born there.” Selah
Amplified Bible - The Lord will count, when He registers the peoples, “This one was born there.” Selah.
American Standard Version - Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. [Selah
King James Version - The Lord shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
New English Translation - The Lord writes in the census book of the nations, “This one was born there.” (Selah)
World English Bible - Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.
新標點和合本 - 當耶和華記錄萬民的時候，他要點出這一個生在那裏。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體） - 當耶和華記錄萬民的時候，他要寫出人的出生地。（細拉）
和合本2010（神版-繁體） - 當耶和華記錄萬民的時候，他要寫出人的出生地。（細拉）
當代譯本 - 耶和華將萬民登記入冊的時候，必把他們列為生在錫安的人。（細拉）
聖經新譯本 - 耶和華登記萬民的時候，必記著： “這一個是生在那裡的。” （細拉）
呂振中譯本 - 永恆主在萬族之民戶籍冊上記着：『這一位是生於那裏的。』（細拉）
中文標準譯本 - 在耶和華登記萬民的時候，他將要數點：「這一個出生在那裡。」細拉
現代標點和合本 - 當耶和華記錄萬民的時候，他要點出：「這一個生在那裡。」（細拉）
文理和合譯本 - 耶和華錄萬民時、核其數曰、斯人生於彼兮、
文理委辦譯本 - 耶和華核稽民數、必曰、斯民也、隸其版圖兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主記錄萬民之時、必云某人某人、生在郇城、細拉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主點聖民。錄之於册。彼哉彼哉。西溫所出。
Nueva Versión Internacional - El Selah
현대인의 성경 - 여호와께서 여러 민족을 등록부에 기록하실 때 그 수를 세시며 “이 사람도 시온에서 났다” 하시리라.
Новый Русский Перевод - Я брошен между мертвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от Твоей руки отторгнуты.
Восточный перевод - Я брошен между мёртвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые отторгнуты от Твоей силы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я брошен между мёртвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые отторгнуты от Твоей силы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я брошен между мёртвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые отторгнуты от Твоей силы.
La Bible du Semeur 2015 - Dans le registre ╵où l’Eternel inscrit les peuples, ╵pour chacun d’eux il note : « Un tel est né ici », Pause
リビングバイブル - エルサレム出身者は国籍を登録する時、主から特別なしるしを付けていただくでしょう。
Nova Versão Internacional - O Senhor escreverá no registro dos povos: “Este nasceu ali”. Pausa
Hoffnung für alle - Der Herr wird eine Liste aller Völker aufstellen und darin jeden vermerken, der zu Jerusalem gehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Hằng Hữu kiểm kê dân số, sẽ ghi rõ: “Tất cả họ là công dân của Giê-ru-sa-lem.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงบันทึกลงในทะเบียนชนชาติต่างๆ ว่า “คนนี้เกิดในศิโยน” เสลาห์

กาลาเทีย 4:26 - แต่เยรูซาเล็มที่อยู่เบื้องบนเป็นอิสระ ซึ่งเป็นมารดาของเราทั้งหลาย
กาลาเทีย 4:27 - ด้วยว่ามีบันทึกไว้คือ “จงยินดีเถิด หญิงที่เป็นหมัน และไม่มีบุตรเอ๋ย จงตะโกนและร้องด้วยเสียงอันดังเถิด เจ้าผู้ไม่เจ็บครรภ์ เพราะหญิงที่ถูกทอดทิ้งจะมีบุตรมากกว่า หญิงที่อยู่กับสามี”
กาลาเทีย 4:28 - และท่านพี่น้องทั้งหลายเป็นบุตรของพระสัญญา เช่นเดียวกับอิสอัค
กาลาเทีย 4:29 - ในครั้งนั้น บุตรที่เกิดตามวิถีทางของมนุษย์ได้ข่มเหงบุตรที่เกิดจากอานุภาพของพระวิญญาณ ในปัจจุบันนี้ก็เช่นกัน
กาลาเทีย 4:30 - แต่พระคัมภีร์ระบุว่าอย่างไร “จงไล่หญิงทาสและลูกของนางไปเสีย ด้วยว่าลูกของหญิงทาสจะไม่มีวันรับมรดกร่วมกับลูกของหญิงที่เป็นอิสระ”
กาลาเทีย 4:31 - ฉะนั้นพี่น้องเอ๋ย พวกเราไม่ใช่พวกบุตรของหญิงทาส แต่เป็นบุตรของหญิงที่เป็นอิสระ
เอเสเคียล 9:4 - และกล่าวกับท่านดังนี้ว่า “จงไปให้ทั่วเมืองเยรูซาเล็ม และเขียนเครื่องหมายบนหน้าผากของบรรดาผู้ที่เศร้าใจและโอดครวญเพราะสิ่งอันน่ารังเกียจทั้งสิ้นที่ปฏิบัติในเมือง”
วิวรณ์ 13:8 - และทุกคนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกจะนมัสการมัน คือทุกคนที่ไม่มีชื่อบันทึกไว้ก่อนการสร้างโลกในหนังสือแห่งชีวิตของลูกแกะที่ถูกฆ่า
เยเรมีย์ 3:19 - เราพูดว่า เราปรารถนายิ่งนักที่จะให้เจ้าอยู่ในฐานะร่วมกับบรรดาบุตรของเรา และมอบแผ่นดินอันน่าอยู่ มรดกที่งามที่สุดในบรรดาประชาชาติ และเราคิดว่า เจ้าจะเรียกเราว่า ‘บิดาของข้าพเจ้า’ และจะไม่หยุดติดตามเรา
สดุดี 22:30 - ผู้สืบตระกูลจะรับใช้พระองค์ ผู้คนจะพูดถึงพระผู้เป็นเจ้าในยุคต่อๆ ไป
ลูกา 10:20 - อย่างไรก็ดี อย่าชื่นชมยินดีที่เหล่าวิญญาณยอมเชื่อฟังเจ้า แต่จงชื่นชมยินดีที่นามของเจ้าได้มีบันทึกไว้แล้วในสวรรค์”
ฟีลิปปี 4:3 - ท่านก็เช่นกัน ข้าพเจ้าขอให้ท่านผู้เป็นเพื่อนร่วมงานที่แท้จริงได้ช่วยหญิงทั้งสองนี้ เพราะเขาต่างก็ทำงานหนักเคียงข้างข้าพเจ้าในกิจการของข่าวประเสริฐ รวมทั้งเคลเม้นท์และคนอื่นๆ ที่เป็นเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้า ที่มีชื่อบันทึกไว้ในหนังสือแห่งชีวิต
เอเสเคียล 13:9 - มือของเราจะกล่าวโทษบรรดาผู้เผยความที่เห็นภาพนิมิตเท็จและการทำนายที่ไม่จริง พวกเขาจะไม่อยู่ในที่ประชุมของชนชาติของเรา หรืออยู่ในรายชื่อบันทึกของพงศ์พันธุ์อิสราเอล หรือจะเข้าไปในแผ่นดินของอิสราเอล และพวกเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
วิวรณ์ 20:15 - และถ้าชื่อของผู้ใดไม่มีบันทึกไว้ในหนังสือแห่งชีวิต ผู้นั้นก็ถูกโยนลงสู่ทะเลเพลิง
สดุดี 69:28 - ให้ชื่อของพวกเขาถูกลบออกจากหนังสือแห่งชีวิต อย่าให้พวกเขามีชื่ออยู่ในบันทึกเดียวกันกับบรรดาผู้มีความชอบธรรม
อิสยาห์ 4:3 - และคนที่ยังเหลืออยู่ในศิโยนและคงอยู่ในเยรูซาเล็ม ก็จะมีชื่อว่า ผู้บริสุทธิ์ คือทุกคนที่มีชื่อบันทึกร่วมกับผู้มีชีวิตอยู่ในเยรูซาเล็ม