逐节对照
- 文理和合譯本 - 上帝歟、驕傲之輩、起而攻我、強暴之黨、索我之命、目中無爾兮、
- 新标点和合本 - 神啊，骄傲的人起来攻击我， 又有一党强横的人寻索我的命； 他们没有将你放在眼中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，骄傲的人起来攻击我， 又有一群强横的人寻索我的命； 他们没有将你放在眼里。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，骄傲的人起来攻击我， 又有一群强横的人寻索我的命； 他们没有将你放在眼里。
- 当代译本 - 上帝啊，狂傲的人起来攻击我， 一群凶残之徒要杀害我， 他们不把你放在眼里。
- 圣经新译本 - 神啊！骄傲的人起来攻击我， 一群强暴的人寻索我的性命， 他们不把你放在眼内。
- 中文标准译本 - 神哪，傲慢的人起来攻击我， 一伙强横的人寻索我的性命， 他们不把你放在眼里！
- 现代标点和合本 - 神啊，骄傲的人起来攻击我， 又有一党强横的人寻索我的命， 他们没有将你放在眼中。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，骄傲的人起来攻击我， 又有一党强横的人寻索我的命， 他们没有将你放在眼中。
- New International Version - Arrogant foes are attacking me, O God; ruthless people are trying to kill me— they have no regard for you.
- New International Reader's Version - God, proud people are attacking me. A gang of mean people is trying to kill me. They don’t care about you.
- English Standard Version - O God, insolent men have risen up against me; a band of ruthless men seeks my life, and they do not set you before them.
- New Living Translation - O God, insolent people rise up against me; a violent gang is trying to kill me. You mean nothing to them.
- Christian Standard Bible - God, arrogant people have attacked me; a gang of ruthless men intends to kill me. They do not let you guide them.
- New American Standard Bible - God, arrogant men have risen up against me, And a gang of violent men have sought my life, And they have not set You before them.
- New King James Version - O God, the proud have risen against me, And a mob of violent men have sought my life, And have not set You before them.
- Amplified Bible - O God, arrogant and insolent men have risen up against me; A band of violent men have sought my life, And they have not set You before them.
- American Standard Version - O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.
- King James Version - O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
- New English Translation - O God, arrogant men attack me; a gang of ruthless men, who do not respect you, seek my life.
- World English Bible - God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.
- 新標點和合本 - 神啊，驕傲的人起來攻擊我， 又有一黨強橫的人尋索我的命； 他們沒有將你放在眼中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，驕傲的人起來攻擊我， 又有一羣強橫的人尋索我的命； 他們沒有將你放在眼裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，驕傲的人起來攻擊我， 又有一羣強橫的人尋索我的命； 他們沒有將你放在眼裏。
- 當代譯本 - 上帝啊，狂傲的人起來攻擊我， 一群兇殘之徒要殺害我， 他們不把你放在眼裡。
- 聖經新譯本 - 神啊！驕傲的人起來攻擊我， 一群強暴的人尋索我的性命， 他們不把你放在眼內。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，傲慢人起來攻擊我， 一羣強橫可怖的人尋索我的命； 他們不將你擺在面前。
- 中文標準譯本 - 神哪，傲慢的人起來攻擊我， 一夥強橫的人尋索我的性命， 他們不把你放在眼裡！
- 現代標點和合本 - 神啊，驕傲的人起來攻擊我， 又有一黨強橫的人尋索我的命， 他們沒有將你放在眼中。
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、驕矜之輩、起而叛余、強悍之黨、謀害我命、彼不敬畏爾兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、驕傲之人、群起攻擊我、強橫之黨類、欲索我命、彼皆目中無天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 驕人悻悻。逞其狂傲。群逆結黨。恣其凶暴。目中無主。哀哉不肖。
- Nueva Versión Internacional - Gente altanera me ataca, oh Dios; una banda de asesinos procura matarme. ¡Son gente que no te toma en cuenta!
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 교만한 자들이 와서 나를 치고 잔인한 무리들이 나를 죽이려고 하며 그들이 주를 멸시합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - O Dieu, des hommes arrogants ╵se dressent contre moi, une bande de violents ╵en veulent à ma vie. Il n’y a pas de place ╵pour toi dans leurs pensées.
- リビングバイブル - ああ神よ。 思い上がった者たちが、公然と向かって来ます。 神を退ける横暴な者が、 私のいのちをねらっています。
- Nova Versão Internacional - Os arrogantes estão me atacando, ó Deus; um bando de homens cruéis, gente que não faz caso de ti procura tirar-me a vida.
- Hoffnung für alle - Hochmütige Menschen fallen über mich her. Sie tun sich zusammen und schrecken vor keiner Gewalttat zurück, ja, sie trachten mir nach dem Leben. Du, Herr, bist ihnen völlig gleichgültig!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, bọn kiêu ngạo nổi lên; bọn hung bạo tìm kế giết con. Họ chẳng cần đếm xỉa đến Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า คนยโสโอหังโจมตีข้าพระองค์ กลุ่มคนโหดร้ายหมายเอาชีวิตข้าพระองค์ พวกเขาไม่ยำเกรงพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า พวกที่หยิ่งยโสลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า คนโหดเหี้ยมตามล่าเอาชีวิตข้าพเจ้า คนพวกนี้ไม่คิดถึงพระองค์เลย
交叉引用
- 馬太福音 27:1 - 平旦、祭司諸長、民之長老、謀攻耶穌以死之、
- 馬太福音 27:2 - 繫而曳之、解於方伯彼拉多、○
- 撒母耳記下 17:14 - 押沙龍及以色列眾曰、亞基人戶篩之謀、較亞希多弗之謀尤善、蓋耶和華預定敗亞希多弗之謀、以禍押沙龍、○
- 撒母耳記下 15:1 - 此後、押沙龍備車馬與五十人、奔走於前、
- 撒母耳記下 15:2 - 夙興、立於邑門途側、見有訟事宜受王鞫者、則呼之曰、爾屬何邑、曰、僕屬以色列某支派、
- 撒母耳記下 15:3 - 押沙龍曰、爾事善且正、然王未嘗委人聽之、
- 撒母耳記下 15:4 - 又曰、我深願立為士師於斯土、凡有爭端訟事、咸詣我所、我必為之公斷、
- 撒母耳記下 15:5 - 或有近而拜之者、押沙龍伸手執之、而與接吻、
- 撒母耳記下 15:6 - 凡以色列人欲詣王以訟者、押沙龍待之若此、因而陰得以色列人之心、○
- 撒母耳記下 15:7 - 越四年、押沙龍謂王曰、我曾許願於耶和華、請允我往希伯崙以酬之、
- 撒母耳記下 15:8 - 蓋爾僕居亞蘭之基述、嘗許願曰、如耶和華使我歸耶路撒冷、我必崇事之、
- 撒母耳記下 15:9 - 王曰、安然而去、遂起而往希伯崙、
- 撒母耳記下 15:10 - 押沙龍遣諜、徧行以色列眾支派曰、一聞角聲、則當言曰、押沙龍在希伯崙為王矣、
- 撒母耳記下 15:11 - 押沙龍自耶路撒冷、招二百人偕行、其人樸誠、不知其事、
- 撒母耳記下 15:12 - 大衛之謀士亞希多弗、基羅人也、押沙龍獻祭時、遣人召之、自其本邑基羅而來、叛黨勢強、民歸押沙龍者日眾、○
- 詩篇 140:5 - 維彼驕人、為我置機檻、張絆索、施網道旁、為我設擭兮、○
- 詩篇 14:4 - 行惡者皆無知乎、噬我民如啖餅、不籲上帝兮、
- 詩篇 119:51 - 驕者譏我維甚、我猶未離爾律兮、
- 詩篇 10:11 - 意謂上帝忘之、永蒙厥面、而弗視兮、
- 詩篇 119:69 - 驕者造誑言以攻我、而我一心守爾訓詞兮、
- 馬太福音 26:3 - 時、祭司諸長、及民之長老、集大祭司該亞法院、
- 馬太福音 26:4 - 謀以詭計執耶穌、殺之、
- 詩篇 10:13 - 惡者奚藐上帝、以為不加究斥、
- 以西結書 8:12 - 彼諭我曰、人子歟、以色列家長老、各在暗中、繪像之室所行、爾見之乎、彼謂耶和華不見我、耶和華已棄斯土矣、
- 詩篇 36:11 - 勿容驕人之足踐我、惡人之手逐我兮、
- 詩篇 36:1 - 惡人之罪、謂其心曰、目中無懼上帝之由兮、
- 使徒行傳 4:27 - 蓋希律、本丟 彼拉多、及異邦人、與以色列民、果集於此邑、欲攻爾所膏之聖僕耶穌、
- 使徒行傳 4:28 - 以行爾手爾旨所預定將成者、
- 以西結書 9:9 - 彼曰、以色列及猶大家、罪戾甚重、流血遍地、舉邑枉法、自謂耶和華遺棄斯土、耶和華不見之矣、
- 詩篇 119:85 - 驕者不從爾律、為我掘阱兮、
- 詩篇 10:4 - 惡者其容驕矜、謂耶和華必不究斥、意中絕無上帝兮、
- 詩篇 54:3 - 外人起而攻我、強暴者索我命、目無上帝兮、