逐节对照
- 当代译本 - 主，我的上帝啊， 我要全心赞美你， 我要永远将荣耀归给你的名。
- 新标点和合本 - 主我的 神啊，我要一心称赞你； 我要荣耀你的名，直到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主—我的上帝啊，我要一心称谢你； 我要荣耀你的名，直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 主—我的 神啊，我要一心称谢你； 我要荣耀你的名，直到永远。
- 圣经新译本 - 主我的 神啊！我要满心称赞你， 我要永远荣耀你的名。
- 中文标准译本 - 我的主我的神哪， 我要全心称谢你； 我要荣耀你的名，直到永远！
- 现代标点和合本 - 主我的神啊，我要一心称赞你， 我要荣耀你的名直到永远。
- 和合本（拼音版） - 主我的上帝啊，我要一心称赞你， 我要荣耀你的名，直到永远。
- New International Version - I will praise you, Lord my God, with all my heart; I will glorify your name forever.
- New International Reader's Version - Lord my God, I will praise you with all my heart. I will bring glory to you forever.
- English Standard Version - I give thanks to you, O Lord my God, with my whole heart, and I will glorify your name forever.
- New Living Translation - With all my heart I will praise you, O Lord my God. I will give glory to your name forever,
- Christian Standard Bible - I will praise you with all my heart, Lord my God, and will honor your name forever.
- New American Standard Bible - I will give thanks to You, Lord my God, with all my heart, And I will glorify Your name forever.
- New King James Version - I will praise You, O Lord my God, with all my heart, And I will glorify Your name forevermore.
- Amplified Bible - I will give thanks and praise You, O Lord my God, with all my heart; And will glorify Your name forevermore.
- American Standard Version - I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore.
- King James Version - I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
- New English Translation - O Lord, my God, I will give you thanks with my whole heart! I will honor your name continually!
- World English Bible - I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.
- 新標點和合本 - 主－我的神啊，我要一心稱讚你； 我要榮耀你的名，直到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主－我的上帝啊，我要一心稱謝你； 我要榮耀你的名，直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主—我的 神啊，我要一心稱謝你； 我要榮耀你的名，直到永遠。
- 當代譯本 - 主，我的上帝啊， 我要全心讚美你， 我要永遠將榮耀歸給你的名。
- 聖經新譯本 - 主我的 神啊！我要滿心稱讚你， 我要永遠榮耀你的名。
- 呂振中譯本 - 主我的上帝啊，我一心稱讚你； 我要榮耀你的名到永遠。
- 中文標準譯本 - 我的主我的神哪， 我要全心稱謝你； 我要榮耀你的名，直到永遠！
- 現代標點和合本 - 主我的神啊，我要一心稱讚你， 我要榮耀你的名直到永遠。
- 文理和合譯本 - 主我之上帝歟、我必一心讚爾、永尊爾名兮、
- 文理委辦譯本 - 我主上帝兮、余一心頌美爾、揄揚靡已兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主我之天主、我惟一心頌揚主、我惟時常將榮耀歸於主名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凝神專志。昭事恩保。千秋萬歲。宣揚眞教。
- Nueva Versión Internacional - Señor mi Dios, con todo el corazón te alabaré, y por siempre glorificaré tu nombre.
- 현대인의 성경 - 주 나의 하나님이시여, 내가 마음을 다하여 주를 찬양하고 영원히 주의 이름에 영광을 돌리겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - De tout mon cœur, ╵je te louerai, Seigneur mon Dieu, ╵je te rendrai ╵gloire à toujours.
- リビングバイブル - 心の底からあなたを賛美し、 永遠にあなたの御名をたたえます。
- Nova Versão Internacional - De todo o meu coração te louvarei, Senhor, meu Deus; glorificarei o teu nome para sempre.
- Hoffnung für alle - Von ganzem Herzen will ich dir danken, Herr, mein Gott; für alle Zeiten will ich deinen Namen preisen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, Đức Chúa Trời con, con hết lòng cảm tạ Chúa. Con xin tôn vinh Danh Ngài mãi mãi
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์หมดหัวใจ ข้าพระองค์จะเทิดทูนพระนามของพระองค์เป็นนิตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอบคุณพระองค์อย่างสุดจิตสุดใจ และข้าพเจ้ายกย่องพระนามของพระองค์ไปตลอดกาล
交叉引用
- 使徒行传 8:36 - 他们往前走的时候，经过一处有水的地方，太监说：“你看，这里有水，我可以在这里接受洗礼吗？”
- 历代志上 29:20 - 大卫对全体会众说：“你们要颂赞你们的上帝耶和华。”于是，全体会众颂赞他们祖先的上帝耶和华，向耶和华和王俯伏下拜。
- 历代志上 29:13 - 我们的上帝啊，我们称颂你，赞美你荣耀的名。
- 诗篇 34:1 - 我要常常称颂耶和华， 我的口时刻赞美祂。
- 箴言 3:5 - 你要全心信靠耶和华， 不可倚靠自己的悟性。
- 箴言 3:6 - 凡事都要信从祂， 祂必指引你走正路。
- 诗篇 9:1 - 耶和华啊，我要全心赞美你， 传扬你一切奇妙的作为。
- 启示录 5:9 - 他们唱着一首新歌： “你配拿书卷并揭开封印， 因你曾被杀， 用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家， 将人买赎回来归给上帝。
- 启示录 5:10 - 你又使他们成为上帝的国度和祭司， 他们要在地上执掌王权。”
- 启示录 5:11 - 我又看见宝座、四个活物和众长老的周围有千千万万的天使，并听见他们高声呼喊：
- 启示录 5:12 - “曾被杀的羔羊配得权柄、财富、智慧、能力、尊贵、荣耀和颂赞！”
- 启示录 5:13 - 我又听到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同声说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权柄都归给坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！”
- 诗篇 103:1 - 我的心啊，要称颂耶和华， 我的肺腑心肠啊，要称颂祂的圣名。
- 诗篇 103:2 - 我的心啊，要称颂耶和华， 不要忘记祂的一切恩惠。
- 诗篇 103:3 - 祂赦免你一切的罪恶， 医治你一切的疾病。
- 以弗所书 5:19 - 要用诗篇、圣诗、灵歌互相激励，从心底唱出赞美主的旋律。
- 以赛亚书 12:1 - 到那日，你们必说： “耶和华啊，我要赞美你！ 你虽然曾向我发怒， 但你的怒气已经止息， 你还安慰了我。
- 诗篇 104:33 - 我要一生一世向耶和华歌唱， 我一息尚存就要赞美我的上帝。
- 诗篇 145:1 - 我的上帝，我的王啊！ 我要尊崇你， 我要永永远远称颂你的名。
- 诗篇 145:2 - 我要天天称颂你， 永永远远赞美你的名。
- 诗篇 145:3 - 耶和华是伟大的， 当受至高的颂赞， 祂的伟大无法测度。
- 诗篇 145:4 - 愿世世代代颂赞你的事迹， 传扬你大能的作为。
- 诗篇 145:5 - 我要默想你的荣耀、威严和奇妙作为。
- 罗马书 15:6 - 使你们一起同声颂赞我们主耶稣基督的父上帝。
- 启示录 19:5 - 这时从宝座那里发出声音，说：“上帝所有的奴仆和一切敬畏祂的人，无论尊卑，都要赞美我们的上帝！”
- 启示录 19:6 - 我听见有声音好像一大群人的呼喊声，又像洪涛，也像雷鸣，说：“哈利路亚！因为我们的主，全能的上帝已经执掌王权了。
- 哥林多前书 6:20 - 因为你们是上帝用重价买来的，所以你们要用自己的身体荣耀祂。
- 诗篇 146:1 - 你们要赞美耶和华！ 我的心啊，你要赞美耶和华。
- 诗篇 146:2 - 我要一生赞美耶和华， 我一息尚存都要歌颂祂。
- 哥林多前书 10:31 - 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为上帝的荣耀而做。
- 申命记 6:5 - 你们要全心、全意、全力爱你们的上帝耶和华。