逐节对照
- The Message - Bend an ear, God; answer me. I’m one miserable wretch! Keep me safe—haven’t I lived a good life? Help your servant—I’m depending on you! You’re my God; have mercy on me. I count on you from morning to night. Give your servant a happy life; I put myself in your hands! You’re well-known as good and forgiving, bighearted to all who ask for help. Pay attention, God, to my prayer; bend down and listen to my cry for help. Every time I’m in trouble I call on you, confident that you’ll answer.
- 新标点和合本 - 耶和华啊,求你侧耳应允我, 因我是困苦穷乏的。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,求你侧耳应允我, 因我是困苦贫穷的。
- 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,求你侧耳应允我, 因我是困苦贫穷的。
- 当代译本 - 耶和华啊,我贫穷困苦, 求你垂听我的祷告,应允我。
- 圣经新译本 - 耶和华啊!求你留心听我、应允我, 因为我是困苦贫穷的。(本节在《马索拉文本》包括细字标题)
- 中文标准译本 - 耶和华啊,求你侧耳听、回应我, 因为我困苦贫穷!
- 现代标点和合本 - 耶和华啊,求你侧耳应允我, 因我是困苦穷乏的。
- 和合本(拼音版) - 耶和华啊,求你侧耳应允我, 因我是困苦穷乏的。
- New International Version - Hear me, Lord, and answer me, for I am poor and needy.
- New International Reader's Version - Lord, hear me and answer me. I am poor and needy.
- English Standard Version - Incline your ear, O Lord, and answer me, for I am poor and needy.
- New Living Translation - Bend down, O Lord, and hear my prayer; answer me, for I need your help.
- Christian Standard Bible - Listen, Lord, and answer me, for I am poor and needy.
- New American Standard Bible - Incline Your ear, Lord, and answer me; For I am afflicted and needy.
- New King James Version - Bow down Your ear, O Lord, hear me; For I am poor and needy.
- Amplified Bible - Incline Your ear, O Lord, and answer me, For I am distressed and needy [I long for Your help].
- American Standard Version - Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.
- King James Version - Bow down thine ear, O Lord, hear me: for I am poor and needy.
- New English Translation - Listen O Lord! Answer me! For I am oppressed and needy.
- World English Bible - Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.
- 新標點和合本 - 耶和華啊,求你側耳應允我, 因我是困苦窮乏的。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,求你側耳應允我, 因我是困苦貧窮的。
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,求你側耳應允我, 因我是困苦貧窮的。
- 當代譯本 - 耶和華啊,我貧窮困苦, 求你垂聽我的禱告,應允我。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊!求你留心聽我、應允我, 因為我是困苦貧窮的。(本節在《馬索拉文本》包括細字標題)
- 呂振中譯本 - 永恆主啊,傾耳應我, 因為我困苦貧窮。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊,求你側耳聽、回應我, 因為我困苦貧窮!
- 現代標點和合本 - 耶和華啊,求你側耳應允我, 因我是困苦窮乏的。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我乃貧乏、尚其傾聽、俞允我兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、余也貧乏煢獨、爾尚其傾耳以聽兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我困苦窮乏、求主側耳聽我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主傾耳。垂聽我訴。憐我轗軻。恤我貧苦。
- Nueva Versión Internacional - Atiéndeme, Señor; respóndeme, pues pobre soy y estoy necesitado.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 큰 어려움을 당하고 있습니다. 나에게 귀를 기울이시고 응답하소서.
- Новый Русский Перевод - Псалом сыновей Кораха. Песнь.
- Восточный перевод - Песнопение потомков Кораха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Песнопение потомков Кораха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Песнопение потомков Кораха.
- La Bible du Semeur 2015 - Prière de David. Tends vers moi ton oreille, ╵Eternel, réponds-moi, car je suis pauvre et affligé.
- リビングバイブル - ああ主よ、こちらを向いて、 私の祈りをお聞きください。 私は悩み果てています。
- Nova Versão Internacional - Inclina os teus ouvidos, ó Senhor, e responde-me, pois sou pobre e necessitado.
- Hoffnung für alle - Ein Gebet von David. Höre mich, o Herr, und antworte mir, denn ich bin hilflos und auf dich angewiesen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nghiêng tai nghe lời con cầu nguyện; xin cứu giúp con giữa cảnh cùng khốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสดับฟังและตอบข้าพระองค์ด้วยเถิด เพราะข้าพระองค์ยากจนและขัดสน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดเงี่ยหูของพระองค์ และตอบข้าพเจ้าเถิด เพราะข้าพเจ้าขัดสนและยากไร้
交叉引用
- Psalms 140:12 - I know that you, God, are on the side of victims, that you care for the rights of the poor. And I know that the righteous personally thank you, that good people are secure in your presence.
- Psalms 34:6 - When I was desperate, I called out, and God got me out of a tight spot.
- Psalms 102:1 - God, listen! Listen to my prayer, listen to the pain in my cries. Don’t turn your back on me just when I need you so desperately. Pay attention! This is a cry for help! And hurry—this can’t wait!
- Psalms 10:14 - But you know all about it— the contempt, the abuse. I dare to believe that the luckless will get lucky someday in you. You won’t let them down: orphans won’t be orphans forever.
- Psalms 142:1 - I cry out loudly to God, loudly I plead with God for mercy. I spill out all my complaints before him, and spell out my troubles in detail:
- Psalms 17:6 - I call to you, God, because I’m sure of an answer. So—answer! bend your ear! listen sharp! Paint grace-graffiti on the fences; take in your frightened children who Are running from the neighborhood bullies straight to you.
- Matthew 5:3 - “You’re blessed when you’re at the end of your rope. With less of you there is more of God and his rule.
- Daniel 9:18 - “‘Turn your ears our way, God, and listen. Open your eyes and take a long look at our ruined city, this city named after you. We know that we don’t deserve a hearing from you. Our appeal is to your compassion. This prayer is our last and only hope:
- James 2:5 - Listen, dear friends. Isn’t it clear by now that God operates quite differently? He chose the world’s down-and-out as the kingdom’s first citizens, with full rights and privileges. This kingdom is promised to anyone who loves God. And here you are abusing these same citizens! Isn’t it the high and mighty who exploit you, who use the courts to rob you blind? Aren’t they the ones who scorn the new name—“Christian”—used in your baptisms?
- James 1:9 - When down-and-outers get a break, cheer! And when the arrogant rich are brought down to size, cheer! Prosperity is as short-lived as a wildflower, so don’t ever count on it. You know that as soon as the sun rises, pouring down its scorching heat, the flower withers. Its petals wilt and, before you know it, that beautiful face is a barren stem. Well, that’s a picture of the “prosperous life.” At the very moment everyone is looking on in admiration, it fades away to nothing.