Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
85:5 ASV
逐节对照
  • American Standard Version - Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?
  • 新标点和合本 - 你要向我们发怒到永远吗? 你要将你的怒气延留到万代吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你要向我们发怒到永远吗? 要将你的怒气延留到万代吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 你要向我们发怒到永远吗? 要将你的怒气延留到万代吗?
  • 当代译本 - 你要向我们永远发怒吗? 你的怒气要延续到万代吗?
  • 圣经新译本 - 你要永远向我们发怒吗? 你要延长你的怒气到万代吗?
  • 中文标准译本 - 难道你要对我们发怒到永远吗? 你要延续你的怒气,直到万代吗?
  • 现代标点和合本 - 你要向我们发怒到永远吗? 你要将你的怒气延留到万代吗?
  • 和合本(拼音版) - 你要向我们发怒到永远吗? 你要将你的怒气延留到万代吗?
  • New International Version - Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?
  • New International Reader's Version - Will you be angry with us forever? Will you be angry for all time to come?
  • English Standard Version - Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger to all generations?
  • New Living Translation - Will you be angry with us always? Will you prolong your wrath to all generations?
  • Christian Standard Bible - Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger for all generations?
  • New American Standard Bible - Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations?
  • New King James Version - Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations?
  • Amplified Bible - Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations?
  • King James Version - Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
  • New English Translation - Will you stay mad at us forever? Will you remain angry throughout future generations?
  • World English Bible - Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?
  • 新標點和合本 - 你要向我們發怒到永遠嗎? 你要將你的怒氣延留到萬代嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你要向我們發怒到永遠嗎? 要將你的怒氣延留到萬代嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你要向我們發怒到永遠嗎? 要將你的怒氣延留到萬代嗎?
  • 當代譯本 - 你要向我們永遠發怒嗎? 你的怒氣要延續到萬代嗎?
  • 聖經新譯本 - 你要永遠向我們發怒嗎? 你要延長你的怒氣到萬代嗎?
  • 呂振中譯本 - 難道你要永遠向我們發怒? 要將你的怒氣延長到代代麼?
  • 中文標準譯本 - 難道你要對我們發怒到永遠嗎? 你要延續你的怒氣,直到萬代嗎?
  • 現代標點和合本 - 你要向我們發怒到永遠嗎? 你要將你的怒氣延留到萬代嗎?
  • 文理和合譯本 - 怒我豈永久、延忿至萬世乎、
  • 文理委辦譯本 - 維爾震怒、詎能持久、至於後世兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之盛怒、永遠不息乎、主之烈忿、發至萬世乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈轉否而為泰。
  • Nueva Versión Internacional - ¿Vas a estar enojado con nosotros para siempre? ¿Vas a seguir eternamente airado?
  • 현대인의 성경 - 주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대로 분노하시겠습니까?
  • Новый Русский Перевод - Владыка, Ты благ и готов прощать, богат милостью для всех, кто призывает Тебя.
  • Восточный перевод - Владыка, Ты благ и готов прощать, богат любовью ко всем, кто призывает Тебя.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка, Ты благ и готов прощать, богат любовью ко всем, кто призывает Тебя.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка, Ты благ и готов прощать, богат любовью ко всем, кто призывает Тебя.
  • La Bible du Semeur 2015 - Oh, rétablis-nous , ╵Dieu, notre Sauveur ! Mets un terme ╵à ta colère envers nous !
  • リビングバイブル - それとも、子々孫々に至るまで、 いつまでもお怒りがやまないのでしょうか。
  • Nova Versão Internacional - Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?
  • Hoffnung für alle - So hilf uns auch jetzt, Gott, unser Retter. Gib deinen Unwillen gegen uns auf!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lẽ nào Chúa giận chúng con mãi? Hay thịnh nộ Chúa kéo dài từ thế hệ này sang thế hệ khác sao?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะกริ้วอยู่เป็นนิตย์หรือ? พระองค์จะทรงพระพิโรธสืบไปทุกชั่วอายุอย่างนั้นหรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​จะ​กริ้ว​พวก​เรา​ไป​ตลอด​กาล​หรือ ความ​กริ้ว​ของ​พระ​องค์​จะ​ต้อง​ค้าง​ต่อ​ไป​ทุก​ชั่วอายุ​คน​หรือ
交叉引用
  • Revelation 18:21 - And a strong angel took up a stone as it were a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all.
  • Revelation 18:22 - And the voice of harpers and minstrels and flute-players and trumpeters shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft, shall be found any more at all in thee; and the voice of a mill shall be heard no more at all in thee;
  • Revelation 18:23 - and the light of a lamp shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the princes of the earth; for with thy sorcery were all the nations deceived.
  • Micah 7:18 - Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth over the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in lovingkindness.
  • Psalms 77:9 - Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? [Selah
  • Isaiah 64:9 - Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.
  • Isaiah 64:10 - Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.
  • Isaiah 64:11 - Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.
  • Isaiah 64:12 - Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
  • Psalms 89:46 - How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? How long shall thy wrath burn like fire?
  • Luke 21:24 - And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led captive into all the nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
  • Psalms 74:1 - O God, why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
  • Psalms 80:4 - O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
  • Psalms 79:5 - How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?
逐节对照交叉引用
  • American Standard Version - Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?
  • 新标点和合本 - 你要向我们发怒到永远吗? 你要将你的怒气延留到万代吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你要向我们发怒到永远吗? 要将你的怒气延留到万代吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 你要向我们发怒到永远吗? 要将你的怒气延留到万代吗?
  • 当代译本 - 你要向我们永远发怒吗? 你的怒气要延续到万代吗?
  • 圣经新译本 - 你要永远向我们发怒吗? 你要延长你的怒气到万代吗?
  • 中文标准译本 - 难道你要对我们发怒到永远吗? 你要延续你的怒气,直到万代吗?
  • 现代标点和合本 - 你要向我们发怒到永远吗? 你要将你的怒气延留到万代吗?
  • 和合本(拼音版) - 你要向我们发怒到永远吗? 你要将你的怒气延留到万代吗?
  • New International Version - Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?
  • New International Reader's Version - Will you be angry with us forever? Will you be angry for all time to come?
  • English Standard Version - Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger to all generations?
  • New Living Translation - Will you be angry with us always? Will you prolong your wrath to all generations?
  • Christian Standard Bible - Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger for all generations?
  • New American Standard Bible - Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations?
  • New King James Version - Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations?
  • Amplified Bible - Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations?
  • King James Version - Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
  • New English Translation - Will you stay mad at us forever? Will you remain angry throughout future generations?
  • World English Bible - Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?
  • 新標點和合本 - 你要向我們發怒到永遠嗎? 你要將你的怒氣延留到萬代嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你要向我們發怒到永遠嗎? 要將你的怒氣延留到萬代嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你要向我們發怒到永遠嗎? 要將你的怒氣延留到萬代嗎?
  • 當代譯本 - 你要向我們永遠發怒嗎? 你的怒氣要延續到萬代嗎?
  • 聖經新譯本 - 你要永遠向我們發怒嗎? 你要延長你的怒氣到萬代嗎?
  • 呂振中譯本 - 難道你要永遠向我們發怒? 要將你的怒氣延長到代代麼?
  • 中文標準譯本 - 難道你要對我們發怒到永遠嗎? 你要延續你的怒氣,直到萬代嗎?
  • 現代標點和合本 - 你要向我們發怒到永遠嗎? 你要將你的怒氣延留到萬代嗎?
  • 文理和合譯本 - 怒我豈永久、延忿至萬世乎、
  • 文理委辦譯本 - 維爾震怒、詎能持久、至於後世兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之盛怒、永遠不息乎、主之烈忿、發至萬世乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈轉否而為泰。
  • Nueva Versión Internacional - ¿Vas a estar enojado con nosotros para siempre? ¿Vas a seguir eternamente airado?
  • 현대인의 성경 - 주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대로 분노하시겠습니까?
  • Новый Русский Перевод - Владыка, Ты благ и готов прощать, богат милостью для всех, кто призывает Тебя.
  • Восточный перевод - Владыка, Ты благ и готов прощать, богат любовью ко всем, кто призывает Тебя.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка, Ты благ и готов прощать, богат любовью ко всем, кто призывает Тебя.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка, Ты благ и готов прощать, богат любовью ко всем, кто призывает Тебя.
  • La Bible du Semeur 2015 - Oh, rétablis-nous , ╵Dieu, notre Sauveur ! Mets un terme ╵à ta colère envers nous !
  • リビングバイブル - それとも、子々孫々に至るまで、 いつまでもお怒りがやまないのでしょうか。
  • Nova Versão Internacional - Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?
  • Hoffnung für alle - So hilf uns auch jetzt, Gott, unser Retter. Gib deinen Unwillen gegen uns auf!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lẽ nào Chúa giận chúng con mãi? Hay thịnh nộ Chúa kéo dài từ thế hệ này sang thế hệ khác sao?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะกริ้วอยู่เป็นนิตย์หรือ? พระองค์จะทรงพระพิโรธสืบไปทุกชั่วอายุอย่างนั้นหรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​จะ​กริ้ว​พวก​เรา​ไป​ตลอด​กาล​หรือ ความ​กริ้ว​ของ​พระ​องค์​จะ​ต้อง​ค้าง​ต่อ​ไป​ทุก​ชั่วอายุ​คน​หรือ
  • Revelation 18:21 - And a strong angel took up a stone as it were a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all.
  • Revelation 18:22 - And the voice of harpers and minstrels and flute-players and trumpeters shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft, shall be found any more at all in thee; and the voice of a mill shall be heard no more at all in thee;
  • Revelation 18:23 - and the light of a lamp shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the princes of the earth; for with thy sorcery were all the nations deceived.
  • Micah 7:18 - Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth over the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in lovingkindness.
  • Psalms 77:9 - Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? [Selah
  • Isaiah 64:9 - Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.
  • Isaiah 64:10 - Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.
  • Isaiah 64:11 - Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.
  • Isaiah 64:12 - Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
  • Psalms 89:46 - How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? How long shall thy wrath burn like fire?
  • Luke 21:24 - And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led captive into all the nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
  • Psalms 74:1 - O God, why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
  • Psalms 80:4 - O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
  • Psalms 79:5 - How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?
圣经
资源
计划
奉献