逐节对照
- 聖經新譯本 - 他們同心商議， 彼此結盟，要和你對抗。
- 新标点和合本 - 他们同心商议， 彼此结盟，要抵挡你，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们同心商议， 彼此结盟，要抵挡你；
- 和合本2010（神版-简体） - 他们同心商议， 彼此结盟，要抵挡你；
- 当代译本 - 他们串通一气， 勾结起来抵挡你。
- 圣经新译本 - 他们同心商议， 彼此结盟，要和你对抗。
- 中文标准译本 - 他们同心商议， 立约对付你。
- 现代标点和合本 - 他们同心商议， 彼此结盟，要抵挡你。
- 和合本（拼音版） - 他们同心商议， 彼此结盟要抵挡你；
- New International Version - With one mind they plot together; they form an alliance against you—
- New International Reader's Version - All of them agree on the evil plans they have made. They join forces against you.
- English Standard Version - For they conspire with one accord; against you they make a covenant—
- New Living Translation - Yes, this was their unanimous decision. They signed a treaty as allies against you—
- Christian Standard Bible - For they have conspired with one mind; they form an alliance against you —
- New American Standard Bible - For they have conspired together with one mind; They make a covenant against You:
- New King James Version - For they have consulted together with one consent; They form a confederacy against You:
- Amplified Bible - For they have conspired together with one mind; Against You they make a covenant—
- American Standard Version - For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:
- King James Version - For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
- New English Translation - Yes, they devise a unified strategy; they form an alliance against you.
- World English Bible - For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.
- 新標點和合本 - 他們同心商議， 彼此結盟，要抵擋你，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們同心商議， 彼此結盟，要抵擋你；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們同心商議， 彼此結盟，要抵擋你；
- 當代譯本 - 他們串通一氣， 勾結起來抵擋你。
- 呂振中譯本 - 他們同心商議， 彼此結盟、要抵擋你：
- 中文標準譯本 - 他們同心商議， 立約對付你。
- 現代標點和合本 - 他們同心商議， 彼此結盟，要抵擋你。
- 文理和合譯本 - 彼和衷共議、結盟以抵爾兮、
- 文理委辦譯本 - 惟彼同心以會議、要盟以叛逆、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼同心定計、彼此結盟以叛逆主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 咸曰滅 義塞 。莫令厥名留。
- Nueva Versión Internacional - Como un solo hombre se confabulan; han hecho un pacto contra ti:
- 현대인의 성경 - 그들이 함께 주를 대적할 음모를 꾸미고 동맹을 맺었으니
- Новый Русский Перевод - Благословенны живущие в доме Твоем, они непрестанно будут восхвалять Тебя. Пауза
- Восточный перевод - Благословенны живущие в доме Твоём; они непрестанно будут восхвалять Тебя. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословенны живущие в доме Твоём; они непрестанно будут восхвалять Тебя. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословенны живущие в доме Твоём; они непрестанно будут восхвалять Тебя. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont dit : « Exterminons-les, ╵et que leur nation disparaisse afin que le nom d’Israël ╵soit oublié. »
- リビングバイブル - これが、彼らの首領たちの 一致した意見でした。 全能の神を敵に回して、彼らは同盟を結んだのです。
- Nova Versão Internacional - Com um só propósito tramam juntos; é contra ti que fazem acordo
- Hoffnung für alle - »Kommt!«, sagen sie, »wir wollen dieses Volk ausrotten! Den Namen Israel soll niemand mehr kennen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đồng thanh chấp thuận kế hoạch. Kết liên minh quân sự chống Ngài—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพร้อมใจกันวางแผน พวกเขารวมตัวเป็นพันธมิตรต่อต้านพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขารวมหัวกันคบคิด และสัญญาว่าจะต่อต้านพระองค์
交叉引用
- 以賽亞書 7:2 - 有人告訴大衛家說：“亞蘭已經在以法蓮地安營。”王的心和人民的心就都震動，像林中的樹被風搖動一樣。
- 使徒行傳 23:12 - 到了天亮，猶太人在一起祕密計謀，並且發誓說，不殺保羅，就不吃不喝。
- 使徒行傳 23:13 - 一同策劃這項陰謀的有四十多人。
- 約翰福音 11:47 - 於是祭司長和法利賽人召開公議會，說：“這個人行了許多神蹟，我們怎麼辦呢？
- 約翰福音 11:48 - 我們若讓他這樣，所有的人都會信他，羅馬人就會來，奪取我們的聖地，除滅我們的民族。”
- 約翰福音 11:49 - 他們當中有一位該亞法，是那年作大祭司的，對他們說：“你們甚麼都不知道，
- 約翰福音 11:50 - 也不去想想，一個人代替人民死，免得整個民族滅亡，這對你們是有益的。”
- 約翰福音 11:51 - 他說這話不是由於自己，而是因為他是那年的大祭司，所以預言耶穌要替猶太民族死；
- 約翰福音 11:52 - 不但替猶太民族死，也要把散居各地的 神的兒女招聚成為一體。
- 約翰福音 11:53 - 從那天起，他們就想殺害耶穌。
- 以賽亞書 7:5 - 因為亞蘭、以法蓮和利瑪利的兒子，設惡謀要害你，說：
- 以賽亞書 7:6 - “我們可以上去攻打猶大，擾亂她，把她攻佔過來，歸我們所有，又在其中立他比勒的兒子作王。”
- 以賽亞書 7:7 - 因此，主耶和華這樣說： “這計謀必立不住， 也不能成就，
- 箴言 21:30 - 任何智慧、聰明、 謀略都不能敵擋耶和華。
- 啟示錄 17:13 - 他們同心合意，把自己的權力權柄交給那獸。
- 以賽亞書 8:9 - 列國之民啊！你們儘管作惡，但你們終必毀滅！ 所有在遠處的人民啊，要留心聽！ 你們儘管束腰吧，你們終必毀滅！ 你們儘管束腰吧，你們終必毀滅！
- 以賽亞書 8:10 - 你們儘管計劃陰謀吧，這些終必失敗； 你們儘管提議吧，這些終必不能成立， 因為 神與我們同在。
- 啟示錄 19:19 - 我看見那獸和地上的眾王，以及他們的眾軍，都集合起來，要跟那騎白馬的和他的眾軍作戰。
- 約書亞記 10:3 - 因此，耶路撒冷王亞多尼．洗德派人到希伯崙王何咸、耶末王毗蘭、拉吉王雅非亞和伊磯倫王底璧那裡去，對他們說：
- 約書亞記 10:4 - “求你們上我這裡來幫助我，我們好攻打基遍，因為基遍已經與約書亞和以色列人議和了。”
- 約書亞記 10:5 - 於是亞摩利人的那五個王，就是耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王和伊磯倫王，聯合起來，帶著他們所有的軍隊上去，在基遍的對面安營，攻打基遍。
- 撒母耳記下 10:6 - 亞捫人知道大衛憎惡他們，就派人去招募伯‧利合的亞蘭人和瑣巴的亞蘭人，步兵二萬，瑪迦王的人一千，陀伯人一萬二千。
- 撒母耳記下 10:7 - 大衛聽見了，就差派約押和全體勇士出去。
- 撒母耳記下 10:8 - 亞捫人出來，在城門前擺陣，瑣巴和利合的亞蘭人，陀伯人和瑪迦人，也分別在郊野擺陣。
- 詩篇 2:2 - 世上的君王起來， 首領聚在一起， 敵對耶和華和他所膏立的，說：