Псалтирь 82:4 Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.

82:4 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
新标点和合本 - 当保护贫寒和穷乏的人，救他们脱离恶人的手。”
和合本2010（上帝版-简体） - 当保护贫寒和贫穷的人，救他们脱离恶人的手。
和合本2010（神版-简体） - 当保护贫寒和贫穷的人，救他们脱离恶人的手。
当代译本 - 要救助弱小穷苦的人，使他们脱离恶人的欺压。
圣经新译本 - 要搭救贫寒和穷困的人，救他们脱离恶人的手。”
中文标准译本 - 当挽救贫弱者和贫穷人，解救他们脱离恶人的手！
现代标点和合本 - 当保护贫寒和穷乏的人，救他们脱离恶人的手。
和合本（拼音版） - 当保护贫寒和穷乏的人，救他们脱离恶人的手。”
New International Version - Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.
New International Reader's Version - Save those who are weak and needy. Save them from the power of sinful people.
English Standard Version - Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.”
New Living Translation - Rescue the poor and helpless; deliver them from the grasp of evil people.
Christian Standard Bible - Rescue the poor and needy; save them from the power of the wicked.”
New American Standard Bible - Rescue the weak and needy; Save them from the hand of the wicked.
New King James Version - Deliver the poor and needy; Free them from the hand of the wicked.
Amplified Bible - Rescue the weak and needy; Rescue them from the hand of the wicked.
American Standard Version - Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.
King James Version - Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
New English Translation - Rescue the poor and needy! Deliver them from the power of the wicked!
World English Bible - Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”
新標點和合本 - 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當保護貧寒和貧窮的人，救他們脫離惡人的手。
和合本2010（神版-繁體） - 當保護貧寒和貧窮的人，救他們脫離惡人的手。
當代譯本 - 要救助弱小窮苦的人，使他們脫離惡人的欺壓。
聖經新譯本 - 要搭救貧寒和窮困的人，救他們脫離惡人的手。”
呂振中譯本 - 要解救貧寒窮困人，援救他們脫離惡人的手。』
中文標準譯本 - 當挽救貧弱者和貧窮人，解救他們脫離惡人的手！
現代標點和合本 - 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。
文理和合譯本 - 救援貧乏、脫於惡人之手兮、
文理委辦譯本 - 窮民遭難、爾其援手、毋為惡人所害兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當保護卑弱貧窮之人、救其脫離惡人之手、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 保障寡與弱。莫被群兇凌。
Nueva Versión Internacional - Salven al menesteroso y al necesitado; líbrenlos de la mano de los impíos.
현대인의 성경 - 그들을 악인들의 손에서 구출하라.
Восточный перевод - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
La Bible du Semeur 2015 - libérez le faible ╵et le défavorisé, délivrez-les de la main ╵des méchants.
リビングバイブル - 悪い者たちから、貧乏で苦しんでいる人々を救い出せ。
Nova Versão Internacional - Livrem os fracos e os pobres; libertem-nos das mãos dos ímpios.
Hoffnung für alle - Reißt sie aus den Klauen ihrer Unterdrücker!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Giải cứu người nghèo khổ và khốn cùng; đưa họ ra khỏi tay người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงช่วยกู้ผู้อ่อนแอและขัดสน ปลดปล่อยเขาจากเงื้อมมือของคนชั่วร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยคนสิ้นไร้ไม้ตอกและผู้ยากไร้ให้พ้นภัย ช่วยพวกเขาให้หลุดพ้นจากเงื้อมมือของคนชั่ว”

交叉引用

Неемия 5:1 - В народе, среди мужчин и их жен, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
Неемия 5:2 - Некоторые говорили: – Нас, наших сыновей и наших дочерей много, и чтобы кормиться и жить, нам нужно зерно.
Неемия 5:3 - Другие говорили: – Нам приходится закладывать свои поля, виноградники и дома, чтобы достать зерна во время голода.
Неемия 5:4 - А были и такие, которые говорили: – Нам приходится занимать деньги, чтобы платить царю налог на наши поля и виноградники.
Неемия 5:5 - Мы из той же плоти, что и наши соплеменники, и наши сыновья такие же, как у них, но нам приходится отдавать своих сыновей и дочерей в рабство. Некоторые из наших дочерей уже порабощены, но мы бессильны, потому что наши поля и виноградники принадлежат другим.
Неемия 5:6 - Услышав их ропот и эти жалобы, я очень рассердился.
Неемия 5:7 - Обдумав, я обвинил знать и начальствующих. Я сказал им: – Вы берете проценты со своих братьев! Из-за них я созвал большое собрание
Неемия 5:8 - и сказал: – Всеми силами мы выкупали наших братьев-иудеев, которые были проданы язычникам. А теперь вы продаете своих же братьев, которых нам приходится выкупать! Они молчали, потому что им нечего было сказать.
Неемия 5:9 - Тогда я сказал: – То, что вы делаете, – нехорошо. Разве вы не должны ходить в страхе нашего Бога, чтобы избежать порицания наших врагов-язычников?
Неемия 5:10 - Я, мои братья и слуги также даем в долг народу деньги и зерно. Давайте прекратим брать проценты!
Неемия 5:11 - Немедленно верните им их поля, виноградники, оливковые рощи и дома, а также проценты, которые вы им назначили, – сотую часть денег, зерна, молодого вина и масла.
Неемия 5:12 - – Мы вернем это, – сказали они, – и не потребуем больше от них ничего. Мы сделаем, как ты говоришь. Я призвал священников и заставил знать и приближенных дать клятву в том, что они выполнят обещанное.
Неемия 5:13 - Еще я вытряхнул свою одежду и сказал: – Пусть так же Бог вытряхнет всякого человека, который не сдержит этого обещания, из его дома и добра. Пусть так же этот человек будет вытряхнут и опустошен! И все общество сказало: «Аминь!» , – и прославило Бога. И народ сделал так, как и обещал.
Иов 29:16 - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
Иов 29:17 - Я сокрушал челюсти беззаконных и спасал жертвы из их зубов.
Псалтирь 72:12 - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают свое богатство.
Псалтирь 72:13 - Так не напрасно ли я хранил сердце свое в чистоте и омывал руки свои в невинности?
Псалтирь 72:14 - Целый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.
Иов 29:12 - ведь я спасал кричащего бедняка и беспомощного сироту.
Притчи 24:11 - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
Притчи 24:12 - Вот ты говоришь: «Ой, мы об этом не знали», но разве Взвешивающий сердца не поймет? Разве Хранящий твою жизнь не узнает? И разве Он не воздаст каждому по делам?
Иов 5:15 - Он спасает бедного от меча их уст; Он спасает его от руки могучих.
Иов 5:16 - Итак, есть надежда у нищего, и неправда сомкнет уста свои.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
新标点和合本 - 当保护贫寒和穷乏的人，救他们脱离恶人的手。”
和合本2010（上帝版-简体） - 当保护贫寒和贫穷的人，救他们脱离恶人的手。
和合本2010（神版-简体） - 当保护贫寒和贫穷的人，救他们脱离恶人的手。
当代译本 - 要救助弱小穷苦的人，使他们脱离恶人的欺压。
圣经新译本 - 要搭救贫寒和穷困的人，救他们脱离恶人的手。”
中文标准译本 - 当挽救贫弱者和贫穷人，解救他们脱离恶人的手！
现代标点和合本 - 当保护贫寒和穷乏的人，救他们脱离恶人的手。
和合本（拼音版） - 当保护贫寒和穷乏的人，救他们脱离恶人的手。”
New International Version - Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.
New International Reader's Version - Save those who are weak and needy. Save them from the power of sinful people.
English Standard Version - Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.”
New Living Translation - Rescue the poor and helpless; deliver them from the grasp of evil people.
Christian Standard Bible - Rescue the poor and needy; save them from the power of the wicked.”
New American Standard Bible - Rescue the weak and needy; Save them from the hand of the wicked.
New King James Version - Deliver the poor and needy; Free them from the hand of the wicked.
Amplified Bible - Rescue the weak and needy; Rescue them from the hand of the wicked.
American Standard Version - Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.
King James Version - Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
New English Translation - Rescue the poor and needy! Deliver them from the power of the wicked!
World English Bible - Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”
新標點和合本 - 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當保護貧寒和貧窮的人，救他們脫離惡人的手。
和合本2010（神版-繁體） - 當保護貧寒和貧窮的人，救他們脫離惡人的手。
當代譯本 - 要救助弱小窮苦的人，使他們脫離惡人的欺壓。
聖經新譯本 - 要搭救貧寒和窮困的人，救他們脫離惡人的手。”
呂振中譯本 - 要解救貧寒窮困人，援救他們脫離惡人的手。』
中文標準譯本 - 當挽救貧弱者和貧窮人，解救他們脫離惡人的手！
現代標點和合本 - 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。
文理和合譯本 - 救援貧乏、脫於惡人之手兮、
文理委辦譯本 - 窮民遭難、爾其援手、毋為惡人所害兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當保護卑弱貧窮之人、救其脫離惡人之手、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 保障寡與弱。莫被群兇凌。
Nueva Versión Internacional - Salven al menesteroso y al necesitado; líbrenlos de la mano de los impíos.
현대인의 성경 - 그들을 악인들의 손에서 구출하라.
Восточный перевод - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
La Bible du Semeur 2015 - libérez le faible ╵et le défavorisé, délivrez-les de la main ╵des méchants.
リビングバイブル - 悪い者たちから、貧乏で苦しんでいる人々を救い出せ。
Nova Versão Internacional - Livrem os fracos e os pobres; libertem-nos das mãos dos ímpios.
Hoffnung für alle - Reißt sie aus den Klauen ihrer Unterdrücker!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Giải cứu người nghèo khổ và khốn cùng; đưa họ ra khỏi tay người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงช่วยกู้ผู้อ่อนแอและขัดสน ปลดปล่อยเขาจากเงื้อมมือของคนชั่วร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยคนสิ้นไร้ไม้ตอกและผู้ยากไร้ให้พ้นภัย ช่วยพวกเขาให้หลุดพ้นจากเงื้อมมือของคนชั่ว”

Неемия 5:1 - В народе, среди мужчин и их жен, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
Неемия 5:2 - Некоторые говорили: – Нас, наших сыновей и наших дочерей много, и чтобы кормиться и жить, нам нужно зерно.
Неемия 5:3 - Другие говорили: – Нам приходится закладывать свои поля, виноградники и дома, чтобы достать зерна во время голода.
Неемия 5:4 - А были и такие, которые говорили: – Нам приходится занимать деньги, чтобы платить царю налог на наши поля и виноградники.
Неемия 5:5 - Мы из той же плоти, что и наши соплеменники, и наши сыновья такие же, как у них, но нам приходится отдавать своих сыновей и дочерей в рабство. Некоторые из наших дочерей уже порабощены, но мы бессильны, потому что наши поля и виноградники принадлежат другим.
Неемия 5:6 - Услышав их ропот и эти жалобы, я очень рассердился.
Неемия 5:7 - Обдумав, я обвинил знать и начальствующих. Я сказал им: – Вы берете проценты со своих братьев! Из-за них я созвал большое собрание
Неемия 5:8 - и сказал: – Всеми силами мы выкупали наших братьев-иудеев, которые были проданы язычникам. А теперь вы продаете своих же братьев, которых нам приходится выкупать! Они молчали, потому что им нечего было сказать.
Неемия 5:9 - Тогда я сказал: – То, что вы делаете, – нехорошо. Разве вы не должны ходить в страхе нашего Бога, чтобы избежать порицания наших врагов-язычников?
Неемия 5:10 - Я, мои братья и слуги также даем в долг народу деньги и зерно. Давайте прекратим брать проценты!
Неемия 5:11 - Немедленно верните им их поля, виноградники, оливковые рощи и дома, а также проценты, которые вы им назначили, – сотую часть денег, зерна, молодого вина и масла.
Неемия 5:12 - – Мы вернем это, – сказали они, – и не потребуем больше от них ничего. Мы сделаем, как ты говоришь. Я призвал священников и заставил знать и приближенных дать клятву в том, что они выполнят обещанное.
Неемия 5:13 - Еще я вытряхнул свою одежду и сказал: – Пусть так же Бог вытряхнет всякого человека, который не сдержит этого обещания, из его дома и добра. Пусть так же этот человек будет вытряхнут и опустошен! И все общество сказало: «Аминь!» , – и прославило Бога. И народ сделал так, как и обещал.
Иов 29:16 - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
Иов 29:17 - Я сокрушал челюсти беззаконных и спасал жертвы из их зубов.
Псалтирь 72:12 - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают свое богатство.
Псалтирь 72:13 - Так не напрасно ли я хранил сердце свое в чистоте и омывал руки свои в невинности?
Псалтирь 72:14 - Целый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.
Иов 29:12 - ведь я спасал кричащего бедняка и беспомощного сироту.
Притчи 24:11 - Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.
Притчи 24:12 - Вот ты говоришь: «Ой, мы об этом не знали», но разве Взвешивающий сердца не поймет? Разве Хранящий твою жизнь не узнает? И разве Он не воздаст каждому по делам?
Иов 5:15 - Он спасает бедного от меча их уст; Он спасает его от руки могучих.
Иов 5:16 - Итак, есть надежда у нищего, и неправда сомкнет уста свои.