Psalms 81:3 Blow the ram’s horn on the day of our feasts during the new moon and during the full moon.

81:3 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - Blow the ram’s horn on the day of our feasts during the new moon and during the full moon.
新标点和合本 - 当在月朔并月望、我们过节的日期吹角，
和合本2010（上帝版-简体） - 当在新月和满月— 我们过节的日期吹角，
和合本2010（神版-简体） - 当在新月和满月— 我们过节的日期吹角，
当代译本 - 要在我们过节的朔日和望日吹响号角。
圣经新译本 - 要在月朔，在月望，在我们守节的日子吹角。
中文标准译本 - 当在新月时、在满月时，在我们过节的日子吹响号角！
现代标点和合本 - 当在月朔并月望，我们过节的日期吹角！
和合本（拼音版） - 当在月朔并月望、我们过节的日期吹角，
New International Version - Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;
New International Reader's Version - Blow the ram’s horn on the day of the New Moon feast. Blow it again when the moon is full and the Feast of Booths begins.
English Standard Version - Blow the trumpet at the new moon, at the full moon, on our feast day.
New Living Translation - Blow the ram’s horn at new moon, and again at full moon to call a festival!
New American Standard Bible - Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day.
New King James Version - Blow the trumpet at the time of the New Moon, At the full moon, on our solemn feast day.
Amplified Bible - Blow the trumpet at the New Moon, At the full moon, on our feast day.
American Standard Version - Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.
King James Version - Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
New English Translation - Sound the ram’s horn on the day of the new moon, and on the day of the full moon when our festival begins.
World English Bible - Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
新標點和合本 - 當在月朔並月望－我們過節的日期吹角，
和合本2010（上帝版-繁體） - 當在新月和滿月－我們過節的日期吹角，
和合本2010（神版-繁體） - 當在新月和滿月— 我們過節的日期吹角，
當代譯本 - 要在我們過節的朔日和望日吹響號角。
聖經新譯本 - 要在月朔，在月望，在我們守節的日子吹角。
呂振中譯本 - 要在初一日吹號角，在月望我們過節的日期吹。
中文標準譯本 - 當在新月時、在滿月時，在我們過節的日子吹響號角！
現代標點和合本 - 當在月朔並月望，我們過節的日期吹角！
文理和合譯本 - 朔望節期、尚其吹角兮、
文理委辦譯本 - 月朔之時、節期之日、當吹其角兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當吹角、在月朔、在月望、在我守節筵之日、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 攜爾金鼓與琴瑟。共奏一曲誦雅瑋。
Nueva Versión Internacional - Toquen el cuerno de carnero en la luna nueva, y en la luna llena, día de nuestra fiesta.
현대인의 성경 - 초하루와 보름과 명절에 나팔을 불어라.
Новый Русский Перевод - Защищайте дело слабого и сироты, угнетенному и бедному явите справедливость.
Восточный перевод - Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.
La Bible du Semeur 2015 - Entonnez un chant, ╵faites résonner le tambourin, pincez la lyre harmonieuse, ╵jouez sur le luth !
リビングバイブル - ラッパを吹き鳴らしましょう。満月と新月の祭りに、さまざまな祭りに集まり、楽しく祝いましょう。
Nova Versão Internacional - Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;
Hoffnung für alle - Stimmt Lieder an und schlagt die Pauken! Lasst die Saiten von Harfe und Laute erklingen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thổi kèn trong ngày trăng mới, lúc trăng rầm, và các ngày lễ hội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเป่าแตรเขาแกะในวันขึ้นหนึ่งค่ำ และเมื่อถึงวันเพ็ญและวันเทศกาลของเราทั้งหลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเป่าแตรงอน ในยามข้างขึ้น ตอนเดือนหงายในวันเทศกาลของเรา

交叉引用

Colossians 2:16 - Therefore, don’t let anyone judge you in regard to food and drink or in the matter of a festival or a new moon or a Sabbath day.
Leviticus 23:24 - “Tell the Israelites: In the seventh month, on the first day of the month, you are to have a day of complete rest, commemoration, and trumpet blasts — a sacred assembly.
Leviticus 23:25 - You must not do any daily work, but you must present a food offering to the Lord.”
2 Chronicles 13:14 - Judah turned and discovered that the battle was in front of them and behind them, so they cried out to the Lord. Then the priests blew the trumpets,
Numbers 28:11 - “At the beginning of each of your months present a burnt offering to the Lord: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old — all unblemished —
1 Chronicles 16:42 - Heman and Jeduthun had with them trumpets and cymbals to play and musical instruments of God. Jeduthun’s sons were at the city gate.
Lamentations 2:6 - He has wrecked his temple as if it were merely a shack in a field, destroying his place of meeting. The Lord has abolished appointed festivals and Sabbaths in Zion. He has despised king and priest in his fierce anger. ז Zayin
1 Chronicles 16:6 - and the priests Benaiah and Jahaziel blew the trumpets regularly before the ark of the covenant of God.
2 Chronicles 2:4 - Now I am building a temple for the name of the Lord my God in order to dedicate it to him for burning fragrant incense before him, for displaying the rows of the Bread of the Presence continuously, and for sacrificing burnt offerings for the morning and the evening, the Sabbaths and the New Moons, and the appointed festivals of the Lord our God. This is ordained for Israel permanently.
Numbers 10:1 - The Lord spoke to Moses:
Numbers 10:2 - “Make two trumpets of hammered silver to summon the community and have the camps set out.
Numbers 10:3 - When both are sounded in long blasts, the entire community is to gather before you at the entrance to the tent of meeting.
Numbers 10:4 - However, if one is sounded, only the leaders, the heads of Israel’s clans, are to gather before you.
Numbers 10:5 - “When you sound short blasts, the camps pitched on the east are to set out.
Numbers 10:6 - When you sound short blasts a second time, the camps pitched on the south are to set out. Short blasts are to be sounded for them to set out.
Numbers 10:7 - When calling the assembly together, you are to sound long blasts, not short ones.
Numbers 10:8 - The sons of Aaron, the priests, are to sound the trumpets. Your use of these is a permanent statute throughout your generations.
Numbers 10:9 - “When you enter into battle in your land against an adversary who is attacking you, sound short blasts on the trumpets, and you will be remembered before the Lord your God and be saved from your enemies.
Numbers 10:10 - You are to sound the trumpets over your burnt offerings and your fellowship sacrifices and on your joyous occasions, your appointed festivals, and the beginning of each of your months. They will serve as a reminder for you before your God: I am the Lord your God.”
Nahum 1:15 - Look to the mountains — the feet of the herald, who proclaims peace. Celebrate your festivals, Judah; fulfill your vows. For the wicked one will never again march through you; he will be entirely wiped out.
Psalms 98:6 - With trumpets and the blast of the ram’s horn shout triumphantly in the presence of the Lord, our King.
2 Kings 4:23 - But he said, “Why go to him today? It’s not a New Moon or a Sabbath.” She replied, “It’s all right.”
Numbers 15:3 - and you make a food offering to the Lord from the herd or flock — either a burnt offering or a sacrifice, to fulfill a vow, or as a freewill offering, or at your appointed festivals — to produce a pleasing aroma for the Lord,
2 Chronicles 13:12 - Look, God and his priests are with us at our head. The trumpets are ready to sound the charge against you. Israelites, don’t fight against the Lord God of your ancestors, for you will not succeed.”
1 Chronicles 15:24 - The priests, Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer, were to blow trumpets before the ark of God. Obed-edom and Jehiah were also to be gatekeepers for the ark.
2 Chronicles 5:12 - the Levitical singers dressed in fine linen and carrying cymbals, harps, and lyres were standing east of the altar, and with them were 120 priests blowing trumpets. The Levitical singers were descendants of Asaph, Heman, and Jeduthun and their sons and relatives.
Deuteronomy 16:15 - You are to hold a seven-day festival for the Lord your God in the place he chooses, because the Lord your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, and you will have abundant joy.
2 Chronicles 8:13 - He followed the daily requirement for offerings according to the commandment of Moses for Sabbaths, New Moons, and the three annual appointed festivals: the Festival of Unleavened Bread, the Festival of Weeks, and the Festival of Shelters.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - Blow the ram’s horn on the day of our feasts during the new moon and during the full moon.
新标点和合本 - 当在月朔并月望、我们过节的日期吹角，
和合本2010（上帝版-简体） - 当在新月和满月— 我们过节的日期吹角，
和合本2010（神版-简体） - 当在新月和满月— 我们过节的日期吹角，
当代译本 - 要在我们过节的朔日和望日吹响号角。
圣经新译本 - 要在月朔，在月望，在我们守节的日子吹角。
中文标准译本 - 当在新月时、在满月时，在我们过节的日子吹响号角！
现代标点和合本 - 当在月朔并月望，我们过节的日期吹角！
和合本（拼音版） - 当在月朔并月望、我们过节的日期吹角，
New International Version - Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;
New International Reader's Version - Blow the ram’s horn on the day of the New Moon feast. Blow it again when the moon is full and the Feast of Booths begins.
English Standard Version - Blow the trumpet at the new moon, at the full moon, on our feast day.
New Living Translation - Blow the ram’s horn at new moon, and again at full moon to call a festival!
New American Standard Bible - Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day.
New King James Version - Blow the trumpet at the time of the New Moon, At the full moon, on our solemn feast day.
Amplified Bible - Blow the trumpet at the New Moon, At the full moon, on our feast day.
American Standard Version - Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.
King James Version - Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
New English Translation - Sound the ram’s horn on the day of the new moon, and on the day of the full moon when our festival begins.
World English Bible - Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
新標點和合本 - 當在月朔並月望－我們過節的日期吹角，
和合本2010（上帝版-繁體） - 當在新月和滿月－我們過節的日期吹角，
和合本2010（神版-繁體） - 當在新月和滿月— 我們過節的日期吹角，
當代譯本 - 要在我們過節的朔日和望日吹響號角。
聖經新譯本 - 要在月朔，在月望，在我們守節的日子吹角。
呂振中譯本 - 要在初一日吹號角，在月望我們過節的日期吹。
中文標準譯本 - 當在新月時、在滿月時，在我們過節的日子吹響號角！
現代標點和合本 - 當在月朔並月望，我們過節的日期吹角！
文理和合譯本 - 朔望節期、尚其吹角兮、
文理委辦譯本 - 月朔之時、節期之日、當吹其角兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當吹角、在月朔、在月望、在我守節筵之日、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 攜爾金鼓與琴瑟。共奏一曲誦雅瑋。
Nueva Versión Internacional - Toquen el cuerno de carnero en la luna nueva, y en la luna llena, día de nuestra fiesta.
현대인의 성경 - 초하루와 보름과 명절에 나팔을 불어라.
Новый Русский Перевод - Защищайте дело слабого и сироты, угнетенному и бедному явите справедливость.
Восточный перевод - Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.
La Bible du Semeur 2015 - Entonnez un chant, ╵faites résonner le tambourin, pincez la lyre harmonieuse, ╵jouez sur le luth !
リビングバイブル - ラッパを吹き鳴らしましょう。満月と新月の祭りに、さまざまな祭りに集まり、楽しく祝いましょう。
Nova Versão Internacional - Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;
Hoffnung für alle - Stimmt Lieder an und schlagt die Pauken! Lasst die Saiten von Harfe und Laute erklingen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thổi kèn trong ngày trăng mới, lúc trăng rầm, và các ngày lễ hội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเป่าแตรเขาแกะในวันขึ้นหนึ่งค่ำ และเมื่อถึงวันเพ็ญและวันเทศกาลของเราทั้งหลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเป่าแตรงอน ในยามข้างขึ้น ตอนเดือนหงายในวันเทศกาลของเรา

Colossians 2:16 - Therefore, don’t let anyone judge you in regard to food and drink or in the matter of a festival or a new moon or a Sabbath day.
Leviticus 23:24 - “Tell the Israelites: In the seventh month, on the first day of the month, you are to have a day of complete rest, commemoration, and trumpet blasts — a sacred assembly.
Leviticus 23:25 - You must not do any daily work, but you must present a food offering to the Lord.”
2 Chronicles 13:14 - Judah turned and discovered that the battle was in front of them and behind them, so they cried out to the Lord. Then the priests blew the trumpets,
Numbers 28:11 - “At the beginning of each of your months present a burnt offering to the Lord: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old — all unblemished —
1 Chronicles 16:42 - Heman and Jeduthun had with them trumpets and cymbals to play and musical instruments of God. Jeduthun’s sons were at the city gate.
Lamentations 2:6 - He has wrecked his temple as if it were merely a shack in a field, destroying his place of meeting. The Lord has abolished appointed festivals and Sabbaths in Zion. He has despised king and priest in his fierce anger. ז Zayin
1 Chronicles 16:6 - and the priests Benaiah and Jahaziel blew the trumpets regularly before the ark of the covenant of God.
2 Chronicles 2:4 - Now I am building a temple for the name of the Lord my God in order to dedicate it to him for burning fragrant incense before him, for displaying the rows of the Bread of the Presence continuously, and for sacrificing burnt offerings for the morning and the evening, the Sabbaths and the New Moons, and the appointed festivals of the Lord our God. This is ordained for Israel permanently.
Numbers 10:1 - The Lord spoke to Moses:
Numbers 10:2 - “Make two trumpets of hammered silver to summon the community and have the camps set out.
Numbers 10:3 - When both are sounded in long blasts, the entire community is to gather before you at the entrance to the tent of meeting.
Numbers 10:4 - However, if one is sounded, only the leaders, the heads of Israel’s clans, are to gather before you.
Numbers 10:5 - “When you sound short blasts, the camps pitched on the east are to set out.
Numbers 10:6 - When you sound short blasts a second time, the camps pitched on the south are to set out. Short blasts are to be sounded for them to set out.
Numbers 10:7 - When calling the assembly together, you are to sound long blasts, not short ones.
Numbers 10:8 - The sons of Aaron, the priests, are to sound the trumpets. Your use of these is a permanent statute throughout your generations.
Numbers 10:9 - “When you enter into battle in your land against an adversary who is attacking you, sound short blasts on the trumpets, and you will be remembered before the Lord your God and be saved from your enemies.
Numbers 10:10 - You are to sound the trumpets over your burnt offerings and your fellowship sacrifices and on your joyous occasions, your appointed festivals, and the beginning of each of your months. They will serve as a reminder for you before your God: I am the Lord your God.”
Nahum 1:15 - Look to the mountains — the feet of the herald, who proclaims peace. Celebrate your festivals, Judah; fulfill your vows. For the wicked one will never again march through you; he will be entirely wiped out.
Psalms 98:6 - With trumpets and the blast of the ram’s horn shout triumphantly in the presence of the Lord, our King.
2 Kings 4:23 - But he said, “Why go to him today? It’s not a New Moon or a Sabbath.” She replied, “It’s all right.”
Numbers 15:3 - and you make a food offering to the Lord from the herd or flock — either a burnt offering or a sacrifice, to fulfill a vow, or as a freewill offering, or at your appointed festivals — to produce a pleasing aroma for the Lord,
2 Chronicles 13:12 - Look, God and his priests are with us at our head. The trumpets are ready to sound the charge against you. Israelites, don’t fight against the Lord God of your ancestors, for you will not succeed.”
1 Chronicles 15:24 - The priests, Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer, were to blow trumpets before the ark of God. Obed-edom and Jehiah were also to be gatekeepers for the ark.
2 Chronicles 5:12 - the Levitical singers dressed in fine linen and carrying cymbals, harps, and lyres were standing east of the altar, and with them were 120 priests blowing trumpets. The Levitical singers were descendants of Asaph, Heman, and Jeduthun and their sons and relatives.
Deuteronomy 16:15 - You are to hold a seven-day festival for the Lord your God in the place he chooses, because the Lord your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, and you will have abundant joy.
2 Chronicles 8:13 - He followed the daily requirement for offerings according to the commandment of Moses for Sabbaths, New Moons, and the three annual appointed festivals: the Festival of Unleavened Bread, the Festival of Weeks, and the Festival of Shelters.