逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 你在它面前清除杂物， 它就深深扎根，蔓延满地。
- 新标点和合本 - 你在这树根前预备了地方， 它就深深扎根，爬满了地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你在它面前清除杂物， 它就深深扎根，蔓延满地。
- 当代译本 - 你为它开垦土地， 它就扎根生长，布满这片土地。
- 圣经新译本 - 你为它预备了地土， 它就深深扎根，充满全地。
- 中文标准译本 - 你为它预备了地方 ， 它就深深扎根，充满大地。
- 现代标点和合本 - 你在这树跟前预备了地方， 他就深深扎根，爬满了地。
- 和合本（拼音版） - 你在这树跟前预备了地方， 它就深深扎根，爬满了地。
- New International Version - You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.
- New International Reader's Version - You prepared the ground for it. It took root and spread out over the whole land.
- English Standard Version - You cleared the ground for it; it took deep root and filled the land.
- New Living Translation - You cleared the ground for us, and we took root and filled the land.
- Christian Standard Bible - You cleared a place for it; it took root and filled the land.
- New American Standard Bible - You cleared the ground before it, And it took deep root and filled the land.
- New King James Version - You prepared room for it, And caused it to take deep root, And it filled the land.
- Amplified Bible - You cleared away the ground before it, And it took deep root and filled the land.
- American Standard Version - Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land.
- King James Version - Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
- New English Translation - You cleared the ground for it; it took root, and filled the land.
- World English Bible - You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
- 新標點和合本 - 你在這樹根前預備了地方， 它就深深扎根，爬滿了地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你在它面前清除雜物， 它就深深扎根，蔓延滿地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你在它面前清除雜物， 它就深深扎根，蔓延滿地。
- 當代譯本 - 你為它開墾土地， 它就扎根生長，佈滿這片土地。
- 聖經新譯本 - 你為它預備了地土， 它就深深扎根，充滿全地。
- 呂振中譯本 - 你為它開墾了 地土 ， 它深深扎根， 滿地 蔓延 。
- 中文標準譯本 - 你為它預備了地方 ， 它就深深扎根，充滿大地。
- 現代標點和合本 - 你在這樹跟前預備了地方， 他就深深扎根，爬滿了地。
- 文理和合譯本 - 為之四周備地、蟠根甚深、蔓延遍地兮、
- 文理委辦譯本 - 開墾土壤、使彼根深、蔓延於地兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 開墾地土、俾樹根深固、盤繞滿地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾族在昔日。備承主之德。猶如葡萄樹。移之出 埃及 。諸夷既被逐。植之於聖域。
- Nueva Versión Internacional - Le limpiaste el terreno, y ella echó raíces y llenó la tierra.
- 현대인의 성경 - 주께서 그 땅을 미리 준비하셨으므로 그 뿌리가 깊이 박혀서 온 땅에 퍼졌으며
- Новый Русский Перевод - Слушай, Мой народ, и Я буду свидетельствовать тебе. О Израиль, если бы ты послушал Меня!
- Восточный перевод - Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исраил, если бы ты послушал Меня!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исраил, если бы ты послушал Меня!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исроил, если бы ты послушал Меня!
- La Bible du Semeur 2015 - Tu avais arraché ╵de l’Egypte une vigne , puis tu as chassé des peuplades, ╵et tu l’as replantée.
- リビングバイブル - 土をやわらかく耕してくださったので、 私たちは根を張り、国中に生い茂りました。
- Nova Versão Internacional - Limpaste o terreno, ela lançou raízes e encheu a terra.
- Hoffnung für alle - In Ägypten grubst du den Weinstock Israel aus; du pflanztest ihn ein in einem Land, aus dem du fremde Völker verjagt hattest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đào đất, khai quang rừng núi, cho rễ nó đâm sâu tràn khắp đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงหักร้างถางพงและพรวนดิน แล้วเถาองุ่นก็หยั่งรากงอกคลุมทั่วดินแดน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เกลี่ยดินให้เรียบแล้วเถาองุ่นก็หยั่งรากลงลึก และเติบโตเลื้อยไปทั่วแผ่นดิน
- Thai KJV - พระองค์ทรงปราบดินให้ มันก็หยั่งรากลึกและแผ่เต็มแผ่นดิน
交叉引用
- 以赛亚书 37:31 - 犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。
- 列王纪上 4:25 - 所罗门在世的日子，从但到别是巴，犹大和以色列各人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
- 以赛亚书 27:6 - 将来雅各要扎根， 以色列要发芽开花， 果实遍满地面。
- 历代志上 27:23 - 以色列人二十岁以下的，大卫没有记其数目；因耶和华曾应许，必加增以色列人如天上的星那样多。
- 历代志上 27:24 - 洗鲁雅的儿子约押开始数点，却还没有数完。为了这事，烈怒临到以色列，数点的数目也没有写在《大卫王记》上。
- 约书亚记 23:13 - 就要确实知道，耶和华—你们的 神必不再将他们从你们面前赶出；他们却要成为你们的罗网、圈套、肋上的鞭、眼中的刺，直到你们在耶和华—你们 神所赐的这美地上灭亡。
- 约书亚记 23:14 - “看哪，我今日要走世人必走的路了。你们要一心一意知道，耶和华—你们 神所应许要赐给你们的一切福气，没有一件落空，都应验在你们身上了。
- 约书亚记 23:15 - 耶和华—你们的 神所应许的一切福气怎样临到你们身上，耶和华也必照样使各样灾祸临到你们身上，直到他把你们从耶和华—你们 神所赐给你们的这美地上除灭。
- 历代志上 21:5 - 约押向大卫报告百姓的总数：全以色列拿刀的有一百一十万人；犹大拿刀的有四十七万人。
- 尼希米记 9:22 - 你将列国和诸民族交给他们，把那些角落分给他们，他们就得了西宏之地，就是希实本王之地，和巴珊王噩之地。
- 尼希米记 9:23 - 你使他们的子孙多如天上的星，带他们到你对他们祖先说要进去得为业之地。
- 尼希米记 9:24 - 这样，这些子孙进去得了那地。你在他们面前制伏那地的居民迦南人，把迦南人和他们的君王，以及那地的民族，都交在他们手里，让他们任意处置。
- 尼希米记 9:25 - 他们得了坚固的城镇、肥沃的土地，取了装满各样美物的房屋、挖成的水井、葡萄园、橄榄园，以及许多果树。他们就吃了，而且饱足，身体肥胖，因你的大恩活得快乐。
- 诗篇 105:44 - 他把列国的地赐给他们， 他们就承受万民劳碌得来的，
- 列王纪上 4:20 - 犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
- 耶利米书 12:2 - 你栽培了他们， 他们也扎了根， 长大，而且结果。 他们的口与你相近， 心却与你远离。
- 出埃及记 23:28 - 我要派瘟疫 在你的前面，把希未人、迦南人、赫人从你面前赶出去。
- 出埃及记 23:29 - 我不在一年之内把他们从你面前赶出去，恐怕地会荒废，野地的走兽增多危害你。
- 出埃及记 23:30 - 我要逐渐把他们从你面前赶出去，直到你的人数增多，承受那地为业。
- 约书亚记 24:12 - 我派遣瘟疫 在你们前面，将亚摩利人的两个王从你们面前赶出，并不是用你的刀，也不是用你的弓。