逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายคืนสู่สภาพดี ขอพระพักตร์ของพระองค์ทอแสงเหนือข้าพระองค์ทั้งหลาย เพื่อข้าพระองค์ทั้งหลายจะได้รับการช่วยให้รอด
- 新标点和合本 - 神啊，求你使我们回转（“回转”或作“复兴”）， 使你的脸发光，我们便要得救！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你使我们回转 ， 使你的脸发光，我们就会得救！
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你使我们回转 ， 使你的脸发光，我们就会得救！
- 当代译本 - 上帝啊，求你复兴我们， 用你脸上的荣光照耀我们， 使我们得救。
- 圣经新译本 - 神啊，求你使我们复兴！ 愿你的脸光照 我们，我们就可以得救。
- 中文标准译本 - 神哪，求你使我们回转； 使你的脸发出亮光，我们就得拯救！
- 现代标点和合本 - 神啊，求你使我们回转 ； 使你的脸发光，我们便要得救！
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你使我们回转 ， 使你的脸发光，我们便要得救。
- New International Version - Restore us, O God; make your face shine on us, that we may be saved.
- New International Reader's Version - God, make us new again. May you be pleased with us. Then we will be saved.
- English Standard Version - Restore us, O God; let your face shine, that we may be saved!
- New Living Translation - Turn us again to yourself, O God. Make your face shine down upon us. Only then will we be saved.
- The Message - God, come back! Smile your blessing smile: That will be our salvation.
- Christian Standard Bible - Restore us, God; make your face shine on us, so that we may be saved.
- New American Standard Bible - God, restore us And make Your face shine upon us, and we will be saved.
- New King James Version - Restore us, O God; Cause Your face to shine, And we shall be saved!
- Amplified Bible - Restore us, O God; Cause Your face to shine on us [with favor and approval], and we will be saved.
- American Standard Version - Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved.
- King James Version - Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
- New English Translation - O God, restore us! Smile on us! Then we will be delivered!
- World English Bible - Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.
- 新標點和合本 - 神啊，求你使我們回轉（或譯：復興）， 使你的臉發光，我們便要得救！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你使我們回轉 ， 使你的臉發光，我們就會得救！
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你使我們回轉 ， 使你的臉發光，我們就會得救！
- 當代譯本 - 上帝啊，求你復興我們， 用你臉上的榮光照耀我們， 使我們得救。
- 聖經新譯本 - 神啊，求你使我們復興！ 願你的臉光照 我們，我們就可以得救。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，使我們復興哦！ 讓你的聖容發光，使我們得救哦！
- 中文標準譯本 - 神哪，求你使我們回轉； 使你的臉發出亮光，我們就得拯救！
- 現代標點和合本 - 神啊，求你使我們回轉 ； 使你的臉發光，我們便要得救！
- 文理和合譯本 - 上帝歟、使我回轉、顯爾容光、我則獲救兮、○
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、俾余振興、色相之光華、於我而普照、則余獲救兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主使我復興、照以主面之光輝、致我得救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庶幾我 法蓮 。 馬拿 便雅明 。瞻仰爾靈蹟。沾漑爾救恩。
- Nueva Versión Internacional - Restáuranos, oh Dios; haz resplandecer tu rostro sobre nosotros, y sálvanos.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 우리를 다시 회복시켜 주시고 우리에게 자비를 베푸셔서 우리가 구원을 얻게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.
- Восточный перевод - Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.
- La Bible du Semeur 2015 - aux regards d’Ephraïm, ╵de Benjamin, ╵de Manassé ! ╵Déploie ta force ! Viens nous sauver !
- リビングバイブル - ああ神よ、おそばに戻らせていただきたいのです。 喜びと愛のまなざしを注いでください。 そうでなければ、私たちは救われることがありません。
- Nova Versão Internacional - Restaura-nos, ó Deus! Faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.
- Hoffnung für alle - Zeige deine Macht den Stämmen Ephraim, Benjamin und Manasse! Komm und hilf uns doch!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin phục hưng dân Chúa. Xin Thiên nhan chói sáng trên chúng con. Chỉ khi ấy chúng con mới được cứu.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ให้พวกเราคืนสู่สภาพเดิม โปรดหันหน้ามาทางเราด้วยแสงอันรุ่งโรจน์ของพระองค์เถิด พวกเราจะได้รอดพ้น
交叉引用
- เยเรมีย์ 31:18 - “แน่ทีเดียว เราได้ยินเสียงเอฟราอิมโอดครวญว่า ‘พระองค์ทรงฝึกข้าพระองค์เหมือนฝึกลูกวัวที่ยังไม่เชื่อง และข้าพระองค์ก็ถูกฝึกฝน โปรดทรงช่วยให้ข้าพระองค์คืนสู่ปกติสุข แล้วข้าพระองค์จะหวนกลับมา เพราะพระองค์ทรงเป็นพระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพระองค์
- เยเรมีย์ 31:19 - เมื่อข้าพระองค์หลงทางไปแล้ว ข้าพระองค์ก็สำนึกผิด เมื่อข้าพระองค์เข้าใจแล้ว ข้าพระองค์ก็ตีอกชกตัว ข้าพระองค์อับอายและตกต่ำ เพราะทนรับความอัปยศอดสูจากบาปที่ทำในวัยหนุ่ม’
- สดุดี 60:1 - ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ได้ทรงละทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลายแล้ว และทลายที่มั่นของเหล่าข้าพระองค์ พระองค์ได้ทรงพระพิโรธ บัดนี้ ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลับสู่สภาพดี!
- สดุดี 119:135 - ขอทรงให้พระพักตร์ของพระองค์ทอแสงอยู่เหนือผู้รับใช้ของพระองค์ และสอนกฎหมายของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- สดุดี 80:1 - ข้าแต่พระผู้เลี้ยงของอิสราเอล ขอทรงสดับฟัง พระองค์ผู้ทรงนำโยเซฟอย่างนำฝูงแกะ พระองค์ผู้ทรงประทับเหนือเครูบ ขอทรงสำแดงพระเกียรติสิริของพระองค์
- 1พงศ์กษัตริย์ 18:37 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงตอบข้าพระองค์ โปรดตอบเถิดเพื่อประชากรเหล่านี้จะได้รู้ว่าพระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าและพระองค์ทรงนำจิตใจของพวกเขากลับมาหาพระองค์”
- สดุดี 67:1 - ขอพระเจ้าทรงเมตตาและอวยพรข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอให้พระพักตร์ทอแสงเหนือข้าพระองค์ทั้งหลาย เสลาห์
- สดุดี 80:19 - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ ขอทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายคืนสู่สภาพดี ขอพระพักตร์ของพระองค์ทอแสงเหนือข้าพระองค์ทั้งหลาย เพื่อข้าพระองค์ทั้งหลายจะได้รับการช่วยให้รอด
- สดุดี 80:7 - ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ ขอทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายคืนสู่สภาพดี ขอพระพักตร์ของพระองค์ทอแสงเหนือข้าพระองค์ทั้งหลาย เพื่อข้าพระองค์ทั้งหลายจะได้รับการช่วยให้รอด
- สดุดี 4:6 - หลายคนถามว่า “ใครจะให้เราเห็นสิ่งดีๆ ได้บ้าง?” ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้แสงสว่างแห่งพระพักตร์ของพระองค์ส่องเหนือข้าพระองค์ทั้งหลาย
- กันดารวิถี 6:25 - ขอให้พระพักตร์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าทอแสงเหนือท่าน ขอพระองค์ทรงเมตตากรุณาท่าน
- กันดารวิถี 6:26 - ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรดปรานท่าน และประทานสันติสุขแก่ท่าน” ’
- สดุดี 85:4 - ข้าแต่พระเจ้าองค์พระผู้ช่วยให้รอด ขอทรงนำข้าพระองค์ทั้งหลายกลับสู่สภาพดีอีกครั้ง ขอทรงระงับความขุ่นพระทัยต่อข้าพระองค์ทั้งหลายเถิด
- เพลงคร่ำครวญ 5:21 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงกอบกู้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลับคืนสู่พระองค์ เพื่อข้าพระองค์ทั้งหลายจะหวนกลับมา โปรดทรงฟื้นฟูอดีตอันรุ่งเรืองของข้าพระองค์ทั้งหลายกลับคืนมา