逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕便不離主、求主使我復活、我儕必禱告主名、
- 新标点和合本 - 这样，我们便不退后离开你； 求你救活我们，我们就要求告你的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，我们就不背离你； 求你救活我们，让我们得以求告你的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，我们就不背离你； 求你救活我们，让我们得以求告你的名。
- 当代译本 - 我们必不再背弃你， 求你使我们复苏，我们必敬拜你。
- 圣经新译本 - 这样，我们就不退后离开你； 求你救活我们，我们就要求告你的名。
- 中文标准译本 - 这样我们就不致退缩离开你。 求你使我们活过来，我们就呼求你的名。
- 现代标点和合本 - 这样，我们便不退后离开你。 求你救活我们，我们就要求告你的名。
- 和合本（拼音版） - 这样，我们便不退后离开你； 求你救活我们，我们就要求告你的名。
- New International Version - Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.
- New International Reader's Version - Then we won’t turn away from you. Give us new life. We will worship you.
- English Standard Version - Then we shall not turn back from you; give us life, and we will call upon your name!
- New Living Translation - Then we will never abandon you again. Revive us so we can call on your name once more.
- Christian Standard Bible - Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.
- New American Standard Bible - Then we will not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name.
- New King James Version - Then we will not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name.
- Amplified Bible - Then we shall not turn back from You; Revive us and we will call on Your name.
- American Standard Version - So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.
- King James Version - So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
- New English Translation - Then we will not turn away from you. Revive us and we will pray to you!
- World English Bible - So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.
- 新標點和合本 - 這樣，我們便不退後離開你； 求你救活我們，我們就要求告你的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，我們就不背離你； 求你救活我們，讓我們得以求告你的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，我們就不背離你； 求你救活我們，讓我們得以求告你的名。
- 當代譯本 - 我們必不再背棄你， 求你使我們復甦，我們必敬拜你。
- 聖經新譯本 - 這樣，我們就不退後離開你； 求你救活我們，我們就要求告你的名。
- 呂振中譯本 - 那我們便不退後而離開你； 救活我們，讓我們呼求你的名哦。
- 中文標準譯本 - 這樣我們就不致退縮離開你。 求你使我們活過來，我們就呼求你的名。
- 現代標點和合本 - 這樣，我們便不退後離開你。 求你救活我們，我們就要求告你的名。
- 文理和合譯本 - 我則不違離爾、求爾甦我、我則呼籲爾名兮、
- 文理委辦譯本 - 爾俾我振興、余弗敢稍違、恆籲爾名兮。
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾族爾所寵。祈爾賜佑輔。全我於危厄。莫令我離主。
- Nueva Versión Internacional - Nosotros no nos apartaremos de ti; reavívanos, e invocaremos tu nombre.
- 현대인의 성경 - 그러면 우리가 다시는 주를 떠나지 않겠습니다. 우리를 소생시켜 주소서. 우리가 주의 이름을 부르겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Protège l’homme ╵qui se tient à ta droite, cet homme que pour ton service ╵tu as fortifié.
- リビングバイブル - もう二度と、私たちはあなたを捨てたりしません。 私たちを再び生かし、 あなたへの信頼を回復させてください。
- Nova Versão Internacional - Então não nos desviaremos de ti; vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.
- Hoffnung für alle - Beschütze den König, den du erwählt hast, den Mann , der durch dich erst stark wurde!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, chúng con sẽ chẳng bao giờ rời bỏ Chúa. Xin cho chúng con được sống, để chúng con kêu cầu Danh Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพระองค์ทั้งหลายจะไม่หันหนีจากพระองค์อีก ขอทรงฟื้นฟูข้าพระองค์ทั้งหลายและข้าพระองค์ทั้งหลายจะร้องทูลออกพระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเราจะไม่มีวันหันหลังให้พระองค์ ให้ชีวิตแก่พวกเรา แล้วเราจะร้องเรียกพระนามของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 119:37 - 使我眼目不視虛假、使我蘇醒在主之道中、
- 約翰福音 6:66 - 自是門徒中多有去而不復從之者、
- 約翰福音 6:67 - 耶穌謂十二門徒曰、爾曹亦欲去乎、
- 約翰福音 6:68 - 西門 彼得 對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、
- 約翰福音 6:69 - 我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、
- 詩篇 71:20 - 主使我多遭災患苦難、必使我復甦、從地幽深之處、必救我復上、
- 詩篇 79:13 - 我儕是主之子民、是主所牧之群羊、必永遠讚美主、世世頌揚主之德、
- 詩篇 119:107 - 我受苦至極、求主依主前言、使我蘇醒、
- 以弗所書 2:1 - 昔爾若死、皆陷於罪愆、
- 以弗所書 2:2 - 所行乃循今世之俗、從在空中掌權之君、即今誘惑悖逆不順者之神、
- 以弗所書 2:3 - 昔我眾亦在其內、逞肉體之慾、隨身心所欲而行、本為天主所怒、與他人無異、
- 以弗所書 2:4 - 惟天主之矜恤甚宏、以大愛愛我儕、
- 以弗所書 2:5 - 當我儕陷於罪愆若死之時、乃使我儕同基督復活、爾曹以恩得救矣、
- 詩篇 119:40 - 我甚羨慕主之命令、求主以主之公義、使我蘇醒、○
- 詩篇 119:25 - 我之生命、幾歸塵埃、求主依主之前言、使我蘇醒、
- 詩篇 85:6 - 求主轉回、使我儕復活、使主之民因主喜悅、
- 詩篇 119:156 - 主之慈愛極多、求主依主之公義、使我蘇醒、
- 詩篇 119:154 - 求主為我伸冤、將我救贖、依主前言、使我蘇醒、
- 希伯來書 10:38 - 經云、 義人必以信得生、若退後、我心不悅之、
- 希伯來書 10:39 - 然我儕不屬退後而淪亡者、乃屬信主而靈魂得救者也、
- 雅歌 1:4 - 願爾引我、我儕趨於爾後、王攜我入其宮室、我儕因爾歡欣喜悅、念 念或作稱讚 爾眷愛之情、勝於酒醴、彼眾誠然愛爾、 彼眾誠然愛爾或作而人之戀愛爾者亦其宜也
- 腓立比書 2:12 - 我所愛者乎、爾常順服、不第我與爾同在之時、今我與爾不同在、更當畏懼戰慄、成爾求救之工、
- 腓立比書 2:13 - 蓋天主循其善意、力行於爾中、使爾既立志亦成事、