逐节对照
- Nova Versão Internacional - Tu o fizeste dominar as obras das tuas mãos; sob os seus pés tudo puseste:
- 新标点和合本 - 你派他管理你手所造的， 使万物，就是一切的羊牛、 田野的兽、空中的鸟、海里的鱼， 凡经行海道的，都服在他的脚下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你派他管理你手所造的， 使万物，就是一切的牛羊、 田野的牲畜、空中的鸟、海里的鱼， 凡游在水里的，都服在他的脚下。
- 和合本2010（神版-简体） - 你派他管理你手所造的， 使万物，就是一切的牛羊、 田野的牲畜、空中的鸟、海里的鱼， 凡游在水里的，都服在他的脚下。
- 当代译本 - 你派他管理你亲手造的万物， 使万物降服在他脚下：
- 圣经新译本 - 你叫他管理你手所造的， 把万物都放在他的脚下，
- 中文标准译本 - 你让他管辖你手所造的， 把万有都放在他的脚下，
- 现代标点和合本 - 你派他管理你手所造的， 使万物，就是一切的牛羊， 田野的兽，空中的鸟，海里的鱼， 凡经行海道的，都服在他的脚下。”
- 和合本（拼音版） - 你派他管理你手所造的， 使万物，就是一切的羊牛、 田野的兽、空中的鸟、海里的鱼， 凡经行海道的，都服在他的脚下。
- New International Version - You made them rulers over the works of your hands; you put everything under their feet:
- New International Reader's Version - You made human beings rule over everything your hands created. You put everything under their control.
- English Standard Version - You have given him dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet,
- New Living Translation - You gave them charge of everything you made, putting all things under their authority—
- Christian Standard Bible - You made him ruler over the works of your hands; you put everything under his feet:
- New American Standard Bible - You have him rule over the works of Your hands; You have put everything under his feet,
- New King James Version - You have made him to have dominion over the works of Your hands; You have put all things under his feet,
- Amplified Bible - You made him to have dominion over the works of Your hands; You have put all things under his feet,
- American Standard Version - Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:
- King James Version - Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
- New English Translation - you appoint them to rule over your creation; you have placed everything under their authority,
- World English Bible - You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:
- 新標點和合本 - 你派他管理你手所造的， 使萬物，就是一切的牛羊、 田野的獸、空中的鳥、海裏的魚， 凡經行海道的，都服在他的腳下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你派他管理你手所造的， 使萬物，就是一切的牛羊、 田野的牲畜、空中的鳥、海裏的魚， 凡游在水裏的，都服在他的腳下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你派他管理你手所造的， 使萬物，就是一切的牛羊、 田野的牲畜、空中的鳥、海裏的魚， 凡游在水裏的，都服在他的腳下。
- 當代譯本 - 你派他管理你親手造的萬物， 使萬物降服在他腳下：
- 聖經新譯本 - 你叫他管理你手所造的， 把萬物都放在他的腳下，
- 呂振中譯本 - 你派他管理你手所造的， 使萬物都服於他腳下：
- 中文標準譯本 - 你讓他管轄你手所造的， 把萬有都放在他的腳下，
- 現代標點和合本 - 你派他管理你手所造的， 使萬物，就是一切的牛羊， 田野的獸，空中的鳥，海裡的魚， 凡經行海道的，都服在他的腳下。」
- 文理和合譯本 - 爾手所造者、使之主理、置萬物於其足下、
- 文理委辦譯本 - 任以督所造之物、服萬物於其下、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將主所創造者、悉歸其治理、使萬物皆服其足下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使為萬物靈。天神相頡頏。皆自土中生。冠冕獨堂堂。
- Nueva Versión Internacional - lo entronizaste sobre la obra de tus manos, todo lo sometiste a su dominio;
- 현대인의 성경 - 주의 손으로 만드신 모든 것을 주께서는 사람이 다스리게 하시고 모든 것을 그의 발 아래 복종하게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты немногим умалил его перед Богом ; Ты увенчал его славой и честью.
- Восточный перевод - Ты сделал его немного ниже ангелов , Ты увенчал его славой и честью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сделал его немного ниже ангелов , Ты увенчал его славой и честью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сделал его немного ниже ангелов , Ты увенчал его славой и честью.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, tu l’as fait ╵de peu inférieur à Dieu , tu l’as couronné ╵de gloire et d’honneur.
- リビングバイブル - あなたは、お造りになった万物を、 人の手にゆだねられ、 いっさいのものは人の支配下にあります。
- Hoffnung für alle - Du hast ihn nur wenig geringer gemacht als die Engel , ja, mit Ruhm und Ehre hast du ihn gekrönt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho người cai quản toàn vũ trụ, khiến muôn loài đều phải phục tùng—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตั้งพวกเขาให้ปกครองสิ่งสารพัดที่ทรงสร้างขึ้น พระองค์ทรงวางทุกสิ่งไว้ใต้เท้าของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้สรรพสิ่งที่พระองค์สร้าง อยู่ภายใต้การควบคุมของเขา พระองค์ได้ให้ทุกสิ่งอยู่ใต้เท้าของเขา
交叉引用
- 1 Coríntios 15:24 - Então virá o fim, quando ele entregar o Reino a Deus, o Pai, depois de ter destruído todo domínio, toda autoridade e todo poder.
- 1 Coríntios 15:25 - Pois é necessário que ele reine até que todos os seus inimigos sejam postos debaixo de seus pés.
- 1 Coríntios 15:26 - O último inimigo a ser destruído é a morte.
- 1 Coríntios 15:27 - Porque ele “tudo sujeitou debaixo de seus pés” . Ora, quando se diz que “tudo” lhe foi sujeito, fica claro que isso não inclui o próprio Deus, que tudo submeteu a Cristo.
- Hebreus 1:2 - mas nestes últimos dias falou-nos por meio do Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas e por meio de quem fez o universo.
- Salmos 110:1 - O Senhor disse ao meu Senhor: “Senta-te à minha direita até que eu faça dos teus inimigos um estrado para os teus pés”.
- 1 Pedro 3:22 - que subiu aos céus e está à direita de Deus; a ele estão sujeitos anjos, autoridades e poderes.
- Gênesis 9:2 - Todos os animais da terra tremerão de medo diante de vocês: os animais selvagens, as aves do céu, as criaturas que se movem rente ao chão e os peixes do mar; eles estão entregues em suas mãos.
- Hebreus 2:8 - tudo sujeitaste debaixo dos seus pés” . Ao lhe sujeitar todas as coisas, nada deixou que não lhe estivesse sujeito. Agora, porém, ainda não vemos que todas as coisas lhe estejam sujeitas.
- Mateus 28:18 - Então, Jesus aproximou-se deles e disse: “Foi-me dada toda a autoridade nos céus e na terra.
- Efésios 1:22 - Deus colocou todas as coisas debaixo de seus pés e o designou cabeça de todas as coisas para a igreja,
- Gênesis 1:26 - Então disse Deus: “Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança. Domine ele sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os grandes animais de toda a terra e sobre todos os pequenos animais que se movem rente ao chão”.
- Gênesis 1:28 - Deus os abençoou e lhes disse: “Sejam férteis e multipliquem-se! Encham e subjuguem a terra! Dominem sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os animais que se movem pela terra”.