逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Oh Señor, Soberano nuestro, ¡qué imponente es tu nombre en toda la tierra! ¡Has puesto tu gloria sobre los cielos!
- 新标点和合本 - 耶和华我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天 。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天 。
- 当代译本 - 我们的主耶和华啊， 你的名在普世何其尊贵！ 你的荣耀充满诸天。
- 圣经新译本 - 耶和华我们的主啊！ 你的名在全地是多么威严， 你把你的荣美彰显在天上。
- 中文标准译本 - 耶和华我们的主啊， 你的名在全地多么尊贵， 你把你的尊荣彰显在诸天之上！
- 现代标点和合本 - 耶和华我们的主啊， 你的名在全地何其美， 你将你的荣耀彰显于天！
- 和合本（拼音版） - 耶和华我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天。
- New International Version - Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory in the heavens.
- New International Reader's Version - Lord, our Lord, how majestic is your name in the whole earth! You have set your glory in the heavens.
- English Standard Version - O Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
- New Living Translation - O Lord, our Lord, your majestic name fills the earth! Your glory is higher than the heavens.
- The Message - God, brilliant Lord, yours is a household name.
- Christian Standard Bible - Lord, our Lord, how magnificent is your name throughout the earth! You have covered the heavens with your majesty.
- New American Standard Bible - Lord, our Lord, How majestic is Your name in all the earth, You who have displayed Your splendor above the heavens!
- New King James Version - O Lord, our Lord, How excellent is Your name in all the earth, Who have set Your glory above the heavens!
- Amplified Bible - O Lord, our Lord, How majestic and glorious and excellent is Your name in all the earth! You have displayed Your splendor above the heavens.
- American Standard Version - O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!
- King James Version - O Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
- New English Translation - O Lord, our Lord, how magnificent is your reputation throughout the earth! You reveal your majesty in the heavens above!
- World English Bible - Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!
- 新標點和合本 - 耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天 。
- 當代譯本 - 我們的主耶和華啊， 你的名在普世何其尊貴！ 你的榮耀充滿諸天。
- 聖經新譯本 - 耶和華我們的主啊！ 你的名在全地是多麼威嚴， 你把你的榮美彰顯在天上。
- 呂振中譯本 - 永恆主我們的主啊， 你的名在全地多麼莊嚴哪！ 你將你的榮美擺設 於天上。
- 中文標準譯本 - 耶和華我們的主啊， 你的名在全地多麼尊貴， 你把你的尊榮彰顯在諸天之上！
- 現代標點和合本 - 耶和華我們的主啊， 你的名在全地何其美， 你將你的榮耀彰顯於天！
- 文理和合譯本 - 耶和華我主歟、爾名巍巍於大地、爾榮赫赫於諸天兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、吾之主、赫赫於天兮、巍巍於地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶和華我主歟、主之威名宣揚在地、主之榮耀顯現在天、
- 현대인의 성경 - 여호와 우리 하나님이시여, 온 땅에 주의 이름이 어찌 그리 위엄이 있습니까! 주를 찬양하는 소리, 하늘까지 울려퍼집니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Под гиттит . Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Под гиттит . Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Под гиттит . Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Под гиттит . Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un psaume de David, (à chanter avec accompagnement) de la harpe de Gath .
- リビングバイブル - ああ私たちの主よ。 御名の威厳と栄光は全地に満ち、 天にみなぎっています。
- Nova Versão Internacional - Senhor, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra! Tu, cuja glória é cantada nos céus.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, zum Spiel auf der Gittit .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa của chúng con, uy danh Chúa vang lừng khắp đất! Vinh quang Ngài chiếu rạng trời cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย พระนามของพระองค์เกริกไกรทั่วแผ่นดินโลกจริงๆ! พระองค์ทรงตั้งเกียรติสิริของพระองค์ เหนือฟ้าสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเรา พระนามของพระองค์ใหญ่ยิ่งนักในแหล่งหล้า พระบารมีของพระองค์ครอบคลุม อยู่เหนือฟ้าสวรรค์
交叉引用
- Mateo 22:45 - Si David lo llama “Señor”, ¿cómo puede entonces ser su hijo?»
- Salmo 84:1 - ¡Cuán hermosas son tus moradas, Señor Todopoderoso!
- Deuteronomio 28:58 - »Si no te empeñas en practicar todas las palabras de esta ley, que están escritas en este libro, ni temes al Señor tu Dios, ¡nombre glorioso e imponente!,
- Filipenses 3:8 - Es más, todo lo considero pérdida por razón del incomparable valor de conocer a Cristo Jesús, mi Señor. Por él lo he perdido todo, y lo tengo por estiércol, a fin de ganar a Cristo
- Salmo 108:4 - Pues tu amor es tan grande que rebasa los cielos; ¡tu verdad llega hasta el firmamento!
- Salmo 108:5 - Tú, oh Dios, estás sobre los cielos, y tu gloria cubre toda la tierra.
- Cantares 5:16 - Su paladar es la dulzura misma; ¡él es todo un encanto! ¡Tal es mi amado, tal es mi amigo, mujeres de Jerusalén!
- Salmo 68:4 - Canten a Dios, canten salmos a su nombre; aclamen a quien cabalga por las estepas, y regocíjense en su presencia. ¡Su nombre es el Señor!
- Juan 20:28 - —¡Señor mío y Dios mío! —exclamó Tomás.
- Isaías 26:13 - Señor y Dios nuestro, otros señores nos han gobernado, pero solo a tu nombre damos honra.
- 1 Reyes 8:27 - »Pero ¿será posible, Dios mío, que tú habites en la tierra? Si los cielos, por altos que sean, no pueden contenerte, ¡mucho menos este templo que he construido!
- Filipenses 2:9 - Por eso Dios lo exaltó hasta lo sumo y le otorgó el nombre que está sobre todo nombre,
- Filipenses 2:10 - para que ante el nombre de Jesús se doble toda rodilla en el cielo y en la tierra y debajo de la tierra,
- Filipenses 2:11 - y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios Padre.
- Habacuc 3:3 - De Temán viene Dios, del monte de Parán viene el Santo. Selah Su gloria cubre el cielo y su alabanza llena la tierra.
- Salmo 63:1 - Oh Dios, tú eres mi Dios; yo te busco intensamente. Mi alma tiene sed de ti; todo mi ser te anhela, cual tierra seca, extenuada y sedienta.
- Efesios 4:10 - El que descendió es el mismo que ascendió por encima de todos los cielos, para llenarlo todo).
- Salmo 36:5 - Tu amor, Señor, llega hasta los cielos; tu fidelidad alcanza las nubes.
- Salmo 81:1 - Canten alegres a Dios, nuestra fortaleza; ¡aclamen con regocijo al Dios de Jacob!
- Salmo 72:17 - Que su nombre perdure para siempre; que su fama permanezca como el sol. Que en su nombre las naciones se bendigan unas a otras; que todas ellas lo proclamen dichoso.
- Salmo 72:18 - Bendito sea Dios el Señor, el Dios de Israel, el único que hace obras portentosas.
- Salmo 72:19 - Bendito sea por siempre su glorioso nombre; ¡que toda la tierra se llene de su gloria! Amén y amén.
- Éxodo 34:5 - El Señor descendió en la nube y se puso junto a Moisés. Luego le dio a conocer su nombre:
- Éxodo 34:6 - pasando delante de él, proclamó: —El Señor, el Señor, Dios clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor y fidelidad,
- Éxodo 34:7 - que mantiene su amor hasta mil generaciones después, y que perdona la iniquidad, la rebelión y el pecado; pero que no deja sin castigo al culpable, sino que castiga la maldad de los padres en los hijos y en los nietos, hasta la tercera y la cuarta generación.
- Apocalipsis 19:6 - Después oí voces como el rumor de una inmensa multitud, como el estruendo de una catarata y como el retumbar de potentes truenos, que exclamaban: «¡Aleluya! Ya ha comenzado a reinar el Señor, nuestro Dios Todopoderoso.
- Éxodo 15:11 - ¿Quién, Señor, se te compara entre los dioses? ¿Quién se te compara en grandeza y santidad? Tú, hacedor de maravillas, nos impresionas con tus portentos.
- Hebreos 7:26 - Nos convenía tener un sumo sacerdote así: santo, irreprochable, puro, apartado de los pecadores y exaltado sobre los cielos.
- Salmo 145:1 - Te exaltaré, mi Dios y Rey; por siempre bendeciré tu nombre. Bet
- Salmo 57:10 - Pues tu amor es tan grande que llega a los cielos; ¡tu verdad llega hasta el firmamento!
- Salmo 57:11 - ¡Tú, oh Dios, estás sobre los cielos; tu gloria cubre toda la tierra!
- Salmo 57:5 - Pero tú, oh Dios, estás sobre los cielos, ¡tu gloria cubre toda la tierra!
- Salmo 148:13 - Alaben el nombre del Señor, porque solo su nombre es excelso; su esplendor está por encima de la tierra y de los cielos.
- Salmo 113:2 - Bendito sea el nombre del Señor, desde ahora y para siempre.
- Salmo 113:3 - Desde la salida del sol hasta su ocaso, sea alabado el nombre del Señor.
- Salmo 113:4 - El Señor domina sobre todas las naciones; su gloria está sobre los cielos.
- Salmo 8:9 - Oh Señor, Soberano nuestro, ¡qué imponente es tu nombre en toda la tierra!