逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，這要到什麼時候呢？ 你要永久發怒嗎？ 你的嫉憤要像火那樣燃燒嗎？
- 新标点和合本 - 耶和华啊，这到几时呢？ 你要动怒到永远吗？ 你的愤恨要如火焚烧吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你发怒要到几时呢？ 要到永远吗？ 你的忌恨要如火焚烧吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你发怒要到几时呢？ 要到永远吗？ 你的忌恨要如火焚烧吗？
- 当代译本 - 耶和华啊，你向我们发怒， 要到何时呢？ 难道要到永远吗？ 你的怒火要烧到何时呢？
- 圣经新译本 - 耶和华啊！要到几时呢？ 你要永远怀怒吗？ 你的愤恨要像火焚烧吗？
- 中文标准译本 - 耶和华啊，这要到什么时候呢？ 你要永久发怒吗？ 你的嫉愤要像火那样燃烧吗？
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，这到几时呢？ 你要动怒到永远吗？ 你的愤恨要如火焚烧吗？
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，这到几时呢？ 你要动怒到永远吗？ 你的愤恨要如火焚烧吗？
- New International Version - How long, Lord? Will you be angry forever? How long will your jealousy burn like fire?
- New International Reader's Version - Lord, how long will you be angry with us? Will it be forever? How long will your jealousy burn like fire?
- English Standard Version - How long, O Lord? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
- New Living Translation - O Lord, how long will you be angry with us? Forever? How long will your jealousy burn like fire?
- The Message - How long do we have to put up with this, God? Do you have it in for us for good? Will your smoldering rage never cool down? If you’re going to be angry, be angry with the pagans who care nothing about you, or your rival kingdoms who ignore you. They’re the ones who ruined Jacob, who wrecked and looted the place where he lived.
- Christian Standard Bible - How long, Lord? Will you be angry forever? Will your jealousy keep burning like fire?
- New American Standard Bible - How long, Lord? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?
- New King James Version - How long, Lord? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?
- Amplified Bible - How long, O Lord? Will You be angry forever? Will Your jealousy [which cannot endure a divided allegiance] burn like fire?
- American Standard Version - How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?
- King James Version - How long, Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
- New English Translation - How long will this go on, O Lord? Will you stay angry forever? How long will your rage burn like fire?
- World English Bible - How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
- 新標點和合本 - 耶和華啊，這到幾時呢？ 你要動怒到永遠嗎？ 你的憤恨要如火焚燒嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你發怒要到幾時呢？ 要到永遠嗎？ 你的忌恨要如火焚燒嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你發怒要到幾時呢？ 要到永遠嗎？ 你的忌恨要如火焚燒嗎？
- 當代譯本 - 耶和華啊，你向我們發怒， 要到何時呢？ 難道要到永遠嗎？ 你的怒火要燒到何時呢？
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！要到幾時呢？ 你要永遠懷怒嗎？ 你的憤恨要像火焚燒嗎？
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，要到幾時呢？ 你要永久發怒麼？ 你的妒憤要像火焚燒麼？
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，這到幾時呢？ 你要動怒到永遠嗎？ 你的憤恨要如火焚燒嗎？
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、何時而止、爾豈永怒、憤嫉如火之焚乎、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾震怒之予加、氣如烟燄、不識何時可息兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、此至何時方止、主之震怒、至於永遠乎、主之氣忿、發如烈火乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 炎炎天威。盍其有央。
- Nueva Versión Internacional - ¿Hasta cuándo, Señor? ¿Vas a estar enojado para siempre? ¿Arderá tu celo como el fuego?
- 현대인의 성경 - 여호와여, 언제까지 우리에게 노하시겠습니까? 영원히 노하실 작정이십니까? 언제까지 주의 분노가 불붙듯 하시겠습니까?
- Новый Русский Перевод - О Господь, Бог Сил, как долго еще будешь гневаться на молитвы Своего народа?
- Восточный перевод - О Вечный, Бог Сил, как долго ещё будешь гневаться на молитвы Своего народа?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, Бог Сил, как долго ещё будешь гневаться на молитвы Своего народа?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, Бог Сил, как долго ещё будешь гневаться на молитвы Своего народа?
- La Bible du Semeur 2015 - Jusques à quand, ô Eternel, ╵seras-tu sans cesse irrité ? Et ton ardente indignation ╵brûlera-t-elle comme un feu ?
- リビングバイブル - ああ主よ、いつまでお怒りになるのですか。 あなたのねたみの炎は、私たちの望みを すべて焼き尽くすまで燃えるのでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Até quando, Senhor? Ficarás irado para sempre? Arderá o teu ciúme como o fogo?
- Hoffnung für alle - Herr, wie lange willst du noch zornig auf uns sein? Soll dein Zorn für immer so weiterbrennen wie ein Feuer?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, đến bao giờ Chúa nguôi cơn giận? Mãi mãi sao? Đến bao giờ lửa ghen tức của Chúa mới tàn?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อีกนานเพียงใด ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า? พระองค์จะทรงพระพิโรธไปตลอดกาลหรือ? อีกนานเพียงใดที่ความหึงหวงของพระองค์จะเผาผลาญดั่งไฟ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นานเพียงไร โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะโกรธไปเป็นนิตย์หรือ ความหวงแหนของพระองค์จะลุกไหม้เหมือนไฟหรือ
交叉引用
- 以賽亞書 64:9 - 耶和華啊，求你不要大發烈怒， 不要永遠記住罪孽！ 看哪，求你垂看， 我們都是你的子民！
- 申命記 32:22 - 烈火已經在我怒氣中點燃， 直燒到極深的陰間； 它吞噬大地及其出產， 燒毀群山的根基。
- 西番雅書 1:18 - 在耶和華盛怒的日子裡， 他們的金銀不能解救他們， 全地都將被他嫉憤的火吞噬； 是的， 他必瞬間向地上所有居民施行滅絕。
- 詩篇 13:1 - 耶和華啊，你要等到什麼時候呢？ 你要永久忘記我嗎？ 你向我隱藏你的臉， 要到什麼時候呢？
- 詩篇 13:2 - 我靈裡滿是思慮、心中整日悲哀， 要到什麼時候呢？ 我的仇敵高高在我之上， 要到什麼時候呢？
- 詩篇 103:9 - 他不長久責備，也不永遠懷怒。
- 啟示錄 6:10 - 他們大聲呼喊說：「神聖、真實的主啊！你不施行審判，不為我們的血向住在地上的人討回公道，還要多久呢？」
- 申命記 32:16 - 他們用異教神明惹耶和華嫉憤， 以可憎之物使他惱怒。
- 詩篇 80:4 - 耶和華萬軍之神哪， 你因你子民的禱告而發怒， 要到什麼時候呢？
- 詩篇 74:9 - 我們看不到自己的標幟 ， 也不再有先知； 在我們中間， 沒有人知道這要到什麼時候。
- 詩篇 74:10 - 神哪，敵人的辱罵要到什麼時候呢？ 仇敵要永久藐視你的名嗎？
- 西番雅書 3:8 - 因此，你們要等候我， 這是耶和華的宣告， 等候我興起擄掠 的日子！ 我裁定了要招聚萬國，聚集列邦， 向他們傾瀉我的憤怒、我所有猛烈的怒氣； 是的，全地都將被我嫉憤的火吞噬。
- 申命記 29:20 - 耶和華絕不願赦免他，那時耶和華的怒氣和嫉憤必向這人燃起，寫在這書卷上的一切詛咒會降在他身上，耶和華必從天下抹掉他的名。
- 詩篇 74:1 - 神哪，你為什麼永久拋棄了我們呢？ 為什麼你的怒氣向你牧場的羊群如煙冒出呢？
- 詩篇 85:5 - 難道你要對我們發怒到永遠嗎？ 你要延續你的怒氣，直到萬代嗎？
- 詩篇 89:46 - 耶和華啊，這要到什麼時候呢？ 你要永久隱藏自己嗎？ 你的憤怒要像烈火那樣繼續燃燒嗎？