Psalm 79:3 Rings um Jerusalem richteten sie ein Blutbad an, und keiner war da, der die Toten begrub.

79:3 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Rings um Jerusalem richteten sie ein Blutbad an, und keiner war da, der die Toten begrub.
新标点和合本 - 在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷的周围流出他们的血如水，无人埋葬。
和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷的周围流出他们的血如水，无人埋葬。
当代译本 - 使耶路撒冷周围血流成河，尸体无人埋葬。
圣经新译本 - 他们在耶路撒冷的周围把圣民的血像水一般倒出，没有人埋葬他们。
中文标准译本 - 他们使耶路撒冷四围血流成河，尸体无人埋葬。
现代标点和合本 - 在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。
和合本（拼音版） - 在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。
New International Version - They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.
New International Reader's Version - They have poured out the blood of your people like water. It is all around Jerusalem. No one is left to bury the dead.
English Standard Version - They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
New Living Translation - Blood has flowed like water all around Jerusalem; no one is left to bury the dead.
Christian Standard Bible - They poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
New American Standard Bible - They have poured out their blood like water all around Jerusalem; And there was no one to bury them.
New King James Version - Their blood they have shed like water all around Jerusalem, And there was no one to bury them.
Amplified Bible - They have poured out their blood like water all around Jerusalem, And there was no one to bury them.
American Standard Version - Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.
King James Version - Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
New English Translation - They have made their blood flow like water all around Jerusalem, and there is no one to bury them.
World English Bible - They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.
新標點和合本 - 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷的周圍流出他們的血如水，無人埋葬。
和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷的周圍流出他們的血如水，無人埋葬。
當代譯本 - 使耶路撒冷周圍血流成河，屍體無人埋葬。
聖經新譯本 - 他們在耶路撒冷的周圍把聖民的血像水一般倒出，沒有人埋葬他們。
呂振中譯本 - 他們在耶路撒冷四圍流你人民的血如水，沒有人給埋葬。
中文標準譯本 - 他們使耶路撒冷四圍血流成河，屍體無人埋葬。
現代標點和合本 - 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。
文理和合譯本 - 耶路撒冷四周、血流如水、瘞埋無人兮、
文理委辦譯本 - 耶路撒冷四周、血流若水、尸不瘞埋兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在耶路撒冷之四圍、流其血如水、無人葬埋、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 流血成潦。盈我四郊。積骨如柴。無人葬埋。
Nueva Versión Internacional - Por toda Jerusalén han derramado su sangre, como si derramaran agua, y no hay quien entierre a los muertos.
현대인의 성경 - 그 피가 예루살렘 주변에 물같이 흘렀으나 죽은 자를 매장할 자가 없었습니다.
Новый Русский Перевод - Пред Ефремом, Вениамином и Манассией пробуди силу Свою, приди и спаси нас!
Восточный перевод - Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!
La Bible du Semeur 2015 - Ils ont versé des flots de sang tout autour de Jérusalem sans qu’il y ait personne ╵pour enterrer les morts.
リビングバイブル - 敵がエルサレムの全住民を殺害したので、その血は川となって流れました。一人の生き残りもいないのですから、いったいだれが死体を埋葬できるでしょう。
Nova Versão Internacional - Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não há ninguém para sepultá-los.
Kinh Thánh Hiện Đại - Máu đổ như nước tưới Giê-ru-sa-lem; không còn ai mai táng xác người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำให้เลือดหลั่งรินทั่วเยรูซาเล็ม ดั่งน้ำนอง ไม่มีใครสักคนที่จะจัดการฝังศพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาได้เทโลหิตของคนเหล่านั้นดั่งสายน้ำ ไหลไปรอบๆ เยรูซาเล็ม และไม่มีใครฝังศพเขาเลย

交叉引用

Offenbarung 11:9 - Menschen aus allen Völkern, Stämmen, Sprachen und Nationen werden die Toten sehen, die dort dreieinhalb Tage lang liegen. Denn man wird es nicht erlauben, sie zu bestatten.
Offenbarung 16:6 - Sie haben alle getötet, die zu dir gehören, und sie haben das Blut deiner Propheten vergossen. Deshalb hast du ihnen Blut zu trinken gegeben. Das haben sie verdient!«
Jeremia 34:20 - Ich lasse sie ihren Todfeinden in die Hände fallen und werfe ihre Leichen den Vögeln und wilden Tieren zum Fraß vor.
Römer 8:36 - Man geht wirklich mit uns um, wie es schon in der Heiligen Schrift beschrieben wird: »Weil wir zu dir, Herr, gehören, werden wir überall verfolgt und getötet – wie Schafe werden wir geschlachtet!«
Offenbarung 18:24 - In dir wurde das Blut der Propheten und der Menschen vergossen, die zu Gott gehören. Ja, du bist verantwortlich für den Tod aller Menschen, die auf der Erde umgebracht wurden.«
Psalm 79:10 - Warum sollen die fremden Völker spotten: »Wo bleibt er denn, ihr Gott?« Zeige ihnen, wie du das Blut deiner Diener an den Feinden rächst! Lass uns das noch erleben!
Jeremia 15:3 - Mit vierfachem Verderben will ich sie strafen: mit dem Schwert, das die Menschen umbringt, mit Hunden, die die Leichen fortzerren, mit wilden Tieren und mit Raubvögeln, die den Rest fressen, bis nichts mehr übrig ist. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!
Jeremia 25:33 - Dann liegen die Leichen derer, die ich, der Herr, erschlagen habe, überall verstreut; keiner trauert um sie, niemand sammelt sie ein, um sie zu begraben. Sie werden zum Dünger auf den Feldern.
Jeremia 8:1 - Es kommt der Tag, da wird man die Gebeine der Könige und führenden Männer von Juda, die Gebeine der Priester und Propheten, ja, aller Einwohner von Jerusalem wieder aus den Gräbern holen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!
Jeremia 8:2 - Man wird sie ausstreuen vor der Sonne, dem Mond und den Sternen, ihren geliebten Göttern, denen sie gehorsam dienten, die sie befragt und angebetet haben. Keiner wird die Gebeine je wieder einsammeln und begraben, sie werden zu Dünger auf dem Acker.
Offenbarung 17:6 - Und ich sah, wie sie sich berauschte an dem Blut all der Menschen, die Gott gehörten und getötet wurden, weil sie an ihrem Bekenntnis zu Jesus festhielten. Ich war tief erschüttert, als ich diese Frau sah.
Matthäus 23:35 - Darum werdet ihr auch zur Rechenschaft gezogen werden für den Mord an all jenen Menschen, die nach Gottes Willen gelebt haben, angefangen bei Abel bis zu Secharja, dem Sohn von Berechja, den ihr zwischen Tempel und Brandopferaltar ermordet habt.
Jeremia 14:16 - Und die Menschen, denen sie geweissagt haben, werden auf den Straßen von Jerusalem liegen, verhungert oder vom Schwert durchbohrt: Männer, Frauen und Kinder, niemand wird sie begraben. Ihre Bosheit werde ich ihnen reichlich vergelten.«
Jeremia 16:4 - An unheilbaren Krankheiten werden sie sterben, niemand wird um sie trauern und sie begraben – sie bleiben wie Dünger auf der Erde liegen. Durch Krieg und Hunger kommen sie um, Vögel und wilde Tiere werden ihre Leichen fressen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Rings um Jerusalem richteten sie ein Blutbad an, und keiner war da, der die Toten begrub.
新标点和合本 - 在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷的周围流出他们的血如水，无人埋葬。
和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷的周围流出他们的血如水，无人埋葬。
当代译本 - 使耶路撒冷周围血流成河，尸体无人埋葬。
圣经新译本 - 他们在耶路撒冷的周围把圣民的血像水一般倒出，没有人埋葬他们。
中文标准译本 - 他们使耶路撒冷四围血流成河，尸体无人埋葬。
现代标点和合本 - 在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。
和合本（拼音版） - 在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。
New International Version - They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.
New International Reader's Version - They have poured out the blood of your people like water. It is all around Jerusalem. No one is left to bury the dead.
English Standard Version - They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
New Living Translation - Blood has flowed like water all around Jerusalem; no one is left to bury the dead.
Christian Standard Bible - They poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
New American Standard Bible - They have poured out their blood like water all around Jerusalem; And there was no one to bury them.
New King James Version - Their blood they have shed like water all around Jerusalem, And there was no one to bury them.
Amplified Bible - They have poured out their blood like water all around Jerusalem, And there was no one to bury them.
American Standard Version - Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.
King James Version - Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
New English Translation - They have made their blood flow like water all around Jerusalem, and there is no one to bury them.
World English Bible - They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.
新標點和合本 - 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷的周圍流出他們的血如水，無人埋葬。
和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷的周圍流出他們的血如水，無人埋葬。
當代譯本 - 使耶路撒冷周圍血流成河，屍體無人埋葬。
聖經新譯本 - 他們在耶路撒冷的周圍把聖民的血像水一般倒出，沒有人埋葬他們。
呂振中譯本 - 他們在耶路撒冷四圍流你人民的血如水，沒有人給埋葬。
中文標準譯本 - 他們使耶路撒冷四圍血流成河，屍體無人埋葬。
現代標點和合本 - 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。
文理和合譯本 - 耶路撒冷四周、血流如水、瘞埋無人兮、
文理委辦譯本 - 耶路撒冷四周、血流若水、尸不瘞埋兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在耶路撒冷之四圍、流其血如水、無人葬埋、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 流血成潦。盈我四郊。積骨如柴。無人葬埋。
Nueva Versión Internacional - Por toda Jerusalén han derramado su sangre, como si derramaran agua, y no hay quien entierre a los muertos.
현대인의 성경 - 그 피가 예루살렘 주변에 물같이 흘렀으나 죽은 자를 매장할 자가 없었습니다.
Новый Русский Перевод - Пред Ефремом, Вениамином и Манассией пробуди силу Свою, приди и спаси нас!
Восточный перевод - Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!
La Bible du Semeur 2015 - Ils ont versé des flots de sang tout autour de Jérusalem sans qu’il y ait personne ╵pour enterrer les morts.
リビングバイブル - 敵がエルサレムの全住民を殺害したので、その血は川となって流れました。一人の生き残りもいないのですから、いったいだれが死体を埋葬できるでしょう。
Nova Versão Internacional - Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não há ninguém para sepultá-los.
Kinh Thánh Hiện Đại - Máu đổ như nước tưới Giê-ru-sa-lem; không còn ai mai táng xác người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำให้เลือดหลั่งรินทั่วเยรูซาเล็ม ดั่งน้ำนอง ไม่มีใครสักคนที่จะจัดการฝังศพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาได้เทโลหิตของคนเหล่านั้นดั่งสายน้ำ ไหลไปรอบๆ เยรูซาเล็ม และไม่มีใครฝังศพเขาเลย

Offenbarung 11:9 - Menschen aus allen Völkern, Stämmen, Sprachen und Nationen werden die Toten sehen, die dort dreieinhalb Tage lang liegen. Denn man wird es nicht erlauben, sie zu bestatten.
Offenbarung 16:6 - Sie haben alle getötet, die zu dir gehören, und sie haben das Blut deiner Propheten vergossen. Deshalb hast du ihnen Blut zu trinken gegeben. Das haben sie verdient!«
Jeremia 34:20 - Ich lasse sie ihren Todfeinden in die Hände fallen und werfe ihre Leichen den Vögeln und wilden Tieren zum Fraß vor.
Römer 8:36 - Man geht wirklich mit uns um, wie es schon in der Heiligen Schrift beschrieben wird: »Weil wir zu dir, Herr, gehören, werden wir überall verfolgt und getötet – wie Schafe werden wir geschlachtet!«
Offenbarung 18:24 - In dir wurde das Blut der Propheten und der Menschen vergossen, die zu Gott gehören. Ja, du bist verantwortlich für den Tod aller Menschen, die auf der Erde umgebracht wurden.«
Psalm 79:10 - Warum sollen die fremden Völker spotten: »Wo bleibt er denn, ihr Gott?« Zeige ihnen, wie du das Blut deiner Diener an den Feinden rächst! Lass uns das noch erleben!
Jeremia 15:3 - Mit vierfachem Verderben will ich sie strafen: mit dem Schwert, das die Menschen umbringt, mit Hunden, die die Leichen fortzerren, mit wilden Tieren und mit Raubvögeln, die den Rest fressen, bis nichts mehr übrig ist. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!
Jeremia 25:33 - Dann liegen die Leichen derer, die ich, der Herr, erschlagen habe, überall verstreut; keiner trauert um sie, niemand sammelt sie ein, um sie zu begraben. Sie werden zum Dünger auf den Feldern.
Jeremia 8:1 - Es kommt der Tag, da wird man die Gebeine der Könige und führenden Männer von Juda, die Gebeine der Priester und Propheten, ja, aller Einwohner von Jerusalem wieder aus den Gräbern holen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!
Jeremia 8:2 - Man wird sie ausstreuen vor der Sonne, dem Mond und den Sternen, ihren geliebten Göttern, denen sie gehorsam dienten, die sie befragt und angebetet haben. Keiner wird die Gebeine je wieder einsammeln und begraben, sie werden zu Dünger auf dem Acker.
Offenbarung 17:6 - Und ich sah, wie sie sich berauschte an dem Blut all der Menschen, die Gott gehörten und getötet wurden, weil sie an ihrem Bekenntnis zu Jesus festhielten. Ich war tief erschüttert, als ich diese Frau sah.
Matthäus 23:35 - Darum werdet ihr auch zur Rechenschaft gezogen werden für den Mord an all jenen Menschen, die nach Gottes Willen gelebt haben, angefangen bei Abel bis zu Secharja, dem Sohn von Berechja, den ihr zwischen Tempel und Brandopferaltar ermordet habt.
Jeremia 14:16 - Und die Menschen, denen sie geweissagt haben, werden auf den Straßen von Jerusalem liegen, verhungert oder vom Schwert durchbohrt: Männer, Frauen und Kinder, niemand wird sie begraben. Ihre Bosheit werde ich ihnen reichlich vergelten.«
Jeremia 16:4 - An unheilbaren Krankheiten werden sie sterben, niemand wird um sie trauern und sie begraben – sie bleiben wie Dünger auf der Erde liegen. Durch Krieg und Hunger kommen sie um, Vögel und wilde Tiere werden ihre Leichen fressen.