逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勵精圖治。盡其忠慤。納民軌物。實憑經略。
- 新标点和合本 - 于是，他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，他以纯正的心牧养他们， 用巧妙的手引导他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，他以纯正的心牧养他们， 用巧妙的手引导他们。
- 当代译本 - 于是，大卫以正直的心牧养他们， 用灵巧的手带领他们。
- 圣经新译本 - 于是大卫以正直的心牧养他们， 灵巧地引导他们。
- 中文标准译本 - 于是大卫 就以纯全的心牧养他们， 以聪慧的手引导他们。
- 现代标点和合本 - 于是他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。
- 和合本（拼音版） - 于是，他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。
- New International Version - And David shepherded them with integrity of heart; with skillful hands he led them.
- New International Reader's Version - David cared for them with a faithful and honest heart. With skilled hands he led them.
- English Standard Version - With upright heart he shepherded them and guided them with his skillful hand.
- New Living Translation - He cared for them with a true heart and led them with skillful hands.
- Christian Standard Bible - He shepherded them with a pure heart and guided them with his skillful hands.
- New American Standard Bible - So he shepherded them according to the integrity of his heart, And guided them with his skillful hands.
- New King James Version - So he shepherded them according to the integrity of his heart, And guided them by the skillfulness of his hands.
- Amplified Bible - So David shepherded them according to the integrity of his heart; And guided them with his skillful hands.
- American Standard Version - So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands.
- King James Version - So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
- New English Translation - David cared for them with pure motives; he led them with skill.
- World English Bible - So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.
- 新標點和合本 - 於是，他按心中的純正牧養他們， 用手中的巧妙引導他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，他以純正的心牧養他們， 用巧妙的手引導他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，他以純正的心牧養他們， 用巧妙的手引導他們。
- 當代譯本 - 於是，大衛以正直的心牧養他們， 用靈巧的手帶領他們。
- 聖經新譯本 - 於是大衛以正直的心牧養他們， 靈巧地引導他們。
- 呂振中譯本 - 於是 大衛 憑他心中的純全來牧養他們， 用他手腕的靈巧來引導他們。
- 中文標準譯本 - 於是大衛 就以純全的心牧養他們， 以聰慧的手引導他們。
- 現代標點和合本 - 於是他按心中的純正牧養他們， 用手中的巧妙引導他們。
- 文理和合譯本 - 於是以其心之正直牧之、以其手之巧妙導之兮、
- 文理委辦譯本 - 大闢竭其心志、盡其慧思、訓導之、治理之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼存正直心以牧養之、以巧妙之手引導之、
- Nueva Versión Internacional - Y David los pastoreó con corazón sincero; con mano experta los dirigió.
- 현대인의 성경 - 그래서 다윗은 그들을 정성껏 기르고 능숙하게 잘 인도하였다.
- La Bible du Semeur 2015 - David fut pour eux un berger intègre qui les guida d’une main avisée.
- Nova Versão Internacional - E de coração íntegro Davi os pastoreou; com mãos experientes os conduziu.
- Hoffnung für alle - David regierte mit aufrichtigem Herzen und führte die Israeliten mit kluger Hand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông chăn giữ dân cách thanh liêm, chính trực và khôn khéo lãnh đạo dân của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และดาวิดได้เลี้ยงดูพวกเขาด้วยใจซื่อสัตย์สุจริต นำพวกเขาไปด้วยมืออันเชี่ยวชาญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านดูแลคนเหล่านั้นด้วยความจริงใจ และนำเขาไปด้วยความชำนาญ
交叉引用
- 使徒行傳 13:22 - 掃羅 既廢、 大維 繼立；天主為之證曰：「 耶西 子 大維 者深得吾心、必悉行吾旨。」
- 使徒行傳 13:36 - 夫 大維 在世、既完成天主之旨、及其既逝、與列祖同塋、則已朽壞；
- 哥林多後書 3:5 - 至吾儕本人、則空無所有、不足道也。吾儕之所有皆淵源於天主。
- 哥林多後書 3:6 - 不寧惟是、使吾儕足以任新約之役者、亦惟天主而已。此約也、非本乎文字、乃本乎聖神。蓋文字乃肅殺之具、而聖神則生命之源也。
- 雅各書 1:5 - 若爾中有人智慧不足、則當求之天主、終必如願以償；蓋天主賜人至厚、博愛慈祥、而不事呵叱也。
- 詩篇 101:1 - 我於天主前。立志為聖賢。吟詠惟仁義。歌誦惟所天。
- 詩篇 101:2 - 孳孳遵大道。兢兢莫踰閑。主肯惠然臨。我心固以貞。修身以齊家。
- 詩篇 101:3 - 蕩滌邪與淫。痛絕虛偽習。
- 詩篇 101:4 - 根拔悖逆意。
- 詩篇 101:5 - 傲者我莫親。讒者我所棄。
- 詩篇 101:6 - 惟願求賢良。與我共國事。簡拔忠實徒。充我心腹吏。
- 詩篇 101:7 - 行見我宮中。無復奸佞跡。挾私懷邪者。不復近我側。
- 詩篇 101:8 - 夙夜勉自強。殲滅諸悖逆。務使天主城。煥然成聖域。
- 提摩太後書 2:15 - 汝當努力善操聖道莫使失真、庶幾不愧為天主所悅之良工。
- 詩篇 75:2 - 告爾諸賢。稱謝所天。經綸炳煥。神力無邊。仰觀俯察。音容宛然。