สดุดี 78:63 บรรดาชายหนุ่มเสียชีวิตในสงคราม และหญิงสาวของพวกเขาไม่มีโอกาสแต่งงาน

78:63 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชายหนุ่มเสียชีวิตในสงคราม และหญิงสาวของพวกเขาไม่มีโอกาสแต่งงาน
新标点和合本 - 少年人被火烧灭；处女也无喜歌。
和合本2010（上帝版-简体） - 壮丁被火烧灭，童女也无婚礼颂歌。
和合本2010（神版-简体） - 壮丁被火烧灭，童女也无婚礼颂歌。
当代译本 - 青年被烈火吞噬，少女无婚礼颂歌。
圣经新译本 - 他们的青年被火吞灭，他们的少女也听不见结婚的喜歌。
中文标准译本 - 少男被火吞噬，少女没有喜歌。
现代标点和合本 - 少年人被火烧灭，处女也无喜歌。
和合本（拼音版） - 少年人被火烧灭，处女也无喜歌；
New International Version - Fire consumed their young men, and their young women had no wedding songs;
New International Reader's Version - Fire destroyed their young men. Their young women had no one to marry.
English Standard Version - Fire devoured their young men, and their young women had no marriage song.
New Living Translation - Their young men were killed by fire; their young women died before singing their wedding songs.
Christian Standard Bible - Fire consumed his chosen young men, and his young women had no wedding songs.
New American Standard Bible - Fire devoured His young men, And His virgins had no wedding songs.
New King James Version - The fire consumed their young men, And their maidens were not given in marriage.
Amplified Bible - The fire [of war] devoured His young men, And His [bereaved] virgins had no wedding songs.
American Standard Version - Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.
King James Version - The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
New English Translation - Fire consumed their young men, and their virgins remained unmarried.
World English Bible - Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.
新標點和合本 - 少年人被火燒滅；處女也無喜歌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 壯丁被火燒滅，童女也無婚禮頌歌。
和合本2010（神版-繁體） - 壯丁被火燒滅，童女也無婚禮頌歌。
當代譯本 - 青年被烈火吞噬，少女無婚禮頌歌。
聖經新譯本 - 他們的青年被火吞滅，他們的少女也聽不見結婚的喜歌。
呂振中譯本 - 他們的青年人被火吞滅；他們的處女也沒有喜歌。
中文標準譯本 - 少男被火吞噬，少女沒有喜歌。
現代標點和合本 - 少年人被火燒滅，處女也無喜歌。
文理和合譯本 - 丁男為火所焚、處女不聞喜歌兮、
文理委辦譯本 - 丁男燬於火、處女不奏房中之樂兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其丁男被火焚燒、處女無人迎娶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 壯年之男。葬身火腹。閨中之女。終身寂寞。
Nueva Versión Internacional - A sus jóvenes los consumió el fuego, y no hubo cantos nupciales para sus doncellas;
현대인의 성경 - 불이 저희 청년들을 삼키자 처녀들에게 혼인 노래가 없어졌으며
La Bible du Semeur 2015 - Le feu consuma ses adolescents, et l’on ne chanta plus l’éloge ╵de ses jeunes mariées .
リビングバイブル - 若い男は焼き殺され、若い女は、婚姻の歌を歌う年齢に達しないうちに死に絶えました。
Nova Versão Internacional - O fogo consumiu os seus jovens, e as suas moças não tiveram canções de núpcias;
Hoffnung für alle - Die jungen Männer kamen im Feuer um, den Mädchen sang man kein Hochzeitslied mehr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những trai trẻ của họ bị lửa thiêu đốt, các thiếu nữ không còn được nghe hát mừng hôn lễ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไฟเผาผลาญหนุ่มฉกรรจ์ ส่วนหญิงสาวไม่มีเพลงสมรส

交叉引用

เฉลยธรรมบัญญัติ 29:20 - พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ยกโทษให้เขา แต่ความโกรธและความหวงแหนของพระผู้เป็นเจ้าจะพลุ่งพล่านใส่ผู้นั้น และคำสาปแช่งที่เขียนไว้ในหนังสือฉบับนี้ก็จะถาโถมใส่เขา และพระผู้เป็นเจ้าจะลบชื่อของเขาไปเสียจากใต้ฟ้า
อิสยาห์ 4:1 - ในวันนั้น ผู้หญิง 7 คนจะรุมคว้าผู้ชายคนเดียว และพูดว่า “พวกเราจะรับประทานอาหารของเรา และสวมเสื้อผ้าของเราเอง เพียงแต่ขอให้พวกเราได้รับเรียกว่าเป็นคนของท่าน ช่วยเราให้พ้นจากความอับอายเถิด”
กันดารวิถี 11:1 - ประชาชนต่างพากันบ่นเรื่องความทุกข์ยาก จนเข้าหูพระผู้เป็นเจ้า เมื่อพระผู้เป็นเจ้าได้ยิน ความกริ้วของพระองค์ก็พลุ่งขึ้น เปลวเพลิงของพระผู้เป็นเจ้าจึงลุกไหม้ท่ามกลางพวกเขาและรอบนอกค่ายบางส่วนด้วย
สดุดี 78:21 - ครั้นพระผู้เป็นเจ้าได้ยินก็โกรธเกรี้ยว ความกริ้วของพระองค์ที่มีต่อยาโคบปะทุขึ้นดั่งเพลิง ลุกโชนขึ้นต่ออิสราเอล
เยเรมีย์ 25:10 - ยิ่งกว่านั้น เราจะทำให้เสียงยินดีและเบิกบานใจ เสียงของเจ้าบ่าวและเจ้าสาว การโม่แป้ง และแสงจากตะเกียงยุติลง
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:22 - เพราะเพลิงไฟลุกขึ้นจากความโกรธของเรา และมันเผาไหม้ถึงก้นบึ้งของแดนคนตาย เผาผลาญแผ่นดินโลกกับพืชผล และทำให้ฐานรากของภูเขาลุกโพลง
เยเรมีย์ 16:9 - เพราะพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวว่า ดูเถิดเราจะทำให้เสียงยินดีและเบิกบานใจ เสียงของเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในที่นี้ยุติลง และเจ้าจะได้เห็นในช่วงชีวิตของเจ้า
เยเรมีย์ 7:34 - และเราจะทำให้เสียงยินดีและเบิกบานใจ เสียงของเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในเมืองต่างๆ ของยูดาห์และที่ถนนของเยรูซาเล็มยุติลง เพราะแผ่นดินจะกลายเป็นที่ร้าง

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชายหนุ่มเสียชีวิตในสงคราม และหญิงสาวของพวกเขาไม่มีโอกาสแต่งงาน
新标点和合本 - 少年人被火烧灭；处女也无喜歌。
和合本2010（上帝版-简体） - 壮丁被火烧灭，童女也无婚礼颂歌。
和合本2010（神版-简体） - 壮丁被火烧灭，童女也无婚礼颂歌。
当代译本 - 青年被烈火吞噬，少女无婚礼颂歌。
圣经新译本 - 他们的青年被火吞灭，他们的少女也听不见结婚的喜歌。
中文标准译本 - 少男被火吞噬，少女没有喜歌。
现代标点和合本 - 少年人被火烧灭，处女也无喜歌。
和合本（拼音版） - 少年人被火烧灭，处女也无喜歌；
New International Version - Fire consumed their young men, and their young women had no wedding songs;
New International Reader's Version - Fire destroyed their young men. Their young women had no one to marry.
English Standard Version - Fire devoured their young men, and their young women had no marriage song.
New Living Translation - Their young men were killed by fire; their young women died before singing their wedding songs.
Christian Standard Bible - Fire consumed his chosen young men, and his young women had no wedding songs.
New American Standard Bible - Fire devoured His young men, And His virgins had no wedding songs.
New King James Version - The fire consumed their young men, And their maidens were not given in marriage.
Amplified Bible - The fire [of war] devoured His young men, And His [bereaved] virgins had no wedding songs.
American Standard Version - Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.
King James Version - The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
New English Translation - Fire consumed their young men, and their virgins remained unmarried.
World English Bible - Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.
新標點和合本 - 少年人被火燒滅；處女也無喜歌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 壯丁被火燒滅，童女也無婚禮頌歌。
和合本2010（神版-繁體） - 壯丁被火燒滅，童女也無婚禮頌歌。
當代譯本 - 青年被烈火吞噬，少女無婚禮頌歌。
聖經新譯本 - 他們的青年被火吞滅，他們的少女也聽不見結婚的喜歌。
呂振中譯本 - 他們的青年人被火吞滅；他們的處女也沒有喜歌。
中文標準譯本 - 少男被火吞噬，少女沒有喜歌。
現代標點和合本 - 少年人被火燒滅，處女也無喜歌。
文理和合譯本 - 丁男為火所焚、處女不聞喜歌兮、
文理委辦譯本 - 丁男燬於火、處女不奏房中之樂兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其丁男被火焚燒、處女無人迎娶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 壯年之男。葬身火腹。閨中之女。終身寂寞。
Nueva Versión Internacional - A sus jóvenes los consumió el fuego, y no hubo cantos nupciales para sus doncellas;
현대인의 성경 - 불이 저희 청년들을 삼키자 처녀들에게 혼인 노래가 없어졌으며
La Bible du Semeur 2015 - Le feu consuma ses adolescents, et l’on ne chanta plus l’éloge ╵de ses jeunes mariées .
リビングバイブル - 若い男は焼き殺され、若い女は、婚姻の歌を歌う年齢に達しないうちに死に絶えました。
Nova Versão Internacional - O fogo consumiu os seus jovens, e as suas moças não tiveram canções de núpcias;
Hoffnung für alle - Die jungen Männer kamen im Feuer um, den Mädchen sang man kein Hochzeitslied mehr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những trai trẻ của họ bị lửa thiêu đốt, các thiếu nữ không còn được nghe hát mừng hôn lễ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไฟเผาผลาญหนุ่มฉกรรจ์ ส่วนหญิงสาวไม่มีเพลงสมรส

เฉลยธรรมบัญญัติ 29:20 - พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ยกโทษให้เขา แต่ความโกรธและความหวงแหนของพระผู้เป็นเจ้าจะพลุ่งพล่านใส่ผู้นั้น และคำสาปแช่งที่เขียนไว้ในหนังสือฉบับนี้ก็จะถาโถมใส่เขา และพระผู้เป็นเจ้าจะลบชื่อของเขาไปเสียจากใต้ฟ้า
อิสยาห์ 4:1 - ในวันนั้น ผู้หญิง 7 คนจะรุมคว้าผู้ชายคนเดียว และพูดว่า “พวกเราจะรับประทานอาหารของเรา และสวมเสื้อผ้าของเราเอง เพียงแต่ขอให้พวกเราได้รับเรียกว่าเป็นคนของท่าน ช่วยเราให้พ้นจากความอับอายเถิด”
กันดารวิถี 11:1 - ประชาชนต่างพากันบ่นเรื่องความทุกข์ยาก จนเข้าหูพระผู้เป็นเจ้า เมื่อพระผู้เป็นเจ้าได้ยิน ความกริ้วของพระองค์ก็พลุ่งขึ้น เปลวเพลิงของพระผู้เป็นเจ้าจึงลุกไหม้ท่ามกลางพวกเขาและรอบนอกค่ายบางส่วนด้วย
สดุดี 78:21 - ครั้นพระผู้เป็นเจ้าได้ยินก็โกรธเกรี้ยว ความกริ้วของพระองค์ที่มีต่อยาโคบปะทุขึ้นดั่งเพลิง ลุกโชนขึ้นต่ออิสราเอล
เยเรมีย์ 25:10 - ยิ่งกว่านั้น เราจะทำให้เสียงยินดีและเบิกบานใจ เสียงของเจ้าบ่าวและเจ้าสาว การโม่แป้ง และแสงจากตะเกียงยุติลง
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:22 - เพราะเพลิงไฟลุกขึ้นจากความโกรธของเรา และมันเผาไหม้ถึงก้นบึ้งของแดนคนตาย เผาผลาญแผ่นดินโลกกับพืชผล และทำให้ฐานรากของภูเขาลุกโพลง
เยเรมีย์ 16:9 - เพราะพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวว่า ดูเถิดเราจะทำให้เสียงยินดีและเบิกบานใจ เสียงของเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในที่นี้ยุติลง และเจ้าจะได้เห็นในช่วงชีวิตของเจ้า
เยเรมีย์ 7:34 - และเราจะทำให้เสียงยินดีและเบิกบานใจ เสียงของเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในเมืองต่างๆ ของยูดาห์และที่ถนนของเยรูซาเล็มยุติลง เพราะแผ่นดินจะกลายเป็นที่ร้าง