Psalm 78:63 Die jungen Männer kamen im Feuer um, den Mädchen sang man kein Hochzeitslied mehr.

78:63 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Die jungen Männer kamen im Feuer um, den Mädchen sang man kein Hochzeitslied mehr.
新标点和合本 - 少年人被火烧灭；处女也无喜歌。
和合本2010（上帝版-简体） - 壮丁被火烧灭，童女也无婚礼颂歌。
和合本2010（神版-简体） - 壮丁被火烧灭，童女也无婚礼颂歌。
当代译本 - 青年被烈火吞噬，少女无婚礼颂歌。
圣经新译本 - 他们的青年被火吞灭，他们的少女也听不见结婚的喜歌。
中文标准译本 - 少男被火吞噬，少女没有喜歌。
现代标点和合本 - 少年人被火烧灭，处女也无喜歌。
和合本（拼音版） - 少年人被火烧灭，处女也无喜歌；
New International Version - Fire consumed their young men, and their young women had no wedding songs;
New International Reader's Version - Fire destroyed their young men. Their young women had no one to marry.
English Standard Version - Fire devoured their young men, and their young women had no marriage song.
New Living Translation - Their young men were killed by fire; their young women died before singing their wedding songs.
Christian Standard Bible - Fire consumed his chosen young men, and his young women had no wedding songs.
New American Standard Bible - Fire devoured His young men, And His virgins had no wedding songs.
New King James Version - The fire consumed their young men, And their maidens were not given in marriage.
Amplified Bible - The fire [of war] devoured His young men, And His [bereaved] virgins had no wedding songs.
American Standard Version - Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.
King James Version - The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
New English Translation - Fire consumed their young men, and their virgins remained unmarried.
World English Bible - Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.
新標點和合本 - 少年人被火燒滅；處女也無喜歌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 壯丁被火燒滅，童女也無婚禮頌歌。
和合本2010（神版-繁體） - 壯丁被火燒滅，童女也無婚禮頌歌。
當代譯本 - 青年被烈火吞噬，少女無婚禮頌歌。
聖經新譯本 - 他們的青年被火吞滅，他們的少女也聽不見結婚的喜歌。
呂振中譯本 - 他們的青年人被火吞滅；他們的處女也沒有喜歌。
中文標準譯本 - 少男被火吞噬，少女沒有喜歌。
現代標點和合本 - 少年人被火燒滅，處女也無喜歌。
文理和合譯本 - 丁男為火所焚、處女不聞喜歌兮、
文理委辦譯本 - 丁男燬於火、處女不奏房中之樂兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其丁男被火焚燒、處女無人迎娶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 壯年之男。葬身火腹。閨中之女。終身寂寞。
Nueva Versión Internacional - A sus jóvenes los consumió el fuego, y no hubo cantos nupciales para sus doncellas;
현대인의 성경 - 불이 저희 청년들을 삼키자 처녀들에게 혼인 노래가 없어졌으며
La Bible du Semeur 2015 - Le feu consuma ses adolescents, et l’on ne chanta plus l’éloge ╵de ses jeunes mariées .
リビングバイブル - 若い男は焼き殺され、若い女は、婚姻の歌を歌う年齢に達しないうちに死に絶えました。
Nova Versão Internacional - O fogo consumiu os seus jovens, e as suas moças não tiveram canções de núpcias;
Kinh Thánh Hiện Đại - Những trai trẻ của họ bị lửa thiêu đốt, các thiếu nữ không còn được nghe hát mừng hôn lễ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไฟเผาผลาญหนุ่มฉกรรจ์ ส่วนหญิงสาวไม่มีเพลงสมรส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชายหนุ่มเสียชีวิตในสงคราม และหญิงสาวของพวกเขาไม่มีโอกาสแต่งงาน

交叉引用

5. Mose 29:20 - Er wird ihn aus der Gemeinschaft der Israeliten verstoßen und ins Unglück stürzen. Alle Flüche des Bundes, die in diesem Gesetzbuch stehen, werden diesen Menschen treffen.
Jesaja 4:1 - In dieser Zeit werden sieben Frauen einem Mann nachlaufen und ihn anflehen: »Heirate uns doch alle sieben! Für unser Essen und die Kleidung wollen wir selbst aufkommen. Wir möchten nur deinen Namen tragen. Erspar uns die Schande, keinen Mann und keine Kinder zu haben!«
4. Mose 11:1 - Die Israeliten waren wegen der Wanderung durch die Wüste unzufrieden und begannen, sich zu beklagen. Als der Herr das hörte, wurde er sehr zornig. Er ließ am Rand des Lagers ein Feuer ausbrechen, das Zelt um Zelt zerstörte.
Psalm 78:21 - Als der Herr das hörte, wurde er zornig auf Israel; sein Zorn über sie entflammte wie ein zerstörendes Feuer.
Jeremia 25:10 - Ich bereite bei euch allem Jubel und aller Freude ein Ende, es wird auch keine fröhlichen Hochzeitsfeiern mehr geben; dann hört man keine Kornmühle mehr in den Häusern, und die Öllampen verlöschen.
5. Mose 32:22 - Der helle Zorn hat mich gepackt. Er ist ein Feuer, das die Erde frisst und alles abbrennt, was dort wächst. Es lodert bis hinab ins Totenreich und setzt das Fundament der Berge in Brand.
Jeremia 16:9 - Denn ich, der Herr, der allmächtige Gott Israels, sage: Ich bereite hier allem Jubel und aller Freude ein Ende, es wird auch keine fröhlichen Hochzeitsfeiern mehr geben. Vor euren Augen wird das geschehen, ihr werdet es selbst erleben!
Jeremia 7:34 - In den Straßen von Jerusalem und in den anderen Städten Judas bereite ich allem Jubel und aller Freude ein Ende, es wird auch keine fröhlichen Hochzeitsfeiern mehr geben, denn das Land soll zur trostlosen Wüste werden.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Die jungen Männer kamen im Feuer um, den Mädchen sang man kein Hochzeitslied mehr.
新标点和合本 - 少年人被火烧灭；处女也无喜歌。
和合本2010（上帝版-简体） - 壮丁被火烧灭，童女也无婚礼颂歌。
和合本2010（神版-简体） - 壮丁被火烧灭，童女也无婚礼颂歌。
当代译本 - 青年被烈火吞噬，少女无婚礼颂歌。
圣经新译本 - 他们的青年被火吞灭，他们的少女也听不见结婚的喜歌。
中文标准译本 - 少男被火吞噬，少女没有喜歌。
现代标点和合本 - 少年人被火烧灭，处女也无喜歌。
和合本（拼音版） - 少年人被火烧灭，处女也无喜歌；
New International Version - Fire consumed their young men, and their young women had no wedding songs;
New International Reader's Version - Fire destroyed their young men. Their young women had no one to marry.
English Standard Version - Fire devoured their young men, and their young women had no marriage song.
New Living Translation - Their young men were killed by fire; their young women died before singing their wedding songs.
Christian Standard Bible - Fire consumed his chosen young men, and his young women had no wedding songs.
New American Standard Bible - Fire devoured His young men, And His virgins had no wedding songs.
New King James Version - The fire consumed their young men, And their maidens were not given in marriage.
Amplified Bible - The fire [of war] devoured His young men, And His [bereaved] virgins had no wedding songs.
American Standard Version - Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.
King James Version - The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
New English Translation - Fire consumed their young men, and their virgins remained unmarried.
World English Bible - Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.
新標點和合本 - 少年人被火燒滅；處女也無喜歌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 壯丁被火燒滅，童女也無婚禮頌歌。
和合本2010（神版-繁體） - 壯丁被火燒滅，童女也無婚禮頌歌。
當代譯本 - 青年被烈火吞噬，少女無婚禮頌歌。
聖經新譯本 - 他們的青年被火吞滅，他們的少女也聽不見結婚的喜歌。
呂振中譯本 - 他們的青年人被火吞滅；他們的處女也沒有喜歌。
中文標準譯本 - 少男被火吞噬，少女沒有喜歌。
現代標點和合本 - 少年人被火燒滅，處女也無喜歌。
文理和合譯本 - 丁男為火所焚、處女不聞喜歌兮、
文理委辦譯本 - 丁男燬於火、處女不奏房中之樂兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其丁男被火焚燒、處女無人迎娶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 壯年之男。葬身火腹。閨中之女。終身寂寞。
Nueva Versión Internacional - A sus jóvenes los consumió el fuego, y no hubo cantos nupciales para sus doncellas;
현대인의 성경 - 불이 저희 청년들을 삼키자 처녀들에게 혼인 노래가 없어졌으며
La Bible du Semeur 2015 - Le feu consuma ses adolescents, et l’on ne chanta plus l’éloge ╵de ses jeunes mariées .
リビングバイブル - 若い男は焼き殺され、若い女は、婚姻の歌を歌う年齢に達しないうちに死に絶えました。
Nova Versão Internacional - O fogo consumiu os seus jovens, e as suas moças não tiveram canções de núpcias;
Kinh Thánh Hiện Đại - Những trai trẻ của họ bị lửa thiêu đốt, các thiếu nữ không còn được nghe hát mừng hôn lễ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไฟเผาผลาญหนุ่มฉกรรจ์ ส่วนหญิงสาวไม่มีเพลงสมรส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชายหนุ่มเสียชีวิตในสงคราม และหญิงสาวของพวกเขาไม่มีโอกาสแต่งงาน

5. Mose 29:20 - Er wird ihn aus der Gemeinschaft der Israeliten verstoßen und ins Unglück stürzen. Alle Flüche des Bundes, die in diesem Gesetzbuch stehen, werden diesen Menschen treffen.
Jesaja 4:1 - In dieser Zeit werden sieben Frauen einem Mann nachlaufen und ihn anflehen: »Heirate uns doch alle sieben! Für unser Essen und die Kleidung wollen wir selbst aufkommen. Wir möchten nur deinen Namen tragen. Erspar uns die Schande, keinen Mann und keine Kinder zu haben!«
4. Mose 11:1 - Die Israeliten waren wegen der Wanderung durch die Wüste unzufrieden und begannen, sich zu beklagen. Als der Herr das hörte, wurde er sehr zornig. Er ließ am Rand des Lagers ein Feuer ausbrechen, das Zelt um Zelt zerstörte.
Psalm 78:21 - Als der Herr das hörte, wurde er zornig auf Israel; sein Zorn über sie entflammte wie ein zerstörendes Feuer.
Jeremia 25:10 - Ich bereite bei euch allem Jubel und aller Freude ein Ende, es wird auch keine fröhlichen Hochzeitsfeiern mehr geben; dann hört man keine Kornmühle mehr in den Häusern, und die Öllampen verlöschen.
5. Mose 32:22 - Der helle Zorn hat mich gepackt. Er ist ein Feuer, das die Erde frisst und alles abbrennt, was dort wächst. Es lodert bis hinab ins Totenreich und setzt das Fundament der Berge in Brand.
Jeremia 16:9 - Denn ich, der Herr, der allmächtige Gott Israels, sage: Ich bereite hier allem Jubel und aller Freude ein Ende, es wird auch keine fröhlichen Hochzeitsfeiern mehr geben. Vor euren Augen wird das geschehen, ihr werdet es selbst erleben!
Jeremia 7:34 - In den Straßen von Jerusalem und in den anderen Städten Judas bereite ich allem Jubel und aller Freude ein Ende, es wird auch keine fröhlichen Hochzeitsfeiern mehr geben, denn das Land soll zur trostlosen Wüste werden.