逐节对照
- 當代譯本 - 上帝得知他們的惡行後大怒， 祂徹底棄絕了以色列人。
- 新标点和合本 - 神听见就发怒， 极其憎恶以色列人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝听见就发怒， 全然弃绝了以色列，
- 和合本2010（神版-简体） - 神听见就发怒， 全然弃绝了以色列，
- 当代译本 - 上帝得知他们的恶行后大怒， 祂彻底弃绝了以色列人。
- 圣经新译本 - 神听见就大怒， 完全弃绝了 以色列。
- 中文标准译本 - 神听了就动怒， 极其厌弃以色列。
- 现代标点和合本 - 神听见就发怒， 极其憎恶以色列人。
- 和合本（拼音版） - 上帝听见就发怒， 极其憎恶以色列人，
- New International Version - When God heard them, he was furious; he rejected Israel completely.
- New International Reader's Version - When God saw what the people were doing, he was very angry. He turned away from them completely.
- English Standard Version - When God heard, he was full of wrath, and he utterly rejected Israel.
- New Living Translation - When God heard them, he was very angry, and he completely rejected Israel.
- Christian Standard Bible - God heard and became furious; he completely rejected Israel.
- New American Standard Bible - When God heard them, He was filled with wrath And He utterly rejected Israel;
- New King James Version - When God heard this, He was furious, And greatly abhorred Israel,
- Amplified Bible - When God heard this, He was filled with [righteous] wrath; And utterly rejected Israel, [greatly hating her ways],
- American Standard Version - When God heard this, he was wroth, And greatly abhorred Israel;
- King James Version - When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:
- New English Translation - God heard and was angry; he completely rejected Israel.
- World English Bible - When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,
- 新標點和合本 - 神聽見就發怒， 極其憎惡以色列人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝聽見就發怒， 全然棄絕了以色列，
- 和合本2010（神版-繁體） - 神聽見就發怒， 全然棄絕了以色列，
- 聖經新譯本 - 神聽見就大怒， 完全棄絕了 以色列。
- 呂振中譯本 - 上帝聽見就震怒， 完全棄絕了 以色列 人。
- 中文標準譯本 - 神聽了就動怒， 極其厭棄以色列。
- 現代標點和合本 - 神聽見就發怒， 極其憎惡以色列人。
- 文理和合譯本 - 上帝聞之而怒、深惡以色列、
- 文理委辦譯本 - 上帝聞之、其怒殊甚、於以色列族深惡之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主聞之勃然震怒、乃極厭惡 以色列 人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天怒霹靂。痛絕群兇。
- Nueva Versión Internacional - Dios lo supo y se puso muy furioso, por lo que rechazó completamente a Israel.
- 현대인의 성경 - 하나님이 그들의 소행을 보시고 노하셔서 자기 백성을 완전히 버리시고
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu l’entendit : il se mit en colère et il prit Israël en aversion.
- リビングバイブル - 彼らのしわざをごらんになった神の怒りは激しく、 ご自分の民をさえ、退けるまでになりました。
- Nova Versão Internacional - Sabendo-o Deus, enfureceu-se e rejeitou totalmente Israel;
- Hoffnung für alle - Ja, er geriet außer sich vor Zorn und gab Israel völlig auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước những việc chướng tai gai mắt, Đức Chúa Trời khước từ, loại bỏ Ít-ra-ên,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเจ้าทรงได้ยิน พระองค์ก็ทรงพระพิโรธยิ่งนัก พระองค์ไม่ทรงยอมรับอิสราเอลเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเจ้าได้ยิน พระองค์โกรธเกรี้ยว และไม่ยอมรับอิสราเอลเลย
交叉引用
- 申命記 32:19 - 「耶和華看見祂兒女的惡行， 就憤然厭棄他們，
- 詩篇 11:4 - 耶和華在祂的聖殿裡， 坐在天上的寶座上， 放眼巡視，察看世人。
- 創世記 18:20 - 耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉罪惡深重，人們怨聲載道。
- 創世記 18:21 - 我現在要下去看看他們的惡行是否如我聽到的控訴一樣，如果不是，我也會知道。」
- 利未記 26:44 - 然而，他們流落敵國的時候，我不會棄絕他們，不會因厭惡而毀滅他們，也不會違背我與他們所立的約。我是他們的上帝耶和華。
- 耶利米哀歌 2:7 - 主撇棄自己的祭壇， 憎惡自己的聖所， 把耶路撒冷的殿牆交給敵人。 他們像過節一樣， 在耶和華的殿中喧嚷吵鬧。
- 利未記 20:23 - 我要在你們面前趕走那片土地上的各族，你們不要隨從他們的習俗。他們做了以上那些事，所以我厭惡他們。
- 撒迦利亞書 11:8 - 我在一個月之內除掉了三個牧人。 我厭煩羊群，他們也厭惡我。
- 詩篇 14:2 - 耶和華從天上俯視人間， 要看有沒有明智者， 有沒有尋求上帝的人。
- 詩篇 14:3 - 人人偏離正道， 一同墮落； 無人行善， 連一個也沒有！
- 詩篇 14:4 - 惡人吞吃我的百姓如同吃飯， 他們不求告耶和華。 難道他們都無知嗎？
- 詩篇 14:5 - 但他們終必充滿恐懼， 因為上帝在義人當中。
- 詩篇 106:40 - 耶和華因此向祂的子民發怒， 祂厭惡自己的產業，